Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأفعلن أي شيء لتهوين معاناة كلا من الابن والأب النبيل
Bulgarian[bg]
Бих сторила всичко, за да облекча страданието на баща и син.
Czech[cs]
Udělala bych cokoliv, abych ulehčila utrpení obou, syna i vznešeného otce.
Danish[da]
Jeg vil gøre alt for at lindre lidelserne hos både søn og hans ædle far.
German[de]
Ich würde alles tun, um das Leid des Sohnes und des edlen Vaters gleichermaßen zu lindern.
Greek[el]
Θα κάνω οτιδήποτε να απαλύνω το βάσανο και του γιου και του ευγενούς πατέρα.
English[en]
I'd do anything to ease the suffering of both son, and noble father.
Spanish[es]
Haría cualquier cosa para aliviar el sufrimiento del hijo, y del noble padre.
Estonian[et]
Teeksin kõike, et leevendada nii poja kui ka ülla isa kannatusi.
Finnish[fi]
Tekisin mitä vain helpottaakseni sekä isän että pojan kärsimystä.
French[fr]
Je suis prête à tout pour atténuer la douleur du fils et du noble père.
Croatian[hr]
Uradiću sve da bih olakšala patnje obojici. I sinu i plemenitom ocu.
Indonesian[id]
Akan kulakukan apapun utk meredakan kepedihan diantara putra dan ayahnya yang terhormat.
Italian[it]
Farei qualsiasi cosa per alleviare le pene sia del figlio che del nobile padre.
Dutch[nl]
Ik zou alles doen om het lijden te verzachten van beiden zowel de zoon als de edele vader.
Polish[pl]
Zrobiłabym wszystko aby ulżeć cierpieniu syna, jak i szlachetnego ojca.
Portuguese[pt]
Eu faria qualquer coisa para aliviar a dor de ambos, filho e nobre pai.
Romanian[ro]
Aş face orice pentru a uşura suferinţa atât a fiului cât şi a nobilului tată.
Slovenian[sl]
Vse bi naredila, da bi ublažila trpljenje sina in plemenitega očeta.
Turkish[tr]
Hem evladın hem de asil babasının acısını dindirmek için her şeyi yaparım.