Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Великият Иехова... знае състоянието както на живите, така и на мъртвите, и щедро е осигурил тяхното изкупление”.
Cebuano[ceb]
“Ang halangdong Jehovah ... nasayud sa kahimtang sa mga buhi ug sa patay, ug mihimo sa igong pagpangandam alang sa ilang kaluwasan.”
Czech[cs]
„Veliký Jehova... zná stav živých i mrtvých, a dostatečně zajistil jejich vykoupení.“
Danish[da]
»Den store Jahve ... kender både de levendes og de dødes situation og har i rigeligt omfang sørget for deres forløsning.«
German[de]
„Der große Jahwe ... weiß, in welcher Lage sich die Lebenden und die Toten befinden und hat reichlich Vorsorge für deren Erlösung getroffen.“
Greek[el]
«Ο μεγάλος Ιεχωβά... γνωρίζει την κατάσταση τόσο των ζωντανών, όσο και των νεκρών και έχει επαρκώς προνοήσει για τη λύτρωσή τους».
English[en]
“The great Jehovah ... knows the situation of both the living and the dead, and has made ample provision for their redemption.”
Spanish[es]
“El Gran Jehová... conoce la situación tanto de los vivos como de los muertos y ha proporcionado todo lo necesario para su redención”.
Finnish[fi]
”Suuri Jehova – – tietää sekä elävien että kuolleiden aseman ja on runsaskätisesti valmistanut heidän lunastuksensa.”
Fijian[fj]
“Na turaga levu ko Jiova ... e kila na nodra itutu na bula kei na mate, ka sa vakarautaka e levu na gaunisala me ra vakabulai kina.”
French[fr]
« Le grand Jéhovah... connaît la situation des vivants et des morts et a pris toutes les dispositions utiles en vue de leur rédemption. »
Croatian[hr]
»Veliki Jahve... poznaje stanje i živih i mrtvih te je donio dovoljno odredbi za njihovo otkupljenje.«
Hungarian[hu]
„A nagy Jehova... ismeri az élők és a holtak helyzetét, és megfelelő előkészületeket tett a megváltásuk érdekében.”
Armenian[hy]
«Մեծ Եհովան... գիտի եւ՛ ողջերի եւ՛ մահացածների վիճակը եւ մեծ պատրաստություններ է տեսել նրանց փրկագնման համար»:
Indonesian[id]
“Yehova yang Agung ... mengetahui keadaan baik orang yang hidup maupun yang telah meninggal, dan telah membuat banyak ketentuan bagi penebusan mereka.”
Icelandic[is]
„Hinn mikli Jehóva ... þekkti ástand bæði lifenda og látinna og gerði nægar ráðstafanir þeim til endurlausnar. “
Italian[it]
«Il grande Geova... conosce la situazione dei vivi e dei morti, e ha preso ampi provvedimenti per la loro redenzione».
Latvian[lv]
„Diženais Jehova ... zina gan dzīvo, gan mirušo stāvokli, un Viņš ir radījis pietiekamus nosacījumus viņu glābšanai.”
Mongolian[mn]
“Аугаа Иехова ... амъд байгаа хүмүүс болон нас барагсдын алъ алиных нъ байдлыг мэддэг бөгөөд тэдний гэтэлгэлийн тухай хангалттай нөхцөлийг бий болгосон юм.”
Norwegian[nb]
«Den store Jehova ... kjenner situasjonen både til de levende og de døde, og har i rikelig grad sørget for deres forløsning.»
Dutch[nl]
‘De grote Jehova (...) kent de toestand van de levenden en de doden, en heeft (...) ruimschoots voorbereidingen voor hun verlossing getroffen.’
Portuguese[pt]
“O grande Jeová (...) conhece a situação tanto dos vivos como dos mortos e tomou amplas providências para sua redenção.”
Romanian[ro]
„Marele Iehova... cunoaşte atât situaţia celor vii, cât şi a celor morţi şi a făcut un amplu plan pentru mântuirea lor. ”
Russian[ru]
“Великий Иегова... знает положение и живых, и мертвых и создал достаточные условия для их Искупления”.
Samoan[sm]
“O Ieova le silisili ... ua silafia le tulaga mo e uma o loo ola ma e ua oti, ma ua ia faia sauniuniga talafeagai mo lo latou togiola.”
Serbian[sr]
„Велики Јехова ... зна положај и живих и мртвих, и предузео је обимну припрему за њихово откупљење.”
Swedish[sv]
”Den store Jehova ... känner både de levandes och de dödas ställning och har vidtagit tillräckliga åtgärder för deras återlösning.”
Thai[th]
“พระเยโฮวาห์ผู้ยิ่งใหญ่... ทรงทราบสถานการณ์ของทั้งคนเป็นและคนตายและทรงเตรียมการเต็มที่เพื่อไถ่พวกเขา”
Tagalog[tl]
“Alam ng dakilang Jehova ... ang sitwasyon ng kapwa mga buhay at mga patay, at naglaan ng sapat para sa kanilang pagtubos.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘afio‘i ‘e Sihova Māfimafi ... ‘a e tu‘unga ‘o e kakai mo‘uí mo e kakai maté fakatou‘osi, pea kuó Ne fokotu‘u ha founga fe‘unga ke huhu‘i ai kinautolu.”
Tahitian[ty]
« Ua ite o Iehova Rahi... i te huru o te feia ora e te feia pohe, e ua rave oia i te hoê faanahoraa rahi no to ratou faaoraraa ».
Ukrainian[uk]
“Великий Єгова ... знає ситуацію живих і мертвих, і Він зробив усе необхідне для їх викуплення”.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê Hô Va vĩ đại... biết hoàn cảnh của cả người sống lẫn người chết, và đã chuẫn bị đầy đủ cho sự cứu chuộc họ.”