Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal wakker word in ’n pragtige, verbeterde omgewing, en hulle sal vind dat blyplek, klere en ’n oorvloed voedsel vir hulle voorberei is.
Amharic[am]
(ሥራ 24: 15) ከሞት ሲነሱ አካባቢው ሁሉ ውበት ተላብሶ ያገኙታል፤ በተጨማሪም ለእነሱ የተዘጋጀ መኖሪያ፣ ልብስና የተትረፈረፈ ምግብ ይኖራል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) فسيستيقظون في محيط جرى تحسينه بشكل رائع وسيجدون انه جرى تحضير المسكن، اللباس، ووفرة من الطعام لهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Sinda mapapagmata sa sarong pinagayon na palibot asin makakaheling na inandam para sa sainda an istaran, gubing, saka abundang pagkakan.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Bakabuukila mu bwikashi bwawaminako kabili bakasange fyo umwa kwikala, ifya kufwala, ne fya kulya ifingi nafipekanishiwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Те ще бъдат събудени в една среда, която е направена прекрасна, и ще установят, че за тях са приготвени жилище, дрехи и изобилие от храна.
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Bambae oli wekap long wan ples we i naes tumas, i moagud olgeta i bitim bifo. Bambae oli luk we i gat haos, klos, mo plante kakae i stap rere blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Mahigmata sila diha sa maanindot nga mas maayong palibot ug makadiskobreng andam na ang mga puy-anan, biste, ug daghang pagkaon alang kanila.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Budou probuzeni do krásně upraveného prostředí a zjistí, že je pro ně připraveno bydlení, oblečení a hojnost jídla.
Chuvash[cv]
МИЛЛИОН-МИЛЛИОН ҫын чӗрӗлсе тӑнӑ чухне ҫӗр пушӑ вырӑн пулмӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 24:15). Вӗсем питӗ чаплӑ ҫӗрте вӑранса кайӗҫ: вӗсем валли пурӑнма кил-ҫурт та, тумтир те, апат-ҫимӗҫ те хатӗрлесе хурӗҫ.
Welsh[cy]
(Actau 24:15) Fe fyddan’ nhw’n deffro mewn amgylchoedd gwell a harddach a gweld fod cartrefi, dillad, a digonedd o fwyd wedi’u paratoi ar eu cyfer nhw.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) De vil vågne i smukke omgivelser, hvor der vil være bygget boliger til dem og sørget for rigeligt med føde og klæder til dem.
German[de]
Sie werden in einer wunderschönen Umgebung erwachen und werden feststellen, daß bereits für Wohnung, Kleidung und eine Fülle von Nahrung für sie gesorgt wurde.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Woafɔ ɖe teƒe siwo dze ani wu eye woakpɔe be wodzra nɔƒe, nudodo, kple nuɖuɖu geɖe ɖo na yewo.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Θα ξυπνήσουν μέσα σε ένα εξωραϊσμένο περιβάλλον και θα διαπιστώσουν ότι έχουν ετοιμαστεί για αυτούς κατοικίες, ρουχισμός και αφθονία τροφής.
English[en]
(Acts 24:15) They will awaken in beautifully improved surroundings and will find that living quarters, clothing, and an abundance of food have been prepared for them.
Spanish[es]
Despertarán en un entorno embellecido y descubrirán que se les ha preparado vivienda, ropa y alimento en abundancia.
Persian[fa]
( اعمال ۲۴:۱۵) آنان دیدگان خود را به محیطی سامانیافته میگشایند و درخواهند یافت که مسکن، پوشاک و خوراک فراوان برای ایشان مهیا شده است.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 24:15) Tey vakna í einum vøkrum umhvørvi, har bústaðir, ov mikið av føði og klæðum er gjørt teimum til reiðar.
French[fr]
Ils se réveilleront dans un environnement admirablement amélioré et trouveront des logements, des vêtements et une abondante nourriture préparés à leur intention.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Magabugtaw sila sa napatahom nga mga palibot kag may nahanda para sa ila nga mga puluy-an, mga panapton, kag bugana nga pagkaon.
Croatian[hr]
Oni će se probuditi u predivno obnovljenoj okolini te će ustanoviti da je za njih pripremljen životni prostor, odjeća i obilje hrane.
Hungarian[hu]
Csodálatosan rendbe hozott környezetben élednek majd fel, és azt látják majd, hogy lakóhelyet, ruhákat meg bőséges élelmet készítettek elő nekik.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Mereka akan terbangun dalam lingkungan yang lebih indah dan akan mendapati bahwa tempat tinggal, pakaian, dan makanan yang berlimpah telah disediakan untuk mereka.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) Ha ga-eteta n’ime gburugburu ebe obibi a chọkwuru mma, ha ga-achọpụtakwa na a kwadebeworo ha ebe obibi, ákwà, na ụba nke ihe oriri.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Mariingdanto iti napintas ti pannakapasayaatna nga aglawlaw ken makitadanto nga addan nakasagana a pagtaenganda, kawes, ken naruay a taraon.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Þeir vakna upp í dásamlega endurbættu umhverfi og komast að raun um að húsnæði, klæði og gnægð matar er til reiðu handa þeim.
Italian[it]
(Atti 24:15) Si sveglieranno in un ambiente splendido e troveranno alloggi, vestiario e cibo in abbondanza preparati per loro.
Japanese[ja]
使徒 24:15)彼らは美しく変えられた環境のもとで目覚め,自分たちの住まい,衣服,豊かな食物が用意されていることに気づきます。
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 24:15) Magokĩra makore kũndũ gũthondeketwo gũgathakara mũno na magaakora atĩ nĩmathaga-thagĩirũo gĩikaro, nguo, na irio nyingĩ.
Kazakh[kk]
Миллиондаған өлген адамдар қайта тірілген уақытта, олардың өмірге қайта оралуы қаңырап бос қалған жерде болмайды (Елшілердің істері 24:15).
Korean[ko]
(사도 24:15) 그들은 아름답게 변모된 환경에서 깨어나게 될 것이며, 거할 곳과 의복과 풍부한 식품이 자기들을 위해 준비되어 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24: 15) Bajja kuzuukizibwa mu mbeera ezifaanana obulungi ezirongooseddwa era bajja kusanga nga aw’okusula, eby’okwambala, n’emmere eri mu bungi bibategekeddwa.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Bakolamuka mpo na kokuta ezingelo oyo esili kobongisama malamu mpe bakartye kitoko, bilamba mpe bilei mingi oyo basilá kobombela bango.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Ba ka zuhela mwa sibaka se si lukisizwe hande mi ba ka fumana kuli ba lukiselizwe kale libaka mwa ku ina, liapalo, ni lico ze ñata.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Viņi atmodīsies no nāves brīnišķīgā, sakoptā vidē un redzēs, ka viņiem ir sagatavota mājvieta, apģērbs un pārtika.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15). Hifoha eo anivon’ny tontolo nohatsaraina sy kanto izy ireo, ary hahita fa misy fonenana sy fitafiana ary sakafo tondraka efa nomanina ho azy ireo.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) De kommer til å våkne opp i vakre, forskjønnede omgivelser og erfare at det er blitt sørget for at de har et sted å bo, klær og rikelig med føde.
Dutch[nl]
Zij zullen ontwaken in een schitterend verbeterde omgeving en zullen merken dat er woongelegenheid, kleding en een overvloed aan voedsel voor hen in gereedheid zijn gebracht.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) Nan lo spierta den un ambiente bunita drechá i lo nota cu a prepará lugá di biba, paña i cuminda na abundancia pa nan.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Despertarão num ambiente belamente melhorado e verificarão que moradias, roupa e uma abundância de alimentos foram preparadas para elas.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 24:15) Bazokwikangurira ahantu hagizwe neza vy’akaroruhore, kandi bazosanga barateguriwe uturere two kubamwo, ivyambarwa, n’ibifungurwa vy’umusesekara.
Romanian[ro]
Ele se vor trezi într-un cadru minunat restabilit şi vor găsi locuinţe, îmbrăcăminte şi belşug de hrană, care vor fi fost pregătite pentru ele.
Russian[ru]
Они проснутся в великолепных условиях: для них уже будут приготовлены жилища, одежда и обилие пищи.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE abantu babarirwa muri za miriyoni bazazurwa mu gihe cy’umuzuko, ntibazazurirwa ku isi izaba idatuwe (Ibyakozwe 24:15).
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Títo ľudia budú prebudení do prostredia, ktoré bude skrášlené, a zistia, že im bolo pripravené bývanie, ošatenie a hojnosť potravy.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Zbudili se bodo v polepšanem okolju in ugotovili, da so zanje pripravljena stanovanja, oblačila in obilje hrane.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Vachamukira mumhoteredzo yakavandudzwa zvakaisvonaka uye vachawana kuti dzimba dzokugara, zvokupfeka, uye zvokudya zvakawanda zvakavagadzirirwa.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Ata do të zgjohen në një mjedis të përmirësuar në mënyrë të mrekullueshme dhe do të zbulojnë se për ta janë përgatitur banesa, veshje dhe ushqim me bollëk.
Serbian[sr]
Oni će se probuditi u jednoj izuzetno poboljšanoj okolini, i videće da je za njih pripremljeno boravište, odeća i obilje hrane.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Ba tla tsohela tikolohong e ntlafalitsoeng e ntle ’me ba tla fumana ba lokiselitsoe matlo, liaparo le lijo tse ngata.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) De kommer att vakna till liv i en vacker omgivning, där de kommer att finna bostäder, kläder och ett överflöd av mat.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Wataamka wakiwa katika mazingira mazuri yenye kusitawi na watakuta makao ya kuishi ndani, mavazi na chakula kingi vimetayarishwa kwa ajili yao.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) พวก เขา จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ได้ รับ การ ปรับ ปรุง อย่าง สวย งาม และ จะ พบ ว่า มี การ เตรียม ที่ อยู่ อาศัย, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ อาหาร บริบูรณ์ ไว้ ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Sila’y magigising sa isang magandang kapaligiran at makasusumpong ng tirahan, pananamit, at saganang pagkain na inihanda para sa kanila.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Ba tla tsogela mo tikologong e ntle e e tlhabolotsweng mme ba tla fitlhela ba baakanyeditswe matlo, diaparo le dijo tse dintsintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15) Bayoobukila mubusena bubambidwe kabotu alimwi bayoojana kuti babambilwa kale maanda, zyakusama alimwi azyakulya zinji.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Onlar, özenle güzelleştirilmiş bir çevrede uyanacak ve kendileri için hazırlanmış konutlar, giysiler ve bol bol yiyecek bulacaklar.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Wobenyan wɔ baabi pa a ɛhɔ yɛ fɛ, wobenya dabere ne ntade, na wobesiesie nnuan pii ama wɔn.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) E ara mai ratou i roto i te hoê vahi i faanehenehe-maitai-hia e e ite mai ratou e ua faaineinehia te mau nohoraa, te ahu, e te maa e rave rahi na ratou.
Ukrainian[uk]
Вони прокинуться у гарному оточенні і дізнаються, що для них приготовлене житло, одяг та удосталь їжі.
Venda[ve]
(Mishumo 24:15) Vha ḓo vutshela fhethu ho khwiniswaho zwavhuḓi nahone vha ḓo wana vho lugiselelwa fhethu ha u dzula hone, zwiambaro, na zwiḽiwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ thức giấc giữa cảnh vật chung quanh đẹp tuyệt vời. Họ sẽ có nhà ở, quần áo và thực phẩm dư thừa đã được chuẩn bị trước cho họ.
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15) ʼE nātou tutuʼuake anai ʼi he potu kua matalelei pea ʼe nātou maʼu anai he ʼu nofoʼaga, mo he ʼu mutuʼi meʼa pea mo he tuʼuga meʼa kai ʼe kua teuteuʼi maʼa nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ziya kuvuselwa kumhlaba omhle yaye ziya kuba namakhaya, impahla, kunye nentabalala yokudla okulungiselelwe zona.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Wọn yóò jí sí àyíká ẹlẹ́wà tí a ti mú sunwọ̀n sí i, wọn yóò sì rí i pé a ti pèsè ibùgbé, aṣọ àti ọ̀pọ̀ yanturu oúnjẹ dè wọ́n.
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Ziyovukela endaweni elungiswe kahle futhi ziyothola ukuthi zilungiselelwe izindawo zokuhlala, izingubo zokugqoka nensada yokudla.