Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studente aan wie die tweede toespraak toegewys word, moet ’n tema kies wat die Bybelleesgedeelte die beste sal dek.
Arabic[ar]
ويجب على التلاميذ الذين يجري تعيين الخطاب الثاني لهم ان يختاروا محورا يُلائم الجزء الذي يجب ان يُقرأ من الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Studující, kterým byl přidělen proslov číslo dvě, by si měli vybrat námět vhodný k té části Bible, jež se má číst.
Danish[da]
De der har foredrag nr. 2 bør vælge et tema der passer til det stykke de skal læse op fra Bibelen.
German[de]
Studierende, denen die zweite Ansprache zugeteilt wurde, sollten sich ein Thema wählen, das zu dem Teil aus der Bibel paßt, der gelesen wird.
Ewe[ee]
Sukuvi siwo xɔ dɔdasi evelia natia tanya si akpe ɖe wo ŋu be wòasɔ ɖe nuxexlẽa ƒe nya veviwo ɖo nyuie.
Greek[el]
Οι σπουδαστές στους οποίους ανατίθεται η δεύτερη ομιλία πρέπει να επιλέγουν ένα θέμα κατάλληλο για το τμήμα της Αγίας Γραφής που θα διαβαστεί.
English[en]
Students assigned the second talk should choose a theme appropriate to the portion of the Bible that is to be read.
Spanish[es]
Los estudiantes a quienes se asigne el segundo discurso deben escoger un tema que sea apropiado al pasaje de la Biblia que vaya a leerse.
Estonian[et]
Õpilased, kellele määratakse kõne nr. 2, peaksid valima teema, mis sobiks selle Piibli osaga, mida nad lugema peavad.
Finnish[fi]
Oppilaiden, joille on määrätty puhe nro 2, tulisi valita raamatunlukuosuuteen sopiva teema.
French[fr]
Les élèves qui présenteront l’exposé no 2 choisiront un thème qui convient à la portion de la Bible qu’ils auront à lire.
Hindi[hi]
जिन विद्यार्थियों को दूसरा भाषण नियुक्त किया जाता है उन्हें एक ऐसा मूल विषय चुनना चाहिए, जो बाइबल से पढ़े जाने वाले भाग के लिए उपयुक्त हो।
Croatian[hr]
Učenici kojima je dodijeljen drugi govor trebali bi odabrati temu koja odgovara dijelu Biblije koji se treba pročitati.
Hungarian[hu]
A második tanulóbeszéddel megbízott tanulók olyan témát válasszanak, amely megfelel a felolvasandó bibliai résznek.
Indonesian[id]
Siswa-siswa yg ditugaskan khotbah kedua hendaknya memilih tema yg cocok dng bagian Alkitab yg akan dibacakan.
Icelandic[is]
Nemendur, sem er úthlutuð ræða nr. 2, skyldu velja stef sem fellur vel að þeim hluta Biblíunnar sem á að lesa.
Italian[it]
Gli studenti a cui è assegnato il Discorso N. 2 sceglieranno un tema adatto al brano biblico che devono leggere.
Japanese[ja]
第2の話の割り当てを受けた研究生は,聖書朗読の部分にふさわしい主題を決めます。
Korean[ko]
2번 연설을 임명받은 학생은 낭독할 성서 범위에 적합한 주제를 선택해야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hifidy loha hevitra iray mifanentana amin’ny tapany amin’ny Baiboly tokony hovakina ireo mpianatra voatendry hanao ny anjara faharoa.
Macedonian[mk]
Учениците на кои им е доделен вториот говор треба да изберат тема која одговара на делот од Библијата кој треба да се чита.
Marathi[mr]
दुसरे भाषण मिळालेल्या विद्यार्थ्याने असा विषय निवडावा की, ज्याकरवी नेमलेल्या साहित्याचा एकंदर उरक त्यामध्ये येऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Elever som har fått tildelt tale nr. 2, bør velge et tema som passer til de versene som skal leses.
Dutch[nl]
Leerlingen die de tweede lezing toegewezen hebben gekregen, dienen een thema te kiezen dat past bij het bijbelgedeelte dat gelezen zal worden.
Northern Sotho[nso]
Barutwana bao ba abetšwego polelo ya bobedi ba swanetše go kgetha sehlogo seo se swanetšego bakeng sa karolo ya Beibele yeo e swanetšego go balwa.
Polish[pl]
Wyznaczeni do drugiego punktu wybiorą myśl przewodnią, która by najlepiej pasowała do wskazanego fragmentu Biblii.
Portuguese[pt]
Os estudantes designados para o segundo discurso devem escolher um tema apropriado ao trecho da Bíblia que deve ser lido.
Romanian[ro]
Cursanţii cărora li se încredinţează cea de-a doua expunere trebuie să aleagă o temă adecvată fragmentului din Biblie care trebuie citit.
Russian[ru]
Учащиеся, которым поручается вторая речь, должны выбрать тему, подходящую к читаемым стихам из Библии.
Slovak[sk]
Študujúci, ktorým je pridelený druhý prejav, by si mali zvoliť tému vhodnú k úseku Biblie, ktorý sa má prečítať.
Samoan[sm]
O tagata aʻoga ua tofia mo le lauga lona lua e ao ona filifilia se matua e talafeagai i le vaega o le Tusi Paia lea o le a ia faitauina.
Albanian[sq]
Studentët që prezantojnë fjalimet numër 3 dhe 4 duhet të përdorin temën e caktuar, kur është e shënuar.
Serbian[sr]
Učenici kojima je dodeljen drugi govor treba da odaberu temu što odgovara delu Biblije koji treba da se pročita.
Sranan Tongo[srn]
Studenti di kisi lezing nr. 2, moesoe teki wan thema di fiti a bijbelpisi di den sa leisi.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse abetsoeng puo ea bobeli li lokela ho khetha sehlooho se loketseng karolo ea Bibele e baloang.
Swedish[sv]
Elever som tilldelas tal 2 bör välja ett tema som passar till det avsnitt i Bibeln som skall läsas.
Swahili[sw]
Wanafunzi waliogawiwa hotuba ya pili wapaswa kuchagua kichwa kinachofaa sehemu ya Biblia inayopasa isomwe.
Tamil[ta]
இரண்டாம் பேச்சு நியமிக்கப்பட்டுள்ள மாணாக்கர்கள் வாசிக்க வேண்டிய பைபிள் பகுதிக்குப் பொருத்தமான பொருள் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రసంగానికి నియమించబడిన విద్యార్థులు, చదవాల్సిన బైబిలు భాగానికి తగినట్లుగా మూలాంశాన్ని ఎన్నుకోవాలి.
Tsonga[ts]
Swichudeni leswi averiweke nkulumo ya vumbirhi swi fanele ku hlawula xihloko lexi fanelaka xiyenge xa Bibele lexi swi nga ta hlaya eka xona.
Tahitian[ty]
E maiti te mau taata haapii te hoê tumu parau tano no te tuhaa o te Bibilia e taiohia.
Xhosa[xh]
Abafundi ababelwe intetho yesibini bafanele bakhethe umxholo oyifaneleyo inxalenye yeBhayibhile ababelwe ukuyifunda.
Chinese[zh]
担任第二个演讲的学生应该拣选一个主题, 能够配合他所要诵读的圣经资料。