Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обектът на правото на препродажба е материалното произведение, в частност средата, в която се включва защитеното произведение.
Czech[cs]
Předmětem práva na opětný prodej je hmotné dílo, a to nosič, ve kterém je chráněné dílo vyjádřeno.
Danish[da]
Genstanden for følgeret er det fysiske værk, dvs. det medium, som bærer det beskyttede værk.
German[de]
Gegenstand des Folgerechts ist das materielle Werkstück, d. h. der Träger, der das geschützte Werk verkörpert.
Greek[el]
Αντικείμενο του δικαιώματος παρακολούθησης είναι το υλικό αντικείμενο, δηλαδή το υπόστρωμα στο οποίο ενσωματώνεται το προστατευόμενο έργο.
English[en]
The subject-matter of the resale right is the physical work, namely the medium in which the protected work is incorporated.
Estonian[et]
Edasimüügiõiguse objektiks on füüsiline kunstiteos, nimelt vahend, milles kaitstud teos sisaldub.
Finnish[fi]
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee varsinaista teosta eli sitä ilmaisuvälinettä, johon suojattu teos sisältyy.
French[fr]
L'objet du droit de suite est l'oeuvre matérielle, à savoir le support dans lequel s'incorpore l'oeuvre protégée.
Croatian[hr]
Predmet prava slijeđenja materijalno je djelo, odnosno medij u koji je ugrađeno zaštićeno djelo.
Hungarian[hu]
A követő jog tárgya a fizikai műpéldány, vagyis a hordozó, amelyben a védelem alatt álló mű testet ölt.
Italian[it]
L'oggetto del diritto è costituito dall'opera materiale, ossia dal supporto in cui s'incorpora l'opera protetta.
Lithuanian[lt]
Perpardavimo teisės objektas yra materialus kūrinys, būtent — forma, kuria saugomas kūrinys išreikštas.
Latvian[lv]
Tālākpārdošanas tiesību objekts ir fiziskais darbs, proti, nesējs, kurā iemiesots aizsargātais darbs.
Maltese[mt]
Il-materja tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid huwa x-xogħol fiżiku, prinċipalment il-mezz li fih ix-xogħol protett ikun inkorporat.
Dutch[nl]
Het volgrecht rust op het werk in materiële zin, dat wil zeggen op de drager waarin het werk belichaamd is.
Polish[pl]
Przedmiotem prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży jest fizyczna forma utworu, mianowicie nośnik, na którym chroniony utwór został utrwalony.
Portuguese[pt]
O objecto do direito de sequência é constituído pela obra material, designadamente o suporte em que a obra protegida está incorporada.
Romanian[ro]
Obiectul dreptului de suită este opera materială, și anume suportul în care este încorporată opera protejată.
Slovak[sk]
Predmet práva na ďalší predaj je fyzické dielo, najmä nosič, v ktorom je chránené dielo zabudované.
Slovenian[sl]
Predmet sledne pravice je fizično delo, namreč nosilec, v katerem je utelešeno varovano delo.
Swedish[sv]
Föremålet för följerätten är verket i dess materiella form, dvs. det medium i vilket det skyddade verket ingår.