Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обществени поръчки — Директива 89/665/ЕИО — Производство по обжалване при възлагането на обществени поръчки — Лица, които могат да имат достъп до производствата по обжалване — Съвместно предприятие оферент — Право на всеки от членовете на съвместно предприятие да подава индивидуално жалба“
Czech[cs]
„Veřejné zakázky – Směrnice 89/665/EHS – Přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek – Osoby, kterým mohou být přezkumná řízení dostupná – Sdružení ad hoc, které podává nabídku – Právo každého člena sdružení ad hoc podat návrh na přezkum samostatně“
Danish[da]
»Offentlige kontrakter – direktiv 89/665/EØF – klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter – personer, som kan have adgang til klageprocedurerne – konsortium, der afgiver bud – ret for ethvert af medlemmerne af et konsortium til at klage individuelt«
German[de]
„Öffentliche Aufträge – Richtlinie 89/665/EWG – Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge – Personen, denen die Nachprüfungsverfahren zur Verfügung stehen können – Gelegenheitsgesellschaft als Bieter – Recht eines jeden Mitglieds einer Gelegenheitsgesellschaft, als Einzelner Klage zu erheben“
Greek[el]
«Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 89/665/ΕΟΚ – Διαδικασία προσφυγής σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων – Πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν προσφυγή – Κοινοπραξία που υπέβαλε προσφορά – Δικαίωμα κάθε ενός από τα μέλη μιας κοινοπραξίας να ασκήσει ατομικά προσφυγή»
English[en]
(Public procurement – Directive 89/665/EEC – Review procedures concerning the award of public contracts – Persons to whom review procedures must be available – Tender by a consortium – Right of each member of a consortium to bring an action individually)
Spanish[es]
«Contratos públicos – Directiva 89/665/CEE – Procedimiento de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos – Personas que pueden acceder a los procedimientos de recurso – Unión temporal de empresas licitadora – Derecho de cada uno de los miembros de una unión temporal de empresas de interponer un recurso a título individual»
Estonian[et]
Riigihanked – Direktiiv 89/665/EMÜ– Riigihanke vaidlustusmenetlus – Isikud, kellele otsuste läbivaatamise menetlus peab olema võimaldatud – Ajutine ühendus pakkujana – Iga ajutise ühenduse liikme õigus taotleda kaebuse individuaalset läbivaatamist
Finnish[fi]
Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt – Henkilöt, joiden käytettävissä muutoksenhakumenettelyt ovat – Tarjouksen tehnyt tilapäinen yhteenliittymä – Tilapäisen yhteenliittymän kunkin jäsenen itsenäinen muutoksenhakuoikeus
French[fr]
«Marchés publics – Directive 89/665/CEE – Procédure de recours en matière de passation des marchés publics – Personnes auxquelles les procédures de recours peuvent être accessibles – Association momentanée soumissionnaire – Droit pour chacun des membres d’une association momentanée d’exercer un recours à titre individuel»
Hungarian[hu]
„Közbeszerzés – 89/665/EGK irányelv – Közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás – Olyan személyek, akik számára a jogorvoslati eljárás hozzáférhető lehet – Ajánlattevő alkalmi társaság – Az ajánlattevő alkalmi társaság egyes tagjainak önálló jogorvoslati kérelem benyújtásához való joga”
Italian[it]
«Appalti pubblici – Direttiva 89/665/CEE – Procedura di ricorso in materia di aggiudicazione di appalti pubblici – Soggetti ammessi ad accedere alle procedure di ricorso – Associazione temporanea offerente – Diritto di ciascuno dei membri di un’associazione temporanea di proporre ricorso a titolo individuale»
Lithuanian[lt]
„Viešieji pirkimai – Direktyva 89/665/EEB – Peržiūros procedūra sudarant viešojo pirkimo sutartis – Asmenys, kuriems gali būti suteikta galimybė pasinaudoti peržiūros procedūromis – Pasiūlymą pateikęs konsorciumas – Atskirų konsorciumo narių teisė individualiai pareikšti ieškinį“
Latvian[lv]
Publiskie iepirkumi – Direktīva 89/665/EKK – Pārskatīšanas procedūra publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas jomā – Personas, kurām jādod iespēja izmantot pārskatīšanas procedūras – Konsorcijs, kas iesniedzis piedāvājumu – Tiesības katram konsorcija dalībniekam individuāli izmantot pārskatīšanas procedūru
Maltese[mt]
“Kuntratti pubbliċi – Direttiva 89/665/KEE – Proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi – Persuni li għalihom il-proċeduri ta’ reviżjoni jistgħu jkunu aċċessibbli – Assoċjazzjoni temporanja offerenti – Dritt għal kull membru ta’ assoċjazzjoni temporanja li jressaq rikors individwalment”
Dutch[nl]
„Overheidsopdrachten – Richtlijn 89/665/EEG – Beroepsprocedure inzake plaatsen van overheidsopdrachten – Personen die beroepsprocedures kunnen inleiden – Inschrijvende tijdelijke vereniging – Recht voor elk van leden van tijdelijke vereniging om individueel beroep in te stellen”
Polish[pl]
Zamówienia publiczne –Dyrektywa 89/665/EWG – Procedura odwoławcza w zakresie udzielania zamówień publicznych – Osoby, którym powinny być dostępne procedury odwoławcze – Spółka powołana dla osiągnięcia określonego celu (konsorcjum) będąca oferentem – Prawo każdego członka konsorcjum do wnoszenia indywidualnej skargi
Portuguese[pt]
«Contratos públicos – Directiva 89/665/CEE – Processo de recurso em matéria de adjudicação de contratos públicos – Pessoas que podem ter acesso aos processos de recurso – Associação temporária concorrente – Direito de cada um dos membros de uma associação temporária interpor individualmente recurso»
Romanian[ro]
„Achiziții publice – Directiva 89/665/CEE – Procedură care vizează căile de atac în materia atribuirii contractelor de achiziții publice – Persoane care pot avea acces la căile de atac – Asociație temporară ofertantă – Dreptul oricăruia dintre membrii unei asociații temporare de a exercita în nume propriu o cale de atac”
Slovak[sk]
„Verejné zmluvy – Smernica 89/665/EHS – Postup preskúmavania v rámci verejného obstarávania – Osoby, ktoré môžu mať prístup k postupom preskúmavania – Združenie ad hoc, ktoré je uchádzačom – Právo každého člena združenia ad hoc podať samostatný návrh na preskúmanie“
Slovenian[sl]
„Javna naročila – Direktiva 89/665/EGS – Revizijski postopek oddaje javnih naročil – Osebe, ki jim morajo biti dostopni revizijski postopki – Priložnostna družba kot ponudnik – Pravica vsakega člana priložnostne družbe, da vloži samostojen predlog za revizijo“
Swedish[sv]
”Offentlig upphandling – Direktiv 89/665/EEG – Prövningsförfarande avseende offentlig upphandling – Personer som kan få tillgång till prövningsförfarandet – Tillfälligt konsortium som anbudsgivare – Individuell talerätt för var och en av medlemmarna i ett tillfälligt konsortium”