Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek gee nie om wie of wat jy is of watter posisie jy het nie, ek sê wat ek wil en draai nie doekies om nie.
Amharic[am]
አሊሳ፦ “ማንም ቢሆን ወይም ምንም ዓይነት ሥልጣንና ቦታ ቢኖረው ለእኔ ግድ አይሰጠኝም፤ የመሰለኝን ነገር ፊት ለፊት ከመናገር ወደኋላ አልልም።
Bemba[bem]
Alyssa atile: “Nshisakamana te mulandu uli muntu nshi nelyo icifulo wakwata, kuti nakwebelapo kabili kuti nakweba fye amashiwi ayali yonse ayo ndetontonkanya.
Cebuano[ceb]
Si Alyssa miingon: “Bahalag kinsa ka pa o unsay imong posisyon, prangkahan gyod ti ka.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg er ligeglad med hvem du er, eller hvilken titel eller position du har — jeg siger lige hvad jeg mener, råt for usødet.
Efik[efi]
Alyssa ọdọhọ ete: “Nyomke ndifiọk m̀mê afo edi anie m̀mê onyụn̄ edi nso, nsese fi iso ntịn̄ okịmmọ se n̄koyomde nditịn̄.
English[en]
She says: “I don’t care who you are or what title or position you hold, I’ll talk straight to you, and I may not sugarcoat my words.
Spanish[es]
Amelia: “No me importa quién sea la persona o qué puesto tenga, yo voy a ser franca y le voy a decir las cosas como son, le guste o no.
Estonian[et]
Annika: ”Mind ei huvita, kas tegemist on tähtsa inimesega või mitte, mina juba oma sõnu ilustama ei hakka.
Finnish[fi]
Noora sanoo: ”Onpa ihminen kuka tahansa tai missä asemassa tahansa, puhun aina suuni puhtaaksi enkä kaunistele asioita.
French[fr]
Elle : “ Je n’en ai rien à faire de qui tu es, de ton titre ou de ta position, je serai directe avec toi, et je ne vais pas enrober mes paroles.
Guarani[gn]
Amelia: “Che ndajeremoʼãi haʼe hag̃ua la apensáva, tahaʼe haʼévape, ha mbaʼevetéko chéve ndogustáiramo chupe.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Uopće me ne zanima tko si, što si i na kakvom si položaju — ja svakom kažem što mislim ravno u lice, bez dlake na jeziku.
Haitian[ht]
Manmzèl di: “Mwen pa pè pale dirèk ak kèlkeswa moun nan e m ap di w bagay la jan l ye a.
Hungarian[hu]
Alyssa: „Nem számít, hogy ki vagy, és milyen tisztelet övez, én a szemedbe mondom, amit gondolok, nem fogok kertelni.
Igbo[ig]
Lidia kwuru, sị: “Achọghị m ịma onye ị bụ ma ọ bụ ihe ị bụ. M ga-agwa gị okwu otú ọ dị m n’obi. Agaghị m agwa gị ya otú ọ na-agaghị ewe gị iwe.
Iloko[ilo]
Kuna ni Alyssa: “Awan ti bibiangko uray no siasinoka.
Italian[it]
Lei dice: “Non mi interessa chi sei o quanto sei importante; io ti dico le cose come stanno senza tanti giri di parole.
Japanese[ja]
アリッサ: 「相手がだれでも,どんなに偉い人でも,気にしません。 何でもストレートに言います。
Georgian[ka]
ალისა ამბობს: „ვინც არ უნდა იყოს, რა თანამდებობაც არ უნდა ეკავოს, არ მაინტერესებს; რაც სათქმელია, პირდაპირ ვეტყვი ყოველგვარი შელამაზების გარეშე.
Kyrgyz[ky]
Бурулдун ою: «Мен баарына: улуубу, кичүүбү, эркекпи, кызбы, оюмдагыны түз эле айтам. Эч кимдин көңүлүнө карабайм.
Lingala[ln]
Sophie alobi boye: “Ezala oza nani to oza moto ya ndenge nini, ez’olobela ngai eloko moko te, mpo nakolobela yo polele, mpe nakobongola te lolenge na ngai ya koloba kaka mpo tóbendana te.
Lao[lo]
ອາລິສາ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ ຫຼື ເຈົ້າ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ໃດ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ກົງໆກັບ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເສີມ ແຕ່ງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຫວານ ຈ້ອຍໆ.
Malagasy[mg]
Mino: “Izaho indray tsy miraharaha na iza ianao na iza, fa tonga dia teneniko foana izay ao an-tsaiko.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Баш ми е гајле кој си, каква титула имаш или на каква позиција си — јас ќе ти кажам сѐ без влакна на јазикот.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Ma jinteressanix min int jew liema titlu jew awtorità għandek. Dak li għandi ngħidlek se ngħidulek u mhux se noqgħod nomgħodha.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg bryr meg ikke om hvem du er, eller hvilken tittel eller posisjon du har – jeg snakker direkte til deg, og jeg pakker ikke inn ordene.
Dutch[nl]
Zij: „Het kan me niet schelen wie ik voor me heb. Ik zeg gewoon wat ik vind en ik draai er niet omheen.
Northern Sotho[nso]
Alyssa o re: “Ga ke na taba le gore o mang goba gore o na le maemo afe, ke rata go bolela ka go se tšhabe selo le gona ga ke leke go fetoša tsela yeo ke bolelago ka yona e le feela go phema dintwa.
Nyanja[ny]
Alyssa anati: “Ndilibe nazo kuti kaya munthuyo ndi ndani kaya ali ndi udindo wanji, ndimangolankhula mosapita m’mbali ndipo sindinyengerera munthu.
Polish[pl]
Agnieszka: „Dla mnie nie ma znaczenia, czy jesteś kimś ważnym, czy nie — mówię otwarcie, bez lukrowania.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Para mim não importa quem você é ou o que você faz, eu falo mesmo, não meço as palavras.
Rundi[rn]
Alyssa avuga ati: “Sindaba ngo uri nde canke ngo uri iki; ndakubwira ntarya umunwa bigaca aho bishatse.
Romanian[ro]
Ea spune: „Nu-mi pasă cine eşti, ce funcţie sau ce poziţie ai, îţi spun verde-n faţă ce am de zis.
Kinyarwanda[rw]
Alyssa yaravuze ati “uwo waba uri we wese, icyo waba uri cyo cyose cyangwa urwego waba urimo rwose, nkubwira icyo ntekereza ntaciye ku ruhande, ikiba kikaba.
Slovenian[sl]
Ona pravi: »Ne zanima me, kdo si oziroma kakšen naziv ali položaj imaš – povedala ti bom, kar ti gre, in to morda brez olepšavanja.
Shona[sn]
Alyssa anoti: “Handina basa nekuti ndiwe ani, unozivikanwa sei, kana kuti une chinzvimbo chipi, ndinokuudza zvandinenge ndichifunga ndisingaiti zvokunyengerera.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Nuk dua t’ia di se kush je ose çfarë titulli ose pozite ke. Unë flas hapur, pa i sheqerosur shumë fjalët.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Nije me briga ko si, šta si i koji položaj imaš, ja ću ti reći šta mislim, i to bez uvijanja.
Southern Sotho[st]
Alyssa o re: “Ha ke tsotelle hore na u mang kapa u boemong bofe, ke tla u joetsa litaba tsa hao, ebile ha ke na ho hlatha koana le koana.
Swahili[sw]
Alyssa anasema: “Sijali wewe ni nani au una cheo au mamlaka gani, nitazungumza nawe moja kwa moja wala sijaribu kubadili njia yangu ya kuzungumza eti ili kuepuka ugomvi.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ฉัน ไม่ สน ว่า คุณ เป็น ใคร มา จาก ไหน หรือ ใหญ่ โต แค่ ไหน ฉัน ชอบ พูด ตรง ๆ ไม่ ต้อง ปรุง แต่ง คํา พูด ให้ ฟัง ดู ดี.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng babae: “Wala akong pakialam kung sino ka, sasabihin ko ang gusto kong sabihin, kahit masaktan ka pa.
Tswana[tn]
Alyssa a re: “Ga ke na sepe gore o mang kgotsa gore o na le maemo afe, ke go bolelela puo phaa mme e bile ke sa tlhophe le mafoko a ke go rayang one.
Turkish[tr]
Alyssa şöyle diyor: “Kim olduğun beni ilgilendirmez, ben düşündüğümü söylerim, kimsenin suyuna gidemem.
Tsonga[ts]
Alyssa u ri: “A ndzi na mhaka leswaku u mani kumbe u na xikhundlha xihi, ndzi ta ku byela leswi ndzi lavaka ku ku byela swona, naswona a ndzi cinci mavulavulelo ya mina hikwalaho ko chava ku holoveriwa.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Хоч би з ким я розмовляла, я завжди кажу правду в очі і не підсолоджую своїх слів.
Vietnamese[vi]
Nàng nói: “Mình không cần biết bạn là ai hay có vị thế nào, mình luôn nói chuyện thẳng thắn, đừng mong nghe những lời ngon ngọt.
Xhosa[xh]
UAlyssa uthi: “Andinaxesha lakho nokuba ungubani okanye unasiphi na isikhundla, ndithetha le nto ndiyicingayo.
Yoruba[yo]
Alyssa sọ pé: “Mi ò fẹ́ mọ̀ ẹ́, tàbí irú ẹni tó o jẹ́, bọ́rọ̀ bá ṣe rí lèmi máa ń sọ ọ́, èmi kì í pẹ́ ọ̀rọ̀ sọ ní tèmi.
Zulu[zu]
UPhindile uthi: “Anginandaba ukuthi ungubani noma unasikhundla sini, ngikutshela izindaba zakho emehlweni, futhi angilokhu ngibala amazwi.