Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolfgang, wat nou ’n ouer man is, onthou die keer toe ’n bedieningskneg en sy vrou vir hulle gesin kom kuier het.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሽማግሌ ሆኖ የሚያገለግለው ቮልፍጋንግ አንድ የጉባኤ አገልጋይና ባለቤቱ ለቤተሰቡ ያደረጉለትን ማኅበራዊ ጥየቃ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكّر ڤولفڠانڠ، وهو شيخ الآن، زيارة اجتماعية قام بها خادم مساعد وزوجته لعائلته.
Bemba[bem]
Ba Wolfgang, pali nomba ni baeluda, bebukisha inshita lintu umubomfi utumikila umo pamo no mukashi wakwe baishileisha ku myabo.
Bulgarian[bg]
Волфганг, който днес е старейшина, разказва как един помощник–служител и неговата съпруга посетили неофициално дома му.
Bislama[bi]
Wolfgang, we naoia hem i wan elda, i tingbaot taem ya we wan man blong givhan wetem waef blong hem, tufala i kam visitim famle blong hem, jes blong storian nomo.
Bangla[bn]
ভোফ্গেন এখন একজন প্রাচীন। তিনি বলেন যে একবার একজন পরিচারক দাস ও তার স্ত্রী তার ঘরে বেড়াতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Wolfgang, karon usa na ka ansiyano, nahinumdom sa usa ka mahigalaon nga pagduaw nga gihimo diha sa iyang pamilya sa usa ka ministeryal nga alagad ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
Wolfgang, který je nyní starším, si vzpomíná, jak v jeho rodině byl jednou na společenské návštěvě služební pomocník se svou manželkou.
Danish[da]
Wolfgang, som nu er ældste, husker et besøg som en menighedstjener og hans hustru aflagde hans familie.
German[de]
Wolfgang, der heute Ältester ist, erinnert sich an einen Freundschaftsbesuch, den ein Dienstamtgehilfe mit seiner Frau bei seiner Familie machte.
Ewe[ee]
Wolfgang, si nye hamemegã fifia la ɖo ŋku subɔsubɔdɔwɔla aɖe kple srɔ̃a siwo va srã woƒe ƒomea kpɔ la dzi.
Efik[efi]
Wolfgang, edide ebiowo idahaemi, eti ufan ufan edidi emi asan̄autom unamutom kiet ye n̄wan esie ẹkedide ẹdise ubon esie.
English[en]
Wolfgang, now an elder, recalls a social visit made on his family by a ministerial servant and his wife.
Spanish[es]
Wolfgang, ahora anciano, recuerda una visita social que un siervo ministerial y su esposa hicieron a su familia.
Estonian[et]
Wolfgang, kes on praegu kogudusevanem, meenutab korda, mil üks teenistusabiline koos abikaasaga nende perel külas käis.
Finnish[fi]
Wolfgang, joka on nykyään vanhin, muistaa, miten muuan avustava palvelija vieraili vaimoineen hänen perheensä luona.
Fijian[fj]
O Wolfgang, sa qase tiko ni ivavakoso ena gauna oqo, e nanuma lesu nodrau sikova nona matavuvale e dua na dauveiqaravi vakaitalatala kei watina.
Ga[gaa]
Wolfgang ni amrɔ nɛɛ eji onukpa, lɛ kaiɔ be ko ni asafoŋ sɔɔlɔ ko kɛ eŋa basara eweku lɛ.
Gujarati[gu]
વૉલ્ફગેન્ગ નામના એક ભાઈ જે હમણાં વડીલ છે, તે યાદ કરે છે કે એક સેવકાઈ ચાકરે તેમની પત્ની સાથે તેઓની મુલાકાત લીધી ત્યારે તેમના કુટુંબે કેવું અનુભવ્યું.
Gun[guw]
Wolfgang, heyin mẹho de todin, flin dlapọn ayidedai tọn de heyin bibasi na whẹndo yetọn gbọn devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de po asi etọn po dali.
Hebrew[he]
וולפגנג, המשרת כיום כזקן־קהילה, זוכר ביקור חברתי של משרת עוזר עם אשתו אצל משפחתו.
Hindi[hi]
वॉल्फ गॉन्ग आज एक प्राचीन है। वह याद करता है कि एक बार जब एक सहायक सेवक और उसकी पत्नी उसके घर आए तो उसके परिवार को कितना अच्छा लगा।
Hiligaynon[hil]
Si Wolfgang, nga karon isa na ka gulang, nagahinumdom sang isa ka mainabyanon nga pagduaw nga ginhimo sa iya pamilya sang isa ka ministeryal nga alagad kag sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Wolfgang, hari ia be elda tauna, ia laloatao hesiai tauna ta bona ena hahine ese iena ruma bese idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Wolfgang, koji je sada starješina, prisjeća se kako je jedan sluga pomoćnik sa svojom suprugom navratio k njegovoj obitelji.
Hungarian[hu]
Wolfgang, aki most vén, visszaemlékszik, hogy egyszer egy kisegítőszolga a feleségével baráti látogatást tett a családjuknál.
Armenian[hy]
Վոլֆգանգը, որն այժմ ծառայում է որպես երեց, սիրով է հիշում այն օրը, երբ ժողովի ծառայողական օգնականներից մեկը կնոջ հետ միասին այցելել էր իր ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս երէց եղող Վոլֆկանկ, կը յիշէ իր ընտանիքին տրուած ընկերային այցելութիւն մը օգնական ծառայի մը ու անոր կնոջ կողմէ։ Ան կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Wolfgang, yang sekarang adalah seorang penatua, menceritakan sewaktu keluarganya dikunjungi oleh seorang hamba pelayanan dan istrinya.
Igbo[ig]
Wolfgang, onye bụ́ okenye ugbu a, na-echeta nleta nkịtị nke otu onye ohu na-eje ozi na nwunye ya letara ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Wolfgang a maysan a panglakayen, ti panangsarungkar ti maysa a ministerial nga adipen ken ti baketna iti pamiliana.
Italian[it]
Wolfgang, che oggi è un anziano, ricorda ancora una visita amichevole fatta alla sua famiglia da un servitore di ministero e sua moglie.
Japanese[ja]
今は長老であるウォルフガングは,ある奉仕の僕とその妻が,親睦のために自分の家族を訪ねてくれたことを思い返し,こう述べています。「
Georgian[ka]
ვოლფგანგი, ამჟამად უხუცესი, სამსახურებრივი თანაშემწისა და მისი მეუღლის მიერ მისი ოჯახის მეგობრულ მონახულებას იხსენებს.
Kazakh[kk]
Қазір қария ретінде қызмет етіп жүрген Вольфганг үйіне бір қызмет көмекшісінің әйелімен бірге қонаққа келгенін есіне алды.
Kalaallisut[kl]
Wolfgangip, maannakkut utoqqaanertaasup, eqqaamavaa ilaquttanilu ilagiinni kiffartortumit nulianillu pulaarneqaramik.
Kannada[kn]
ಈಗ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿರುವ ವುಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರನು, ಒಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
지금은 장로인 볼프강은 한 봉사의 종과 그의 아내가 교제를 나누려고 자신의 가족을 방문한 일을 회상합니다. 볼프강은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө жыйналыштын аксакалы катары кызмат кылган Вольфганг үйүнө кызмат жардамчысы аялы менен келгенин эстейт.
Lingala[ln]
Wolfgang, ye azali sikoyo nkulutu, azali kokanisa lisusu ntango mosaleli ya misala moko na mwasi na ye bayaki kotala bango na ndako.
Lithuanian[lt]
Volfgangas, dabar vyresnysis, prisimena, kaip kartą pas juos apsilankė vienas tarnybinis padėjėjas su žmona.
Luba-Lulua[lua]
Wolfgang (udi mpindieu mukulu) udi uvuluka muvua musadidi wa mudimu kampanda ne mukajende baye kubasombesha kumbelu.
Latvian[lv]
Volfgangs, kas tagad pats ir kļuvis par draudzes vecāko, atceras kādu reizi, kad viņa ģimeni apciemoja kāds kalpošanas palīgs ar savu sievu.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ny fitsidihana tamim-pisakaizana, nataon’ny mpanampy amin’ny fanompoana iray sy ny vadiny tamin’ny fianakaviany, i Wolfgang, izay loholona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Волфганг, сега старешина, се сеќава на една друштвена посета која на неговото семејство ја направил еден слуга помошник со сопругата.
Marathi[mr]
आता ख्रिस्ती मंडळीत वडील असलेल्या वुल्फगँन यांना, त्यांच्या घरी एका सेवा सेवकाने आणि त्याच्या पत्नीने दिलेली भेट आठवते.
Maltese[mt]
Wolfgang, li issa hu anzjan, jiftakar li darba qaddej ministerjali u martu kienu marru jżuru lilu u lill- familja tiegħu.
Burmese[my]
ယခု အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်နေသူ ဝတ်လ်ဖ်ဂဲန်သည် သူ၏မိသားစုထံသို့ အလည်အပတ်လာသော ဓမ္မအမှုထမ်းနှင့် သူ၏ဇနီးတို့ကို ပြန်၍အမှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Wolfgang, som nå tjener som eldste, minnes en gang da familien hans fikk besøk av en menighetstjener og hans kone.
Nepali[ne]
अहिले प्राचीन भइसकेका भोल्फगेन, एक सेवकाई सेवक र तिनकी पत्नीले गरेको भ्रमण पुन सम्झना गर्छन्।
Dutch[nl]
Wolfgang, die nu ouderling is, herinnert zich een gezelligheidsbezoekje dat door een dienaar in de bediening en zijn vrouw aan zijn gezin werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Wolfgang yo ga bjale e lego mogolo, o gopola diketelo tša bogwera tšeo di bego di direlwa lapa la gagwe ke mohlanka wa bodiredi le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Wolfgang, amene tsopano ndi mkulu, akukumbukira nthaŵi pamene banja lake linachezeredwa ndi mtumiki wotumikira ndi mkazi wake.
Ossetic[os]
Вольфганг, ныр йӕхӕдӕг хистӕр нӕлгоймаг чи у, уый радзырдта, иухатт сӕм службӕйон ӕххуысгӕнӕг йӕ усимӕ уазӕгуаты куыд ӕрбацыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਵੋਲਫਗਾਂਗ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ। ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Wolfgang, cu awor ta anciano, ta corda un bishita social cu un sirbidó ministerial cu su casá a haci cerca su famia.
Pijin[pis]
Wolfgang, wea distaem hem wanfala elder, hem tingim taem wanfala ministerial servant and waef bilong hem visitim famili bilong hem.
Portuguese[pt]
Wolfgang, que agora é ancião, lembra-se duma visita social feita à sua família por um servo ministerial e sua esposa.
Romanian[ro]
Wolfgang, care în prezent slujeşte ca bătrân, îşi aminteşte de o vizită amicală făcută familiei lui de un slujitor ministerial şi soţia acestuia.
Russian[ru]
Вольфганг, который служит сейчас старейшиной, вспоминает, как к нему домой приходил в гости служебный помощник с женой.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Wolfgang, ubu akaba ari umusaza, yibuka igihe umuryango we wasurwaga mu rwego rwa gicuti n’umukozi w’imirimo hamwe n’umugore we.
Slovak[sk]
Wolfgang, ktorý je teraz starším, si spomína na spoločenskú návštevu, ktorú v jeho rodine vykonal istý služobný pomocník s manželkou.
Slovenian[sl]
Wolfgang, ki je sedaj starešina, se spominja družabnega obiska nekega strežnega služabnika in njegove žene, ko sta obiskala njegovo družino.
Samoan[sm]
O loo manatua pea e Wolfgang, ua avea nei ma toeaina, se asiasiga faasamasamanoa a se auauna o le faiva ma lana avā na oo atu i lona aiga.
Shona[sn]
Wolfgang, zvino ava mukuru, anoyeuka kushanya kwoushamwari kwakaita mumwe mushumiri anoshumira nomudzimai wake kumhuri yake.
Albanian[sq]
Volfgangu, tani një plak, kujton një vizitë shoqërore që i bëri familjes së tij një shërbëtor ndihmës me gruan e vet.
Serbian[sr]
Volfgang, koji je sada starešina, seća se kad su njegovu porodicu jednom posetili jedan sluga pomoćnik i njegova žena.
Sranan Tongo[srn]
Wolfgang, di de wan owruman now, e memre wan prisiri takimakandra di en nanga en osofamiri ben abi nanga wan dinari ini a diniwroko nanga en wefi di ben kon na den oso.
Southern Sotho[st]
Wolfgang, eo hona joale e leng moholo, o hopola ketelo ea botsoalle eo lelapa la hae le ileng la e etsetsoa ke mohlanka e mong ea sebeletsang le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Wolfgang, som nu är äldste, minns ett tillfälle då en biträdande tjänare och dennes hustru kom på besök.
Swahili[sw]
Wolfgang, sasa ni mzee, akumbuka ziara ya kirafiki ambayo mtumishi mmoja wa huduma na mke wake waliifanyia familia yake.
Congo Swahili[swc]
Wolfgang, sasa ni mzee, akumbuka ziara ya kirafiki ambayo mtumishi mmoja wa huduma na mke wake waliifanyia familia yake.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தை கவனியுங்கள். தற்போது மூப்பராக சேவிக்கும் வுல்ஃப்காங் என்பவரின் குடும்பத்தை ஒரு உதவி ஊழியரும் அவருடைய மனைவியும் சென்று சந்தித்தனர். அது சாதாரண ஒரு சந்திப்புதான்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పెద్దగా ఉన్న వోల్ఫ్గాంగ్, ఒకప్పుడు తన కుటుంబాన్ని సందర్శించటానికి ఒక పరిచర్యా సేవకుడూ ఆయన భార్యా రావటాన్ని గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
วอล์ฟ กัง ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ผู้ ปกครอง จํา ได้ ว่า ผู้ ช่วย งาน รับใช้ คน หนึ่ง กับ ภรรยา มา เยี่ยม สังสรรค์ กับ ครอบครัว ของเขา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ሽማግለ ኰይኑ ዘገልግል ዘሎ ቮልፍጋን: ሓደ ኣገልጋሊ ጉባኤ ምስ ሰበይቱ ዀይኑ ዝገበረሉ ምብጻሕ ይዝክር።
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Wolfgang, isa na ngayong matanda, ang isang palakaibigang pagdalaw na ginawa sa kaniyang pamilya ng isang ministeryal na lingkod at ng asawa nito.
Tswana[tn]
Wolfgang, yo jaanong e leng mogolwane, o gakologelwa fa lelapa la gagwe le ne le etetswe ke motlhanka wa bodiredi le mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Ko Wolfgang, ko ha tokotaha mātu‘a ia he taimí ni, ‘okú ne manatu ki ha ‘a‘ahi fakaesōsiale na‘e fai mai ki hono fāmilí ‘e ha sevāniti fakafaifekau mo hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Wolfgang, nau em i wanpela elda, em i tingim taim wanpela wokman bilong kongrigesen wantaim meri bilong em i bin raun i kam lukim famili bilong em.
Turkish[tr]
Şimdi bir ihtiyar olan Wolfgang, bir hizmet-yardımcısıyla eşinin, ailesine yaptığı sosyal bir ziyareti hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Wolfgang, loyi sweswi a nga nkulu, u tsundzuka riendzo ra xinghana leri endliweke endyangwini wa yena hi nandza wa vutirheli ni nsati wakwe.
Tatar[tt]
Хәзер өлкән булып хезмәт итүче Вольфганг, хезмәттәш ярдәмчесе хатыны белән аларның йортларына кунакка килгәнен исенә төшерә.
Twi[tw]
Wolfgang, a mprempren ɔyɛ ɔpanyin no kae sɛnea asafo mu somfo bi ne ne yere bɛsraa wɔn abusua no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Wolfgang, e matahiapo oia i teie nei, i te tere o te hoê tavini tauturu e ta ’na vahine ei hoa i ǒ to ’na utuafare ra.
Ukrainian[uk]
Вольфґанґ, що служить старійшиною, пригадує, як його родину колись відвідав один службовий помічник з дружиною.
Urdu[ur]
ولفگینگ کو، جو اب ایک بزرگ ہے، اپنے خاندان کیساتھ ایک خدمتگزار خادم اور اُسکی اہلیہ کی دوستانہ ملاقات ابھی تک یاد ہے۔
Venda[ve]
Wolfgang, ane zwino a vha muhulwane, u humbula u dalelwa ha muṱa wawe nga mushumeli na mufumakadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Wolfgang, hiện là trưởng lão, nhớ lại việc một tôi tớ thánh chức cùng vợ đã đến thăm viếng gia đình anh.
Wallisian[wls]
Ko Wolfgang, ʼaē kua tagata ʼāfea ʼi te temi nei, ʼe ina manatuʼi te ʼaʼahi ʼo tona famili e te tēhina faifekau faka minisitelio pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
UWolfgang, ngoku ongumdala, ukhumbula utyelelo nje lokubutha olwenziwa sesinye isicaka solungiselelo nenkosikazi yaso kwintsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Wolfgang, tí ó ti di alàgbà báyìí, rántí ìbẹ̀wò ọlọ́rẹ̀ẹ́-sọ́rẹ̀ẹ́ tí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan àti ìyàwó rẹ̀ ṣe sọ́dọ̀ ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
一个服事仆人和妻子曾探访沃尔夫冈一家。
Zulu[zu]
UWolfgang, manje ongumdala, ukhumbula bevakashelwa inceku ekhonzayo nomkayo emzini wabo.