Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да викаме и Бог ще каже: „Ето Ме“.
Bislama[bi]
Yumi save krae mo bae Lod i talem, “Mi hemia.’”
Cebuano[ceb]
Kita makaampo ug ang Ginoo moingon, ‘Ania man ako.’”
Czech[cs]
Můžeme zvolat a Pán řekne: ‚Zde jsem.‘“
Danish[da]
Vi kan råbe, og Herren vil sige: ›Her er jeg‹«.
German[de]
Wir können rufen und der Herr wird sagen: ‚Hier bin ich.‘“
Greek[el]
Μπορούμε να κραυγάζουμε και ο Κύριος θα πει: “να ’μαι, εγώ”».
English[en]
We can cry and the Lord will say, ‘Here I am.’”
Estonian[et]
Me võime hüüda ja Jehoova vastab: „Siin ma olen!””
Finnish[fi]
Me voimme huutaa apua, ja Herra sanoo: ’Tässä minä olen.’”
Fijian[fj]
Eda na tagi ka na kaya mai na Turaga, ‘Koi au oqo.’”
French[fr]
Nous pouvons crier et le Seigneur dira : ‘Me voici’. »
Fiji Hindi[hif]
Hum prarthna karenge aur Prabhu kahega, ‘Yaha main hoon.’”
Hiligaynon[hil]
Makapangamuyo kita kag ang Ginuo magasiling, 'Yari ako.'”
Hmong[hmn]
Peb hu tau kom Nws pab thiab tus Tswv yuav teb hais tias, ‘Kuv nyob ntawm no.’”
Croatian[hr]
Možemo zavapiti, a Gospodin će reći: ‘Evo me!’«
Haitian[ht]
Nou kapab kriye epi Senyè a ap di: “Men Mwen.’”
Hungarian[hu]
Fohászkodjunk, és az Úr azt mondja: »itt vagyok«.”
Indonesian[id]
Kita dapat berseru dan Tuhan akan berkata, ‘Ini Aku.’”
Italian[it]
Possiamo chiamare e il Signore dirà: ‘Eccomi’”.
Japanese[ja]
主に祈るとき,主は『わたしはここにおる』とこたえてくださるでしょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tooruuq too’elajink chiru ut li Qaawa’ tixye qe, <<We’kin. >>”
Korean[ko]
우리가 부르짖을 때 주님은 ‘내가 여기 있노라.’ 라고 말씀하실 것입니다.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາເອີ້ນ ຫາ ພຣະອົງ, ‘ພຣະອົງ ກໍ ຈະ ຂານ ຕອບ ເຮົາ.’”
Lithuanian[lt]
Galime šauktis ir Viešpats tars: „Aš čia!“
Latvian[lv]
Mēs varam saukt pēc palīdzības, un Tas Kungs sacīs: „Še Es esmu.””
Malagasy[mg]
Afaka manandratra ny feontsika isika ary ny Tompo hanao hoe: ‘Inty Aho.’”
Marshallese[mh]
Jemaron̄ jan̄ im Irooj enaaj ba, ‘N̄a ije.’”
Mongolian[mn]
Бид Түүнд хандаж залбирвал Их Эзэн ‘Би энд байна’ гэж хариулах болно” гэж хэлжээ.
Malay[ms]
Kita boleh berdoa dan Tuhan akan sebut, “Ini Aku.”
Norwegian[nb]
Vi kan rope, og Herren vil si: ‘Her er jeg.’”
Dutch[nl]
We kunnen om hulp roepen en de Heer zal zeggen: “Zie, hier ben Ik.”’
Papiamento[pap]
Nos por yora i e Señor lo bisa, 'Ata mi aki.''
Polish[pl]
Będziemy wołać o pomoc, a Pan powie ‘Oto jestem!’”.
Portuguese[pt]
Podemos gritar, e o Senhor dirá: ‘Eis-me aqui’”.
Romanian[ro]
Putem cere ajutor şi Domnul ne va spune: «Iată-Mă!»”.
Russian[ru]
Мы можем возопить, и Господь скажет: ‘Вот Я’».
Slovak[sk]
Môžeme zvolať a Pán povie: ‚Tu som.‘“
Slovenian[sl]
Lahko stokamo in Gospod bo rekel: ‘Tukaj sem.’«
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tagi atu i le Alii ma o le a Ia fetalai mai, ‘O A’u lenei.’”
Serbian[sr]
Можемо да завапимо, а Господ ће рећи: ‘Ево ме’.“
Swedish[sv]
Vi kan ropa och Herren ska säga: ’Se här är jag.’”
Swahili[sw]
Tunaweza kulia na Bwana atasema, ‘Mimi hapa.’”
Tagalog[tl]
Makadaraing tayo at sasabihin ng Panginoon, ‘Narito ako.’”
Tongan[to]
Te tau tangi pea ʻe folofola ʻa e ʻEikí “ Ko au eni.”
Turkish[tr]
Dua edebiliriz ve Rab şöyle diyecektir, “İşte buradayım.”
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e tamata e e parau mai te Fatu, ‘Inaha teie Au’ ».
Ukrainian[uk]
Ми можемо волати, і Господь скаже: “Ось Я!”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cầu nguyện và Chúa sẽ phán: ‘Có ta đây.’”
Chinese[zh]
这是因为符合资格之后,我们求告,主就会回答,我们呼求,主必说:‘我在这里。’”