Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seemanne in Paulus se tyd het goed geweet dat dit gedurende die wintermaande baie gevaarlik is om op die Middellandse See te reis.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩ መርከበኞች በክረምት ወራት በሜድትራንያን ባሕር ላይ መጓዝ አደገኛ እንደሆነ አሳምረው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
عرف البحارة قديما مخاطر الابحار في البحر الابيض المتوسط خلال اشهر الشتاء.
Batak Toba[bbc]
Diboto angka parkapal, godang do jea na boi masa molo markapal di Mediterania tingki musim dingin.
Baoulé[bci]
Lalafuɛ nun’n, mmeli kanfuɛ’m be si kɛ ayrɛ blɛ nun’n, jenvie nga be flɛ i kɛ Mediterane’n i su sinlɛ’n ti kekle dan.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga paralayag kaidto na delikadong marhay na maglayag sa Dagat Mediteraneo sa panahon nin tiglipot o sa kabangaan kan bulan nin Nobyembre sagkod Marso.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, abaleenda ne fimato balishibe ukuti ukwenda no bwato pali Bemba wa Mediterranean ukufuma mu November ukufika mu March takwaleba bwino.
Bulgarian[bg]
Моряците в древността много добре знаели, че през зимните месеци пътуването в Средиземно море било опасно.
Biak[bhw]
Manḇeraswan ḇero fyor iwara sya sima sifawi kaku rofyor sayun ro Soren ro Fadu fafisu primya nari nun samswen fafayaḇa.
Bislama[bi]
Ol man blong sip bifo, oli savegud se long ol manis blong koltaem, i no sef blong sip i pas long solwota blong Mediteranian, from we win i strong tumas long ples ya.
Batak Karo[btx]
Ieteh Pelaut si mbarenda alu tangkas maka bahaya kel keadan bas Lawit Tengah bas musim perudan.
Catalan[ca]
Els mariners de l’antiguitat sabien molt bé que navegar pel Mediterrani durant els mesos d’hivern era molt perillós.
Cebuano[ceb]
Ang mga manlalayag sa karaang panahon nahibalo nga peligroso ang paglawig sa Dagat Mediteranyo sa mga bulan sa tingtugnaw.
Chokwe[cjk]
Akwa kwendesa ulungu a ku mashimbu akunyima te kananyingika kanawa ngwo, chili chikalu kwendesa ulungu ha tukweji a lwiza mu kalunga-lwiji Mediterranio.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio tilawng rianṭuantu pawl nih khuasik caan ah Mediterranean rili i tilawng in khualtlawn cu ṭih a nung tuk ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann maren dan letan lontan ti byen konnen ki i ti danzere pour travers Lanmer Mediterannen pandan liver.
Czech[cs]
Námořníci ve starověku dobře věděli, že plavba po Středozemním moři je v zimních měsících riskantní.
Chuvash[cv]
Авалхи вӑхӑтра моряксем Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе хӗлле ҫӳреме хӑрушӑ пулнине пӗлнӗ.
Danish[da]
Søfolk i antikken vidste godt at det var farligt at sejle på Middelhavet om vinteren.
German[de]
In der Antike war die Schifffahrt auf dem Mittelmeer in den Wintermonaten äußerst gefährlich.
Ewe[ee]
Ƒudzidɔwɔla siwo nɔ anyi le blema la nya nyuie be afɔku nɔa mɔzɔzɔ to Mediterranea-ƒua dzi le vuvɔŋɔliwo.
Efik[efi]
Mme awat-inyan̄ ẹma ẹfiọk ke ndiwat ubom ke Inyan̄ Mediterranean ke ini etuep ekesidi edue-ukot-akpa-itọn̄.
Greek[el]
Οι ναυτικοί στην αρχαιότητα γνώριζαν καλά ότι η πλεύση στη Μεσόγειο ήταν επικίνδυνη τους χειμερινούς μήνες.
English[en]
Sailors in antiquity well knew that navigation on the Mediterranean was hazardous during the winter months.
Spanish[es]
En la antigüedad, los marineros sabían muy bien que era peligroso navegar por el Mediterráneo durante el invierno.
Estonian[et]
Vanaaja meremehed teadsid, et talvekuudel on Vahemerel ohtlik laevatada.
Persian[fa]
در زمان باستان ملوانان بهخوبی میدانستند که در فصل زمستان جهتیابی در دریای مدیترانه کاری بس دشوار است.
Finnish[fi]
Antiikin ajan merimiehet tiesivät hyvin, että Välimerellä purjehtiminen oli talvikuukausina vaarallista.
Fijian[fj]
Era kila vinaka na dausoko ena gauna makawa ni sega ni vinaka na soko ena wasa na Mediterranean ena vulaililiwa.
Fon[fon]
Tɔjihunkúntɔ́ hwexónu tɔn lɛ tuùn ɖɔ tɔjihun kunkun gbɔn Mɛditɛlanɛ́ɛ xù ɔ jí ɖò sun e mɛ avivɔ nɔ gbɛ́ ɖè lɛ é nyí awovinú ɖaxó ɖé.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les marins savaient qu’il était dangereux de naviguer sur la Méditerranée pendant l’hiver.
Ga[gaa]
Amlakumɛi ni hi shi yɛ blema lɛ le jogbaŋŋ akɛ, kɛ́ fɛ̃i be shɛ lɛ, gbɛfãa yɛ Mediteranea Ŋshɔ lɛ hiɛ yɛ oshara waa.
Gilbertese[gil]
A rangi n ataia kaimoa n taai akekei bwa e karuanikai te borau n te Meriteranian n namwakainan te kamwaitoro.
Guarani[gn]
Yma umi marinéro oikuaa porã ipeligrosoitereiha javiaha pe mar Mediterráneo rehe inviérno aja.
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu na anuwapüʼü namaiwajanakana mojuin oʼunaa juyapoʼu chaa shiroku tü palaakat Mediterráneo.
Gun[guw]
Tọjihun-kùntọ hohowhenu tọn lẹ yọnẹn ganji dọ húnkùnkùn to ohù Meditelane ji yin owùnu to osun avivọ-whenu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A zamanin dā, masu tuƙa jirgin ruwa sun san cewa yin tafiya a Bahar Maliya a lokacin ɗari yana da haɗari sosai.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के नाविक जानते थे कि सर्दियों में भूमध्य सागर में सफर करना खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga marinero sang una nakahibalo gid nga delikado ang pagpanakayon sa Mediteraneo kon tigtulugnaw.
Croatian[hr]
U drevno doba moreplovci su dobro znali da je tijekom zimskih mjeseci opasno ploviti Sredozemnim morem.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, maren yo te konnen lanmè Meditèrane a te move anpil nan epòk ivè.
Hungarian[hu]
Az ókori hajósok jól tudták, hogy a téli hónapokban igencsak veszélyes a Földközi-tengeren hajózni.
Armenian[hy]
Հին ժամանակների ծովագնացները լավ գիտեին, որ ձմռան ամիսներին շատ վտանգավոր էր Միջերկրական ծով դուրս գալ։
Western Armenian[hyw]
Հին դարերուն նաւաստիները լաւ գիտէին, որ ձմրան ամիսներուն Միջերկրական ծովուն վրայ նաւարկութիւնը վտանգաւոր էր։
Iban[iba]
Bala kelasi nemu, belayar ba tasik Mediterranean maya musin seleju tau ngasuh bebadi.
Ibanag[ibg]
Ammu na sanay ira nga mabbia-biahe tagga nga delikadu i pabbiahe ta Mediteraneo nu vulan ira na lummin.
Indonesian[id]
Para pelaut zaman dulu tahu bahwa selama musim dingin, Laut Tengah memang berbahaya.
Igbo[ig]
Ndị na-akwọ ụgbọ mmiri n’oge ochie ma na ịkwọ ụgbọ mmiri n’osimiri Mediterenian na-adị ize ndụ n’oge oyi.
Iloko[ilo]
Siempre, ammo dagiti managlayag idi un-unana a delikado ti agbiahe iti Mediteraneo no bulbulan ti lam-ek.
Icelandic[is]
Sjómenn til forna vissu vel að siglingar um Miðjarðarhafið voru hættulegar yfir vetrarmánuðina.
Isoko[iso]
Ibiekọ a riẹ nọ o rẹ jọ bẹbẹ re a bi abade Mediterenia na vrẹ evaọ oke uriri.
Italian[it]
In passato i navigatori sapevano bene che la navigazione nel Mediterraneo era pericolosa durante i mesi invernali.
Japanese[ja]
当時の船乗りたちは,冬の間に地中海を渡るのがとても危険なことをよく知っていました。
Javanese[jv]
Para pelaut mbiyèn ngerti tenan nèk pelayaran ing Laut Tengah wektu musim adhem kuwi mbebayani banget.
Georgian[ka]
ძველ დროში მეზღვაურებმა კარგად იცოდნენ, რომ ზამთრის თვეებში ხმელთაშუა ზღვაში ნავიგაცია სახიფათო იყო.
Kamba[kam]
Atwai ma meli ma tene nĩmeesĩ kwaĩ mũisyo kwĩsĩla ũkanganĩ wa Mediterranea myeinĩ ya mbevo.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bantu ya maswa vandaka kuzaba mbote nde yo vandaka kigonsa na kutambula na Nzadi-Mungwa ya Mediterane na nsungi ya madidi.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maatwarithagia meri mahinda-inĩ macio nĩ maamenyaga wega atĩ gũthiĩra Iria rĩa Mediterenia mĩeri-inĩ ya heho kwarĩ ũgwati mũno.
Kuanyama[kj]
Ovaendifuta vopefimbo lonale ova li ve shii kutya okweenda mEfuta loPokati osha li sha nyika oshiponga meemwedi dopokufu.
Kazakh[kk]
Ежелде теңізшілер қысқы айларда Жерорта теңізіне кемемен шығудың қауіпті екенін жақсы білетін.
Kimbundu[kmb]
O athu akua kuendela mu jinaviiu ejidile kiambote kuila o kuendela mu kalunga ka Mediterrânio mu jimbeji ja mbambi, kiexile kiluezu kia dikota.
Korean[ko]
로마 시대의 선원들은 겨울철에 지중해를 항해하는 것이 위험하다는 사실을 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baendanga na mato kala bayukile byo kyaikalanga inge baji pa mukola wa Meditelanya kimye kya mashika.
Kwangali[kwn]
Vasingi woyikepa va yi divire asi kugenda mefuta posiruwo sokufu siponga unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ansau kuna nz’ankulu batoma zaya e vonza kia vanga nkangalu muna mbu a Mediteranio muna ngonde za mvula.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы кемечилер кыш айларында Жер Ортолук деңизде саякаттоо аябай кооптуу экенин жакшы билишчү.
Ganda[lg]
Abalunnyanja baali bakimanyi nti kyali kya bulabe okusaabala ku Nnyanja Meditereniyani mu kiseera eky’obutiti.
Lingala[ln]
Bamatelo na ntango ya kala bayebaki malamu ete kosala mobembo na Mbu ya Mediterane ezalaka likama na eleko ya malili.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba lisepe ba mwa miteñi ya kwakale nebaziba hande kuli kuzamaya ni lisepe mwa liwate la Mediteranea nekusabisa hahulu mwa likweli za maliha.
Lithuanian[lt]
Senovėje jūreiviai gerai žinojo, kad žiemos mėnesiais keliauti Viduržemio jūra pavojinga.
Luba-Katanga[lu]
Bangovi ba mu kine kitatyi’kya bādi bayukile amba kwenda pa Meditelanea mu kitatyi kya myeji ya mashika i kwitūla mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Bendeshi ba mazuwa ba kale bavua bamanye ne: kuenza luendu pa mbuu wa Mediterane kuvua ne njiwu mu muvu wa mashika makole.
Luvale[lue]
Vaka-kutambukisa jimbopolo vatachikijile ngwavo kuzauka kalungalwiji waMendetelenya mungonde yachishika chapwile chaponde chikuma.
Lunda[lun]
Akwakwendesha mbopolu muantiquity elukili nawu kwenda hakaluñalwiji muniyi mpinji yachishika kwadiñi hiwubanji.
Luo[luo]
Jokwang’ meli machon nong’eyo ni kwang’o meli e nam mar Mediterania ne nyalo kelo masira maduong’.
Lushai[lus]
Hmun hlaa zin ṭhîn lawng mite chuan thlasik laia Mediterranean Tuipui-a zin vahvêl chu a hlauhawm tih an hre chiang a.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, bann marin ti bien kone ki li ti extra danzere pou navige lor Lamer Méditerranée pandan liver.
Malagasy[mg]
Fantatry ny tantsambo fahiny fa mampidi-doza ny Ranomasina Mediterane rehefa ririnina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kapisya ya mawato yamanyile ukuti kupita pali Yemba wa Mediterranean mu nsita ino kukazuuka sana wali uzanzo.
Macedonian[mk]
Морнарите во старо време добро знаеле дека во текот на зимските месеци било многу опасно да се плови по Средоземното Море.
Malayalam[ml]
മെഡിറ്ററേനിയൻ സമു ദ്ര ത്തി ലൂ ടെ യുള്ള ശീതകാ ലത്തെ കപ്പൽയാ ത്ര വളരെ ദുഷ്ക ര മാ ണെന്ന് പുരാ ത ന കാ ലത്തെ നാവി കർക്കൊ ക്കെ നന്നായി അറിയാം.
Mòoré[mos]
Sẽn da kẽnd-b ne koom-kogend pĩnd wẽndẽ wã ra miime tɩ yʋʋm-sar n tãag tʋʋlgo, Mediterane mogrã zug kẽnd yaa yelle.
Malay[ms]
Anak kapal pada masa kuno tahu bahawa pelayaran di Laut Mediterranean pada musim sejuk sangat bahaya.
Maltese[mt]
Il- baħħara fl- imgħoddi kienu jafu sew li kien perikoluż li tivvjaġġa fil- Mediterran matul ix- xhur tax- xitwa.
Burmese[my]
မြေထဲပင်လယ် မှာ ဆောင်းရာသီ အတွင်း ရေကြောင်းခရီး သွားတာ ဟာ အန္တရာယ်များ မှန်း ရှေးခေတ် သင်္ဘောသား တွေ သိထား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Sjømenn i gammel tid visste godt at det å seile på Middelhavet i vintermånedene var farlig.
Nyemba[nba]
Vakua ku endesa vimbapolo ku laza va tantekeyele ngecize ku endela mu cisali ca Menditelaniu mu cisika, ca kele na vusonde vua kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj, akin kinejnemiltiayaj barcos kuali kimatiaj ke katka tamouilil se kinejnemiltis barco ompa ueyiat Mediterráneo keman tel taseseya.
North Ndebele[nd]
Abatshayeli bemikhumbi bakudala babesazi ukuthi ukuhamba eMediterranean ngezinyanga zomqando kwakuyingozi kakhulu.
Ndonga[ng]
Aaendifuta yopethimbo lyonale oya li ye shi nawa kutya osha nika oshiponga okweenda mEfuta lyopokati pethimbo lyokufu.
Nias[nia]
Niha sasese manörö asi ba ginötö daʼö laʼila wa mosikho na mutörö Laut Tengah ba mbaŵa sokafu-kafu.
Niuean[niu]
Ne iloa he tau kauvaka he vahā fakamua kua hagahaga kelea ke ō fenoga he Mediterranean he tau mahina makalili.
Dutch[nl]
Zeelieden in de oudheid wisten heel goed dat varen op de Middellandse Zee in de winter gevaarlijk was.
Nyaneka[nyk]
Ovatahi vokohale navo ankho vetyii umwe nawa okuti, okuyauka elunga Mediterraneo poutalala ankho tyipondola okuvepaka motyiponga.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛnee fa meli tu adenle wɔ tete ne la ɛnee ze ye kɛ ɔle esiane kɛ bɛbava Mɛdetɛlenia nyevile ne azo wɔ ɛyɛlɛ mekɛ nu.
Pangasinan[pag]
Amta na saray marino nensaman ya delikado so manbiahe ed Dayat na Mediteraneo no panaoy ambetel.
Papiamento[pap]
Den antigwedat, nabegantenan tabata bon na haltura ku tabata peligroso pa nabegá riba Laman Mediteráneo durante wenter.
Pijin[pis]
Olketa sailor long bifor savve hem danger tumas for travel long Mediterranean sea long olketa month bilong winter.
Polish[pl]
W starożytności marynarze dobrze wiedzieli, że w zimowe miesiące żegluga po Morzu Śródziemnym jest ryzykowna.
Pohnpeian[pon]
Sounseiloak en nansed akan mahso kin ese me seiloak nan sehd en Mediderenien kin keper erein sounpwong en kopou kan.
Portuguese[pt]
Os marinheiros dos dias de Paulo sabiam muito bem que navegar no mar Mediterrâneo durante os meses de inverno era arriscado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa punllacunapi yacuta rijcunaca tamyacujpi Mediterráneo mama cuchata rinaca mana alli cashcatami alli yacharcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopiqa llumpay sasam karqa para tiempopi Mediterraneo lamar quchanta buquewan illayqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite meitaki te au mataro i te turanga o te teretereanga na runga i te Moana Mediterranean i te tuatau anu.
Rundi[rn]
Abagenda n’ubwato kera bari bazi yuko kugendera mu Kiyaga Mediterane vyarimwo akaga mu mezi y’urushana.
Romanian[ro]
Marinarii din vechime știau că era periculos să navighezi pe Mediterană în lunile de iarnă.
Russian[ru]
Моряки в древности знали, что путешествовать зимой по Средиземному морю было опасно.
Kinyarwanda[rw]
Abasare ba kera bari bazi neza ko gukora ingendo mu nyanja ya Mediterane mu mezi y’imbeho byari ukwiyahura.
Sango[sg]
Ândö, azo ti kpengo na bateau ahinga so ti hon na bateau na lê ti Ngu-ingo ti Méditerranée na anze ti ngoi ti dê ayeke risque.
Slovak[sk]
Námorníci v staroveku veľmi dobre vedeli, že plavba po Stredozemnom mori je v zimných mesiacoch veľmi nebezpečná.
Slovenian[sl]
Antični mornarji so dobro vedeli, da je v zimskih mesecih nevarno pluti po Sredozemskem morju.
Samoan[sm]
Sa malamalama lelei tagata folau i aso anamua, e faigatā ona folau i le sami Metitirani i masina o le tau malūlū.
Shona[sn]
Vafambisi vengarava vaiziva kuti kufamba nemugungwa reMediterranean munguva yechando kwaiva nengozi.
Songe[sop]
Bantu babadi abatambusha ma mashuwa mu mafuku a kala abadi abauku’shi kutambuka mu meema a kalunga ka Mediteranee mu mafuku a mpeshi kubadi masaku.
Albanian[sq]
Marinarët në lashtësi e dinin mirë sa e rrezikshme ishte të lundroje në detin Mesdhe gjatë dimrit.
Serbian[sr]
Mornari starog doba su dobro znali da je plovidba Sredozemnim morem pogubna u zimskim mesecima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, botoman ben sabi taki sipi ben kan go lasi efu den ben go na a Mindrikondre Se na ini a kowru pisi ten fu a yari.
Swati[ss]
Bashayeli bemkhumbi basendvulo bebati kahle kutsi ngesikhatsi sasebusika bekuyingoti kuhamba ngemkhumbi elwandle lwaseMedithera.
Swedish[sv]
Sjömännen på den tiden visste mycket väl att det var riskabelt att navigera på Medelhavet under vintermånaderna.
Swahili[sw]
Mabaharia wa kale walijua vizuri kwamba ilikuwa hatari kusafiri katika bahari ya Mediterania wakati wa majira ya baridi.
Congo Swahili[swc]
Zamani, waendeshaji wa mashua walijua muzuri kwamba kufanya safari katika bahari ya Mediterania wakati wa miezi ya baridi kali ilikuwa hatari.
Tamil[ta]
பனிக்காலத்தில், மத்தியதரைக் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது என்று பூர்வகால கப்பலோட்டிகளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ ባሕረኛታት፡ ክረምቲ ኣብ ዚዀነሉ ኣዋርሕ ብመዲተራነያን ምጕዓዝ ሓደገኛ ምዃኑ ኣጸቢቖም ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatsoov mba sha ayange a tsuaa la fa dedoo er zende yange u lu ican kpishi shin zegemnger u Mediterenia la sha shighe u wangernyom yô.
Tagalog[tl]
Alam ng mga magdaragat noon na mapanganib maglakbay sa Mediteraneo sa mga buwan ng taglamig.
Tetela[tll]
Ase masuwa wa lo nshi y’edjedja wakeyaka dia lɔkɛndɔ la lo masuwa lo Mediteraneya aki waale efula lo ngɔndɔ ya tshitshi.
Tswana[tn]
Batsamaisadikepe ba bogologolo ba ne ba itse gore go tsamaya mo lewatleng la Mediterranean go ne go le kotsi ka mariga.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo lelei ‘e he kau faifolau ‘i he kuonga mu‘á ko e folau ‘i he Metiteleniané na‘e fakatu‘utāmaki ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi māhina ‘o e fa‘ahita‘u momokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo ayendasanga sitima munyengu yakuvuli, aziŵanga kuti kwenda panyanja ya Mediterranean kwenga kwakofya mu chipwepwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikweenzya mato bakaindi bakalizyi kabotu-kabotu kuti kwakali kulibikka muntenda kweenda mulwizi lwa Mediterranean ciindi camupeyo.
Tojolabal[toj]
Ja najate, ja matik wa x-aʼtiji bʼa barko wani snaʼawe lek jelni xiwela sbʼaj bʼejyel soka barko ja bʼa Mediterráneo ja styempo cheʼeji.
Tok Pisin[tpi]
Ol seila long bipo i save gut olsem i no seif long raun long Solwara Mediterenian long taim bilong kol.
Turkish[tr]
O devirlerde denizciler kış aylarında Akdeniz’de yolculuk etmenin çok tehlikeli olduğunu gayet iyi bilirdi.
Tsonga[ts]
Vatluti va khale a va swi tiva leswaku ku tluta eMeditereniya hi tin’hweti ta xixika a swi ri ni khombo swinene.
Tatar[tt]
Борынгы вакытта диңгезчеләр Урта диңгездә кышкы айларда сәяхәт итү куркыныч булганын яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
Kale ŵakwendeska ngalaŵa ŵakamanyanga kuti ntchakofya chomene kwendeska ngalaŵa pa nyanja ya Meditereniyani mu myezi yakuzizima.
Twi[tw]
Tete no, na wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ po so hyɛn mu no nim sɛ, sɛ edu awɔw bere a, ɛyɛ hu sɛ wubetu kwan wɔ Mediterranea po no so.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai te feia faatere pahi o tera tau mea atâta ia tere na te miti Mediteranea i te tau to‘eto‘e.
Ukrainian[uk]
У давнину моряки добре знали, що виходити в Середземне море впродовж зимових місяців було ризиковано.
Umbundu[umb]
Vakuakuendisa olonaviyu va kũlĩhĩle okuti ka ca lelukile oku linga ungende vokalunga ko Mediteraneo vokuenda kuolosãi viaco.
Urhobo[urh]
Ihwo ri biẹ okọ vwẹ ọke rẹ awanre riẹnre nẹ e vwo bi okọ vwẹ abadi rẹ Mediterranean vwẹ ọke rẹ ohwahwa vọnre vẹ imuoshọ.
Venda[ve]
Vhatshimbidzi vha zwikepe vha tshifhingani tsha kale vho vha vha tshi zwi ḓivha uri Mediterranean ho vha hu lwanzhe lwa khombo vhukuma vhuriha.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.
Waray (Philippines)[war]
An mga tripulante hadto maaram nga delikado an paglayag ha Mediteranyo ha mga bulan han kathagkot.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi lelei e te ʼu tagata kau vaka ʼo te temi muʼa ko te faifolau ʼae ʼi te tai Metitelanea ʼi te temi momoko, neʼe fakatupu tuʼutamaki.
Xhosa[xh]
Abaqhubi beenqanawa bakudala babesazi ukuba ukuhamba kuLwandle LweMeditera kwakuyingozi ebusika.
Yao[yao]
Ŵakwendesya combowo ŵamanyililaga cenene kuti kwenda pa nyasa ja Mediterranean, kwaliji kwakogoya m’miyesi jakusisima.
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ ojú omi ayé ìgbà yẹn mọ̀ pé ó léwu láti tukọ̀ lórí òkun Mẹditaréníà láwọn oṣù tí òtútù máa ń mú gan-an.
Yucateco[yua]
Le marineroʼob yanoʼob teʼ kʼiinoʼoboʼ u yojloʼob sajbeʼentsil u viajar máak teʼ Mediterráneo tu kʼiinil keʼeliloʼ.
Zande[zne]
Kuru abandu na bakurungba ima ino gupai wenengai nga, ndu na bakurungba rii Mediterena ti regbo garã angia maa raka ngbapai yo.
Zulu[zu]
Amatilosi ayeshayela imikhumbi ayazi ukuthi ukuhamba olwandle iMedithera kwakuyingozi ebusika.