Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми е на смъртен одър, а годеницата ми се чувства виновна за това.
Bosnian[bs]
Majka mi je na samrtnoj postelji, a zarucnica mi pati jer ju je poslala na nju.
Czech[cs]
Sheldone, moje matka leží na smrtelné posteli a má snoubenka truchlí, protože ji na ni dostala.
Danish[da]
Sheldon, min mor er døende og min forlovede er i sorg over at have skylden.
German[de]
Sheldon, meine Mutter liegt auf dem Sterbebett und meine Verlobte ist untröstlich, weil sie sie dort hin gebracht hat.
Greek[el]
Σέλντον, η μητέρα μου είναι στο νεκροκρέβατο και η αρραβωνιαστικιά μου θλιμμένη που την έβαλε σε αυτό.
English[en]
Sheldon, my mother is on her deathbed and my fiancée is grief-stricken over putting her there.
Spanish[es]
Sheldon, mi madre está en su lecho de muerte y mi prometida se echa la culpa de enviarla allí.
Persian[fa]
! شلدون مادر من تو بستر مرگه و نامزد من بخاطر اوردنش به اينجا مصيبت زده است
Finnish[fi]
Äitini tekee kuolemaa, ja kihlattuni on surunmurtama aiheutettuaan sen.
French[fr]
Ma mère est sur son lit de mort et ma fiancée est effondrée de l'avoir envoyée ici.
Hebrew[he]
שלדון, אימא שלי על ערש דווי וארוסתי מוכת יגון כי היא הביאה אותה לשם,
Croatian[hr]
Majka mi je na samrtnoj postelji, a zaručnica mi pati jer ju je poslala na nju.
Hungarian[hu]
Sheldon, az anyám a halálos ágyán fekszik a feleségem meg teljesen le van sújta.
Italian[it]
Sheldon, mia madre e'sul letto di morte e la mia fidanzata e'divorata dal senso di colpa perche'puo'avercela messa lei!
Dutch[nl]
Mijn moeder ligt op haar sterfbed en mijn verloofde zit in de put met een schuldgevoel.
Polish[pl]
Sheldon, moja matka leży na łożu śmierci, a moja narzeczona obwinia się, że to z jej powodu.
Portuguese[pt]
Sheldon, tenho a minha mãe à morte e a minha noiva está arrasada por a ter posto cá.
Romanian[ro]
Sheldon, mama e pe patul de moarte, iar logodnica mea suferă c-a trimis-o acolo.
Russian[ru]
Шелдон, моя мама на смертном одре и моя невеста убита горем, потому что загнала ее туда.
Slovak[sk]
Sheldon, moja mama je na smrteľnej postely a moja snúbenica je v žiale z toho, že ju tam dostala.
Slovenian[sl]
Moja mama je na smrtni postelji, zaročenka pa prizadeta, ker jo je spravila tja.
Serbian[sr]
Majka mi je na samrtnoj postelji, a zaručnica mi pati jer ju je poslala na nju.
Swedish[sv]
Sheldon, min mor ligger för döden. Och min fästmö är förkrossad över att ha orsakat det.
Turkish[tr]
Sheldon, annem ölüm döşeğinde yatıyor ve nişanlım da anneme sebep olduğu için çok üzgün durumda.
Chinese[zh]
Sheldon 我妈 快 不行 了 我 未婚妻 也 因 这事 十分 内疚