Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че заключението на Доклада на хилядолетието за оценка на екосистемата е, че приблизително # % от световната екосистема, включително прясната вода и рибните запаси, се е влошила или се използва екологично нерационално; като има предвид, че в резултат на това най-много страдат най-бедните хора в света като най-уязвимите области са водата, селското стопанство, човешкото здраве, биоразнообразието и повишаващото се ниво на моретата
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ze zprávy o posouzení ekosystému na konci tisíciletí vyplývá, že přibližně # % světového ekosystému, včetně sladké vody a populace ryb, je znehodnocováno nebo využíváno neudržitelně; vzhledem k tomu, že nejzranitelnějšími oblastmi jsou voda, zemědělství, lidské zdraví, biologická rozmanitost a zvyšování hladiny moře, přičemž v důsledku změn v těchto oblastech nejvíce trpí nejchudší lidé světa
Danish[da]
der henviser til, at rapporten om udviklingen i økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment Report) konkluderer, at ca. # % af verdens økosystem, herunder ferskvand og fiskefangst, forringes eller anvendes på en måde, der er uholdbar på lang sigt, og at det er verdens fattigste mennesker, der lider mest under disse forandringer; der henviser til, at de mest sårbare elementer er vand, landbrug, menneskers sundhed, biodiversitet og stigningen i havspejlsniveauet
German[de]
in der Erwägung, dass laut den Ergebnissen des Berichts über die Millenniums-Bewertung der Ökosysteme die Ökosysteme der Welt, einschließlich Süßwasser und Fischbeständen, zu # % geschädigt oder auf nicht nachhaltige Weise genutzt werden; ferner in der Erwägung, dass die Ärmsten der Welt unter dieser Verschlechterung des Ökosystems am stärksten zu leiden haben, da die größten Gefahren in Bezug auf die Wasservorräte, die Landwirtschaft, die menschliche Gesundheit, die Artenvielfalt und den Anstieg des Meeresspiegels bestehen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης της Χιλιετίας για τα οικοσυστήματα, το # % περίπου των παγκόσμιων οικοσυστημάτων, περιλαμβανομένων των γλυκών υδάτων και των αποθεμάτων ιχθύων, υφίστανται υποβάθμιση ή χρησιμοποιούνται κατά τρόπο μη αειφόρο· λαμβάνοντας υπόψη ότι από την κατάσταση αυτή πλήττονται περισσότερο οι φτωχότεροι κάτοικοι του πλανήτη, ενώ οι πιο ευάλωτοι τομείς είναι τα ύδατα, η γεωργία, η ανθρώπινη υγεία, η βιοποικιλότητα και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας
English[en]
whereas the Millennium Ecosystem Assessment Report concludes that approximately # % of the world's ecosystem, including fresh water and fisheries stocks, is being degraded or used unsustainably; whereas, the world's poorest people are suffering most as a result, the most vulnerable areas being water, agriculture, human health, biodiversity, and rising sea levels
Spanish[es]
Considerando que, según las conclusiones recogidas en el informe de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, aproximadamente el # % de los ecosistemas del mundo, incluidos los de agua dulce y las poblaciones pesqueras, se están degradando o se usan de manera no sostenible y que, por otro lado, la población más pobre del mundo es la más perjudicada por dicha degradación de los ecosistemas, siendo los elementos más vulnerables el agua, la agricultura, la salud humana, la biodiversidad y la elevación del nivel del mar
Estonian[et]
arvestades, et aastatuhande ökosüsteemi hindamise aruandes järeldatakse, et umbes # % maailma ökosüsteemist, sealhulgas magevee- ja kalavarudest, halveneb või seda ei kasutata jätkusuutlikult; arvestades, et kõige enam kannatavad selle tulemusena maailma vaeseimad inimesed, kusjuures kõige probleemsemateks valdkondadeks on veevarud, põllumajandus, inimeste tervis, bioloogiline mitmekesisus ja maailmamere veetaseme tõus
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuosituhannen ekosysteemeistä tehdyn arviointikertomuksen mukaan noin # prosenttia maailman ekosysteemeistä, mukaan lukien puhdas vesi ja kalakanta, heikkenee tai niitä kulutetaan kestämättömästi; ottaa huomioon, että maailman köyhin väestö kärsii tästä eniten ja että erityisesti vaarassa olevia sektoreita ovat vesi, maatalous, ihmisten terveys, luonnon monimuotoisuus ja merenpinnan nousu
French[fr]
considérant que, selon les conclusions du rapport de synthèse de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, environ # % des écosystèmes mondiaux, y compris les ressources d'eau douce et de pêche, sont saccagés ou utilisés de façon non durable et que ce sont les plus démunis qui sont les principales victimes de cette dégradation des écosystèmes; considérant que parmi les secteurs les plus vulnérables figurent l'eau, l'agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l'élévation du niveau de la mer
Hungarian[hu]
mivel a millenniumi ökoszisztéma-értékelési jelentés megállapítja, hogy a világ ökoszisztémáinak megközelítőleg # %-a – ideértve az ivóvízkészleteket és a halállományokat – pusztulófélben van vagy azokat nem fenntartható módon használják fel; mivel ennek következtében a világ legszegényebb emberei szenvednek a legtöbbet, a leginkább veszélyeztetett területek pedig a víz, a mezőgazdaság, az emberi egészség, a biodiverzitás és a tengerszint emelkedése
Italian[it]
considerando che, in base alle conclusioni della relazione di valutazione degli ecosistemi per il Millennio, circa il # % degli ecosistemi mondiali, con inclusione dell'acqua dolce e degli stock di pesce, sono degradati o utilizzati in modo insostenibile e che a soffrire di più di questo degrado degli ecosistemi sono le popolazioni più povere del mondo; che gli elementi più vulnerabili sono l'acqua, l'agricoltura, la salute umana, la biodiversità e l'aumento del livello del mare
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimo pranešimo išvadas maždaug # proc. pasaulio ekosistemų, įskaitant gėlo vandens, žuvų išteklius, niokojamos arba netinkamai naudojamos; kadangi pasaulio neturtingiausieji labiausiai kenčia nuo šių ekosistemų irimo, o pažeidžiamiausios sritys- tai vanduo, žemės ūkis, žmogaus sveikata, bioįvairovė ir jūros lygio kilimas
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Tūkstošgades ekosistēmas novērtējuma ziņojuma secinājumiem aptuveni # % pasaules ekosistēmas, tostarp saldūdens un zivju krājumi, tiek degradēti vai to izmantošana nav ilgtspējīga; tā kā pasaules visnabadzīgākie cilvēki visvairāk cieš šīs ekosistēmas degradācijas dēļ un visapdraudētākās jomas ir ūdens, lauksaimniecība, cilvēku veselība, bioloģiskā daudzveidība un jūras līmeņa celšanās
Maltese[mt]
billi r-Rapport tal-Millennju ta' Evalwazzjoni ta' l-Ekosistema jikkonkludi li madwar # % ta' l-ekosistema dinjija, inklużi ilma frisk u stokkijiet tas-sajd, qiegħda tiġi ddegradata jew qiegħda tintuża b'mod mhux sostenibbli; billi, l-ifqar nies madwar id-dinja qegħdin ibatu l-iktar minħabba riżultat ta' dan, filwaqt li l-iktar oqsma vulnerabbli huma l-ilma, il-biedja, is-saħħa umana, il-bijodiversità, u l-livelli ta' l-ibħra li qegħdin jogħlew
Dutch[nl]
overwegende dat het millenniumrapport over de evaluatie van het ecosysteem tot de conclusie komt dat ongeveer # % van het ecosysteem van de wereld, inclusief de zoete wateren en de visstand, wordt aangetast of niet op duurzame wijze wordt gebruikt; overwegende dat de armste mensen hieronder het meest te lijden hebben en dat water, landbouw, de menselijke gezondheid, biodiversiteit en de stijgende zeespiegel in dit verband de meest kwetsbare elementen zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z wnioskami milenijnego sprawozdania oceniającego ekosystemy około # % światowych ekosystemów, w tym ekosystemy słodkowodne i zasoby rybne, jest niszczona lub wykorzystywana w sposób naruszający ich równowagę; mając na uwadze, że w wyniku powyższego najbardziej cierpi najuboższa ludność świata, a do najbardziej zagrożonych elementów należą: środowisko wodne, rolnictwo, zdrowie ludzkie, różnorodność biologiczna i podnoszący się poziom mórz
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com as conclusões do Relatório do Milénio sobre a avaliação dos ecossistemas, cerca de # % dos ecossistemas mundiais, incluindo os recursos de água doce e da pesca, estão a degradar-se ou a ser utilizados de forma insustentável, degradação essa que afecta principalmente as populações mais pobres; considerando que os sectores de maior vulnerabilidade são a água, a agricultura, a saúde humana, a biodiversidade e a subida do nível dos mares
Romanian[ro]
întrucât, în conformitate cu concluziile Raportului privind evaluarea ecosistemelor mileniului, aproximativ # % din ecosistemele mondiale, inclusiv resursele de apă dulce și stocurile pentru pescuit, sunt degradate sau utilizate într-un mod nedurabil; întrucât populația cea mai săracă din lume suferă cel mai mult în urma acestei degradări a ecosistemelor, aspectele cele mai vulnerabile fiind apa, agricultura, sănătatea umană, biodiversitatea și creșterea nivelului mării
Slovak[sk]
keďže podľa záveru správy milénia o hodnotení ekosystémov je približne # % svetového ekosystému vrátane oblastí rybolovu a sladkovodných oblastí znečistených alebo sa nevyužívajú udržateľným spôsobom; keďže dôsledky tohto znečistenia najviac postihujú najchudobnejších ľudí na svete, pričom medzi najcitlivejšie oblasti patrí voda, poľnohospodárstvo, ľudské zdravie, biodiverzita a stúpajúca morská hladina
Slovenian[sl]
ker poročilo o presoji ekosistemov tisočletja ugotavlja, da se slabša stanje ali netrajnostno uporablja približno # % svetovnih ekosistemov, vključno s sladkovodnimi viri in ribjimi staleži, ker to najbolj prizadene najrevnejše prebivalce sveta, najbolj občutljiva področja pa so voda, kmetijstvo, zdravje ljudi, biološka raznovrstnost in dvigovanje gladine morja