Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die Huntington-biblioteek in San Marino, Kalifornië, aangekondig dat hulle vir enige geleerde hulle volledige stel foto’s van die boekrolle beskikbaar sal stel.
Amharic[am]
ከዚያም በመቀጠል በካሊፎርንያ ሳን ማሪኖ የሚገኘው ሀንቲንግተን ቤተ መጻሕፍት የጥቅልሎቹን የተሟላ ፎቶግራፍ ለሚፈልግ ለማንኛውም ምሁር ማቅረብ እንደሚችል አስታወቀ።
Arabic[ar]
ثم اعلنت مكتبة هنتِنڠتون في سان مارينو، كاليفورنيا، استعدادها لجعل مجموعتها الكاملة من صور الأدراج في متناول ايّ عالِم.
Central Bikol[bcl]
Sunod, an Libreriya Huntington sa San Marino, California, nag-anunsiar na iluluwas ninda para sa siisay man na intelektuwal an saindang kompletong grupo nin mga retrato kan mga balumbon.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, muli Laibrare wa ku Huntington mu San Marino, uwa ku California, cabilishiwe ukuti bakapayanishisha onse uwasoma ifikope fya fimfungwa fyonse.
Bulgarian[bg]
След това от Хънтинктънската библиотека в Сан Марино (Калифорния) съобщиха, че ще предоставят на всеки учен своя пълен набор от снимки на свитъците.
Bislama[bi]
Biaen, Huntington Library long San Marino, California, i talemaot se bambae oli mekem foto blong ol skrol ya mo eni man blong stadi i save kasem ol foto ya.
Bangla[bn]
এরপর ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ম্যারিনোর হ্যানটিংটন লাইব্রেরি ঘোষণা করে যে এই স্ক্রোলের এক সেট ফটো যে কোন পণ্ডিত পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sunod, ang Huntington Library sa San Marino, California, nagpahibalo nga ilang ihatag ngadto ni bisan kinsang eskolar ang ilang kompletong hugpong sa mga hulagway sa mga linukot nga basahon.
Czech[cs]
Potom Huntingtonova knihovna v San Marinu v Kalifornii oznámila, že dá kterémukoli odborníkovi k dispozici svůj kompletní soubor fotografií svitků.
Danish[da]
Den anden begivenhed fandt sted da Huntington-biblioteket i San Marino i Californien meddelte at de ville gøre deres komplette sæt fotografier af rullerne tilgængelige for enhver forsker der ønskede det.
German[de]
Als nächstes kündigte die Huntington Library in San Marino (Kalifornien) an, sie werde jedem Gelehrten ihren vollständigen Satz von Fotografien der Schriftrollen zur Verfügung stellen.
Ewe[ee]
Emegbe Huntington ƒe Agbalẽdzraɖoƒe si le San Marino, California, ɖe gbeƒãe be yewoaɖe yewoƒe agbalẽxatsaxatsaawo ƒe fotowo katã ɖe go be wòate ŋu asu agbalẽnyala ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Ekem, Itie Ubon N̄wed Huntington ke San Marino, California, ama ọtọt ete ke mmimọ iyanam eyen ukpepn̄kpọ ekededi enyene ofụri ndise mme ikpan̄wed oro.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Βιβλιοθήκη Χάντινγκτον στο Σαν Μαρίνο της Καλιφόρνιας ανακοίνωσε ότι έθετε στη διάθεση του κάθε μελετητή όλες τις φωτογραφίες των ρόλων που είχε στην κατοχή της.
English[en]
Next, the Huntington Library in San Marino, California, announced that they would make available for any scholar their complete set of photographs of the scrolls.
Estonian[et]
Järgmiseks teatati Californiast San Marinost Huntingtoni raamatukogust, et nad saaksid teha igale õpetlasele kättesaadavaks täieliku kirjarullide komplekti fotode kujul.
Finnish[fi]
Seuraavaksi San Marinossa Kaliforniassa sijaitseva Huntingtonin kirjasto ilmoitti, että kaikkien tutkijoiden annettaisiin tutkia sille kuuluvaa täydellistä kääröistä otettujen valokuvien kokoelmaa.
Fijian[fj]
Tarava na valenivola na Huntington mai San Marino, e Kalifonia, ena nodratou kacivaka raraba ni ratou na solia vakarawarawa vei ira ga na dauvakadidike era vinakata e dua na idaba tabaki ni ivolavivigi oqo.
French[fr]
Puis la Huntington Library de San Marino, en Californie, annonça qu’elle mettait à la disposition de tout chercheur intéressé la totalité des microfilms qui lui avaient été confiés.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Huntington Library ni yɔɔ San Marino, California lɛ tswa adafi akɛ amɛbaaha woloŋlelɔ fɛɛ woloŋlelɔ nine ashɛ wolokpoi lɛ fɛɛ he mfonirii ni amɛfee lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, સાન મરીનો, કૅલિફૉર્નિયાના હંટીગટન પુસ્તકાલયે એવું જાહેર કર્યું કે વીંટાઓના સેટના પૂરેપૂરા ફોટાઓ ત્યાં મૂકવામાં આવશે જેથી કોઈ પણ વિદ્વાન સંશોધન કરવા માંગતા હોય તો કરી શકે.
Gun[guw]
Bọdego, Wesẹdotẹn Huntington to San Marino, Californie, lá dọ yé na hẹn yẹdide owe-hihá lọ tọn blebu tin-to-aimẹ na weyọnẹntọ depope.
Hebrew[he]
בהמשך הודיעה ספריית הַנְטִינְגְטוֹן שבסן מרינו, קליפורניה, שהיא תעמיד לרשות כל חוקר את האוסף השלם של תצלומי המגילות הנמצא בידיה.
Hindi[hi]
इसके बाद कैलिफोर्निया के सैन मेरीनो में, हंटिंगट्न लाइब्रेरी ने यह घोषणा की कि इन खर्रों के फोटो का पूरा सैट सभी विद्वानों के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Masunod, ginpahibalo sang Huntington Library sa San Marino, California, nga matigayon sang bisan sin-o nga iskolar ang ila kompleto nga mga larawan sang mga linukot.
Hiri Motu[ho]
Bena, Huntington Library, San Marino, California dekenai, idia gwau lokua toretoredia edia laulau ibounai be diba bada taudia ibounai totona do idia halasia.
Croatian[hr]
Zatim je biblioteka Huntington u San Marinu (Kalifornija) objavila da će svim izučavateljima staviti na raspolaganje svoju kompletnu zbirku fotografija svitaka.
Hungarian[hu]
Ezután a San Marinó-i (Kalifornia) Huntington Könyvtár bejelentette, hogy valamennyi tudós előtt megnyitja a tekercseknek a birtokában lévő teljes fotóarchívumát.
Armenian[hy]
Ապա՝ Սան Մարինոյի (Կալիֆոռնիա նահանգ) Հանթինգտոնյան գրադարանը հայտարարեց, որ յուրաքանչյուր գիտնական կարող է ձեռք բերել ձեռագրերի լուսանկարների իրենց կողմից պատրաստված լրիվ ժողովածուն։
Western Armenian[hyw]
Ապա, Սէն Մարինոյի, Գալիֆորնիա, Հանդինկթըն Գրադարանը ծանուցանեց թէ ոեւէ ուսումնական պիտի կարենայ ընձեռել մագաղաթներու լուսանկարներու իրենց լման հաւաքածոն։
Indonesian[id]
Kemudian, Perpustakaan Huntington di San Marino, Kalifornia, mengumumkan bahwa mereka akan menyediakan bagi para cendekiawan seperangkat foto lengkap gulungan-gulungan itu.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Ọ́bá Akwụkwọ Huntington dị na San Marino, California, mara ọkwa na ha ga-eme ka ọkà mmụta ọ bụla nwee ike inweta foto zuru ezu nke akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Huntington Library idiay San Marino, California, impakaammona a magun-odan ti asinoman nga eskolar iti kompleto a ladawan dagiti lukot.
Icelandic[is]
Því næst tilkynnti Huntington-bókasafnið í San Marino í Kaliforníu að það myndi láta öllum fræðimönnum, sem vildu, í té heilstætt safn mynda af öllum bókrollunum.
Italian[it]
Successivamente la Huntington Library di San Marino (California) annunciò che la sua serie completa di fotografie dei rotoli sarebbe stata messa a disposizione di qualsiasi studioso volesse prenderne visione.
Japanese[ja]
次いで,米国カリフォルニア州サンマリノのハンティントン図書館は,書巻の完全な写真コピーを,どの学者も使用できるようにする,と発表しました。
Georgian[ka]
შემდეგ, სან-მარინოში (კალიფორნია) არსებულმა ჰანტინგტონის ბიბლიოთეკამ განაცხადა, რომ მათ ნებისმიერი სწავლულისთვის ხელმისაწვდომი უნდა გაეხადათ გრაგნილების ფოტოასლები.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದ ಸನ್ಮರೀನೋದಲ್ಲಿರುವ ಹಂಟಿಗ್ಟಾನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯು, ಸುರುಳಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಧ್ಯಯನಗಾರನಿಗೆ ಸಿಗುವಂತೆ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸೌಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
뒤이어, 캘리포니아 주 산마리노에 있는 헌팅턴 도서관측에서는, 그곳에 있는 그 두루마리들의 일련의 사진 전체를 어느 학자라도 이용할 수 있게 하겠다고 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ebongiseli moko babengi Huntington Library (na États-Unis), eyebisaki ete ekobimisa bafɔtɔ ya barulo nyonso mpo na moto nyonso ya mayele oyo alingi koyekola yango.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Huntington Library ya kwa San Marino, kwa California ya zibahaza kuli ne i ka fitiseza muituti y’a tabela kaufela maswaniso a’ kwanile a miputo yeo.
Lithuanian[lt]
Paskui Hantingtono (San Marinas, Kalifornija) biblioteka pranešė, jog ritinių nuotraukų rinkiniu, esančiu bibliotekoje, galės naudotis kiekvienas mokslininkas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bena nzubu kampanda wa tshitekelu tshia mikanda (Huntington Library), ku San Marino mu Californie (États-Unis), bakamanyisha ne: bavua bajinga kulongoluela mukebuludi yonso foto ya mivungu yonso eyi.
Latvian[lv]
Vēlāk Hantingtona bibliotēka Sanmarīno (Kalifornijas štats, ASV) paziņoja, ka visiem zinātniekiem, kas vēlēsies, būs pieejams pilns Nāves jūras rokrakstu fotogrāfiju komplekts.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nampandrenesin’ny Tranomboky Huntington any San Marino, Kalifornia, fa azon’ny manam-pahaizana na iza na iza jerena ireo sarin’ny horonam-boky rehetra ananan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа, библиотеката Хантингтон во Сан Марино (Калифорнија) соопшти дека својот комплет фотографии на свитоците ќе им го стави на располагање на сите изучувачи.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഏതൊരു പണ്ഡിതനും ചുരുളുകളുടെ മുഴു ചിത്രങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്നതാണെന്ന് കാലിഫോർണിയയിലെ സാൻ മറൈനോയിലുള്ള ഹണ്ടിങ്ടൺ ഗ്രന്ഥശാല പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, कॅलिफोर्नियाच्या सॅन मरिनो येथील हंटिंग्टन संग्रहालयाने घोषणा केली की, त्यांनी काढलेल्या गुंडाळ्यांच्या फोटोंचा संपूर्ण संच कोणत्याही विद्वानाला उपलब्ध करून दिला जाईल.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- Librerija taʼ Huntington f’San Marino, il- Kalifornja, ħabbret li kienet se tagħmel disponibbli għal kwalunkwe studjuż is- sett kollu li kellha tar- ritratti tar- rombli.
Burmese[my]
ထိုနောက် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ဆန်မာရီနိုမြို့ရှိ ဟန်တင်တန်စာကြည့်တိုက်က မိမိတို့တွင်ရှိ ကျမ်းလိပ်များဓာတ်ပုံအားလုံးကို အဘယ်ကျမ်းပညာရှင်မဆို ရရှိနိုင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For det andre bekjentgjorde Huntington bibliotek i San Marino i California at de ville gjøre et komplett sett med fotografier av rullene tilgjengelig for alle bibelforskere.
Nepali[ne]
त्यसपछि, क्यालिफोर्नियाको सान मेरिनोस्थित हन्टिङटन पुस्तकालयले आफूसित भएका पाण्डुलिपिहरूको सम्पूर्ण तस्बिर कुनै पनि शास्त्रज्ञलाई उपलब्ध गराउनसक्ने जानकारी दियो।
Dutch[nl]
Vervolgens maakte de Huntingtonbibliotheek in San Marino (Californië) bekend dat ze haar volledige collectie foto’s van de rollen voor iedere wetenschapper zou openstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba Bokgobapukung bja Huntington kua San Marino, California, ba ile ba tsebiša gore ba tla nea seithuti se sengwe le se sengwe sete e feletšego ya diswantšho tša bona tša mangwalo a go phuthwa.
Nyanja[ny]
Kenako, Laibulale ya Huntington ku San Marino, California, inalengeza kuti katswiri aliyense atha kum’patsa zithunzi zawo zonse za mipukutu ija.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨ ਮੈਰੀਨੋ, ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੀ ਹਨਟਿੰਗਟਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਦਵਾਨ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan, say Huntington Library diad San Marino, California, so angiyanunsio a sikaray mamawala parad siopaman ya iskolar na kompleton tugyop na saray litrato na saray lukot.
Papiamento[pap]
Despues, e Biblioteca di Huntington na San Marino, California, a anunciá cu cualkier erudito lo por obtené henter e set di potret di e rolnan.
Pijin[pis]
Then, Huntington Library long Marino, California, announcem hao olketa savveman savve kasem evri foto bilong olketa scroll.
Polish[pl]
Następnie Biblioteka Huntingtona w San Marino w Kalifornii obwieściła, że jest gotowa udostępnić każdemu uczonemu kompletny zestaw fotografii manuskryptów.
Portuguese[pt]
A seguir, a Biblioteca Huntington, em San Marino, na Califórnia, EUA, anunciou que colocaria à disposição de qualquer erudito sua inteira série de fotografias dos rolos.
Romanian[ro]
Apoi, Biblioteca Huntington, din San Marino (California), a anunţat că va pune la dispoziţie pentru toţi erudiţii întregul set de fotografii ale sulurilor.
Russian[ru]
Затем руководство библиотеки Хантингтон в Сан-Марино (США, Калифорния) объявило, что любой ученый может приобрести имеющийся у них полный комплект фотографий свитков.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, inzu y’ibitabo yitwa Huntington Library iri i San Marino ho muri Kaliforuniya, yatangaje ko yari guha intiti iyo ari yo yose igitabo cyuzuye cy’amafoto yose y’iyo mizingo.
Sinhala[si]
කැලිෆෝර්නියාවේ සැන් මැරීනෝහි පිහිටි හන්ටිංටන් පුස්තකාලය සෑම මළ මුහුදේ ලියවිල්ලක්ම ඡායාරූපගත කර තිබූ නිසා, ඕනෑම විශාරදයෙකුට ඒවා පරිශීලනය කළ හැකි බවට එම ආයතනය මගින් දැනුම් දීම ඊළඟ වැදගත් පියවර විය.
Slovak[sk]
Potom Huntingtonova knižnica v San Marine v Kalifornii oznámila, že sprístupní ktorémukoľvek bádateľovi svoju kompletnú zbierku fotografií zvitkov.
Slovenian[sl]
Nato so iz Huntingtonove knjižnice v San Marinu v Kaliforniji razglasili, da dajejo vsakemu strokovnjaku na razpolago svojo celotno zbirko fotografij teh zvitkov.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le faalauiloaina e le Huntington Library i San Marino, i Kalifonia, e faapea o le a latou faaavanoaina mo so o se tagata poto faapitoa lava, le latou tuufaatasiga atoa o ata o tusi tāʻai.
Shona[sn]
Gare gare, Raibhurari yeHuntington iri muSan Marino, California, yakazivisa kuti yaizoita kuti mapikicha azere emipumburu awanikwe kune nyanzvi ipi neipi.
Albanian[sq]
Më pas, Biblioteka Hantington në San-Marino, Kaliforni, njoftoi se do të vinte në dispozicion për çdo studiues që do të dëshironte, koleksionin e plotë të fotografive të rrotullave.
Serbian[sr]
Zatim je biblioteka Hantington iz San Marina (Kalifornija) objavila da će svakom izučavaocu obezbediti kompletan set fotografija svitaka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di pasa ben de taki a Huntington Bibliotheek na ini San Marino, California, meki bekènti taki den ben o gi iniwan sabiman na okasi fu man luku ala den fowtow di den ben meki fu den lolo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Laebrari ea Huntington e San Marino, California, e ile ea tsebisa hore e tla nea setsebi se seng le se seng litšoantšo tse feletseng tsa meqolo eo.
Swedish[sv]
Därefter meddelade Huntington Library i San Marino i Kalifornien att man skulle göra hela uppsättningen fotografier av skriftrullarna tillgänglig för alla forskare.
Swahili[sw]
Halafu, Maktaba ya Huntington huko San Marino, California, ikatangaza kwamba wangefanyizia msomi yeyote picha za hati-kunjo zote.
Congo Swahili[swc]
Halafu, Maktaba ya Huntington huko San Marino, California, ikatangaza kwamba wangefanyizia msomi yeyote picha za hati-kunjo zote.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, இந்த சுருள்களின் எல்லா புகைப்படங்களும் எந்த வல்லுநருக்கும் கிடைக்கும் என கலிபோர்னியாவின் சான் மேரினோவிலுள்ள ஹன்டிங்டன் நூலகம் அறிவித்தது.
Telugu[te]
రెండవదిగా, కాలిఫోర్నియాలోని సాన్ మారీనోలోని హంటింగ్టన్ లైబ్రరీవారు గ్రంథపు చుట్టల పూర్తి ఫొటో కాపీలను ఏ పండితునికైనా అందుబాటులో ఉంచనైయున్నారని ప్రకటించారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ห้อง สมุด ฮันทิงตัน ใน ซานมารีโน แคลิฟอร์เนีย ได้ ประกาศ ว่า พวก เขา จะ ทํา ให้ ภาพ ถ่าย ครบ ชุด ของ ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น เป็น สิ่ง ที่ หา ได้ สําหรับ ผู้ คง แก่ เรียน ไม่ ว่า คน ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እተራእየ ምዕባለ ድማ እቲ ኣብ ሳን ማሪኖ: ካሊፎርንያ: ዝርከብ ቤተ- መጻሕፍቲ ሃንቲንግተን ብምሉኡ ፎቶግራፍ ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ንዝዀነ ይኹን ምሁር ክፉት ከም ዝገብር ኣፍለጠ።
Tagalog[tl]
Sumunod, inihayag ng Huntington Library sa San Marino, California, na kanilang ipagagamit sa kaninumang iskolar ang kanilang kumpletong set ng mga litrato ng mga balumbon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Huntington Library ya kwa San Marino, kwa California, e ne ya dira kitsiso ya gore e tla dira gore mokanoki ope fela a kgone go nna le sete e e feletseng ya ditshwantsho tsa memeno eno.
Tongan[to]
Hoko mai aí, ko e Laipeli Huntington ‘i San Marino, Kalefōniá, na‘a nau fakahaa‘i te nau ‘ai ke ala ma‘u ‘e ha mataotao pē ‘enau seti kakato ‘o e ngaahi lau‘i tā ‘o e ngaahi takainga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain long dispela, i gat tokaut olsem Laibreri Hantington bilong San Marino, Kalifonia, bai stretim rot na bai ol saveman i ken skelim ol piksa bilong olgeta Olpela Rait Bilong Detsi i stap long laibreri.
Turkish[tr]
Sonra, Huntington Kütüphanesi (San Marino, California) ruloların tüm fotoğraflarını her bilgin için elde edilebilir kılacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Lexi landzeleke Layiburari ya Huntington le San Marino, eCalifornia, yi tivise leswaku xichudeni xihi na xihi xi ta kuma swifaniso swa nhlengeleto lowu heleleke wa tibuku-songwa.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, Huntington Nhomakorabea a ɛwɔ San Marino, California no bɔɔ amanneɛ sɛ wɔde nhoma mmobɔwee no nyinaa mfonini a wɔatwitwa bɛma nhomanimfo biara.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaara te Huntington Library, i San Marino, i Kalifonia, e e opere ratou i ta ratou mau hoho‘a taatoa o te mau otaro na te mau aivanaa atoa.
Ukrainian[uk]
Після того працівники Гантінґтонської бібліотеки в Сан-Марино (штат Каліфорнія) оголосили про те, що вони дадуть можливість кожному науковцю користуватися їхнім повним набором фотографій рукописів.
Urdu[ur]
اس کے بعد، سان میرنو میں ہنٹنگٹن لائبریری کیلیفورنیا نے اعلان کِیا کہ کوئی بھی عالم طوماروں کی تصاویر کے مکمل سیٹ کو استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Laiburari ya Huntington ngei San Marino, California, ya ḓivhadza uri i ḓo ita uri vhagudi vhoṱhe vha wane sethe yo fhelelaho ya zwifanyiso zwa mipombo.
Vietnamese[vi]
Kế đến, Thư Viện Huntington ở San Marino, California, công bố họ sẽ giúp mỗi học giả có thể có được một bộ đầy đủ hình chụp các cuộn sách.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, an Huntington Library ha San Marino, California, nagpahibaro nga hihimoon nira nga posible nga magamit na an kompleto nga mga retrato han linukot nga mga basahon han bisan hin-o nga eskolar.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tala e te Tānakiʼaga Tohi ʼo Huntington ʼi San Marino, ʼi Californie, ʼe nātou fakahā anai ki te ʼu tagata poto fuli tanatou ʼu tuʼuga paki ʼo te ʼu takaiga tohi.
Xhosa[xh]
Kamva, iHuntington Library eSan Marino, eKhalifoniya, yabhengeza ukuba iza kulungiselela ukuba mphengululi ngamnye afumane iseti epheleleyo yemifanekiso yemisongo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ibi Ìkówèésí Huntington tó wà ní San Marino, California, kéde pé àwọn óò jẹ́ kí gbogbo fọ́tò àwọn àkájọ ìwé náà wà lárọ̀ọ́wọ́tó ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ èyíkéyìí.
Zulu[zu]
IHuntington Library yaseSan Marino, eCalifornia, yabe isimemezela ukuthi noma yisiphi isazi sasizokwazi ukuthola kuyo isethi ephelele yezithombe zemiqulu.