Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме склонни да мислим за похотта основно като неподходящи, много силни чувства на физическо привличане към друг човек, но е възможно да изпитваме страст или да ламтим за почти всичко: пари, собственост, вещи и разбира се към други хора (вж. Ръководство към Писанията, „Похот“).
Bislama[bi]
Plante taem, yumi tingting long rabis tingting olsem blong gat ol strong filing insaed long bodi, we oli no stret, long wan narawan; be i posibol tu, blong gat rabis tingting, o kavetem eni kaen samting: mane, propeti, ol samting, mo tu, yes i hapen, ol narafala pipol (luk long Guide to the Scriptures, “Lust” long Inglis).
Cebuano[ceb]
Kita may kalagmitan nga maghunahuna sa kahigal isip pagbaton og dili tukma, hilabihan nga mga pagbati sa pisikal nga kaibog ngadto sa laing tawo, apan kini posible nga may kahigal ngadto o maibug sa basta bisan unsa nalang: kwarta, mga kabtangan, mga butang, ug, siyempre, sa ubang mga tawo (tan-awa sa Giya sa mga Kasulatan, “Kahigal”).
Czech[cs]
Na žádostivost často pohlížíme jako na nepatřičnou a intenzivní tělesnou přitažlivosti vůči druhé osobě. Je ale možné pociťovat žádostivost nebo bažit téměř po čemkoli: po penězích, majetku, předmětech a samozřejmě i druhých lidech. (Viz Průvodce k písmům, „Žádostiv býti, žádostivost“.)
Danish[da]
Vi har en tendens til primært at forbinde begær med at føle upassende, intens fysisk tiltrækning mod et andet menneske, men det er muligt at begære eller eftertragte næsten alt – penge, ejendom, ting og selvfølgelig andre mennesker (se Guide til Skrifterne, »Begære«).
German[de]
Wenn wir das Wort „Begierde“ hören, denken wir in erster Linie an unsittliche, intensive Gefühle, die bewirken, dass wir uns zu einem anderen Menschen körperlich hingezogen fühlen. Doch man kann fast alles begehren: Geld, Besitz, Gegenstände und natürlich Menschen (siehe Schriftenführer, „Begehren, Begierde“).
English[en]
We tend to think of lust primarily as having inappropriate, intense feelings of physical attraction toward another person, but it is possible to lust after or covet just about anything: money, property, objects, and, of course, other people (see Guide to the Scriptures, “Lust”).
Spanish[es]
Mayormente, tendemos a pensar en la lujuria como los sentimientos intensos e inapropiados de atracción física hacia otra persona; pero es posible desear o codiciar casi cualquier cosa: dinero, propiedades, objetos y, por supuesto, a otras personas (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Codiciar”).
Estonian[et]
Me kaldume arvama, et himu on üksnes ebasünnis või tugev füüsiline külgetõmme mõne inimese vastu, ent himustada võib peaaegu kõike: raha, vara, esemeid ja loomulikult teisi inimesi (vt märksõna „Himu”. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Meillä on taipumus ajatella himoa ensisijaisesti fyysisen vetovoiman sopimattomina, voimakkaina tunteina toista henkilöä kohtaan, mutta on mahdollista himoita tai ahnehtia miltei mitä tahansa: rahaa, omaisuutta, tavaroita ja tietenkin muita ihmisiä (ks. PKO, ”Himo”).
Fijian[fj]
Eda dau nanuma tu na garogaro me sala voli ni vakanananu levu, tawadodonu ni veimaleleti vakayago kivua e dua tale na tamata, ia sa rawa ni da garova se kocova e dua ga na ka sa rawa: ilavo, iyau, iyaya, ka vakakina, na tamata tale e so (raica na iDusidusi ki na iVolanikalou, “Lust”).
French[fr]
Nous avons tendance à considérer la convoitise comme une attirance physique extrême et inconvenante envers une autre personne, mais il est possible de convoiter toutes sortes de choses comme l’argent, des biens immobiliers, des objets et, bien sûr, d’autres personnes (voir le Guide des Écritures, « convoitise »).
Gilbertese[gil]
Ti kataia n iangoa te kaibwabwaru n aron karekean iango aika aki riai, namakin n rabwata n tataana temanna, ma e kona n riki kaitataanakin temanna ke mataiakinan te bwai teuana: te mwane, ana bwai temanna, bwaai, ao, ni koauana, tabeman aomata (tara te taeka ae “Lust” n te Scripture Guide).
Hungarian[hu]
Elsősorban úgy szoktunk gondolni a bujaságra, mint a testi vonzalom helytelen, erőteljes érzéseire egy másik személy iránt. Ám bűnös vágyakozást érezni lehetséges szinte bármi iránt: a pénz, tulajdon, tárgyak és természetesen emberek iránt is (lásd Kalauz a szentírásokhoz: vágy).
Armenian[hy]
Ցանկասիրության մասին մենք հիմնականում հակված ենք մտածելու որպես մեկ այլ անձի նկատմամբ ֆիզիկական գրավչության անպատշաճ, ուժգին զգացումի, բայց հնարավոր է նաեւ ցանկասիրություն կամ տենչանք տածել ցանկացած բանի հանդեպ` փողի, ունեցվածքի, առարկաների եւ իհարկե այլ մարդկանց (տես` Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Ցանկասիրություն»):
Indonesian[id]
Kita cenderung memikirkan nafsu terutama sebagai memiliki perasaan yang kuat dan tidak pantas dari ketertarikan fisik terhadap orang lain, namun adalah mungkin untuk bernafsu atau mendambakan apa pun: uang, properti, benda, dan, tentu saja, orang lain (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Nafsu”).
Italian[it]
Tendiamo a pensare alla lussuria principalmente come all’avere un’attrazione fisica intensa e inopportuna nei confronti di un’altra persona; è possibile, però, bramare o concupire praticamente qualsiasi cosa: denaro, proprietà, oggetti e, ovviamente, altre persone (vedere Guida alle Scritture, “Lussuria”).
Japanese[ja]
わたしたちは,情欲とはおもに,他の人の肉体に引き付けられる,不適切で激しい感情のことだと思いがちです。 しかし,金銭,資産,物,そしてもちろん人など,実にあらゆるものに対して情欲を抱くことも,あり得るのです(Guide to the Scriptures,の“Lust”の項参照)。
Khmer[km]
យើង មាន ទំនោរ គិត ថា តម្រេកសម្រើប គឺ ការ មាន អារម្មណ៍ មិន សមរម្យ អារម្មណ៍ ទាក់ទាញ ខាង រូបកាយ លើ មនុស្ស ម្នាក់ ទៀត ប៉ុន្តែ យើង អាច មាន តម្រេក សម្រើប ឬ លោភ ចង់ បាន អ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង ៖ ប្រាក់ កាក់ ទ្រព្យ សម្បត្តិ វត្ថុ ប្រាកដ ណាស់ មនុស្ស ផ្សេង ទៀត ( សូមមើល សេចក្ដីណែនាំ ដល់ បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ « សម្រេក ស្រើប » ) ។
Korean[ko]
욕정이라 하면 보통 부적절하게 다른 사람에게 강렬한 육체적 매력을 느끼는 것으로 생각하기가 쉽지만, 사람은 물론 돈, 재산, 물건 등 모든 것이 욕정과 갈망의 대상이 될 수 있다.( 경전 안내서, “탐욕” 참조)
Lithuanian[lt]
Įprasta manyti, kad geiduliai tai nederami, stiprūs jausmai ar fizinis potraukis kitam žmogui, tačiau galima geisti ar pavydėti ir kitų dalykų: pinigų, nuosavybės, daiktų ir, žinoma, žmonių (žr. Raštų rodyklę, skyrelį „Geidulys“).
Latvian[lv]
Mēs parasti domājam, ka iekāre galvenokārt ir nepiedienīga, spēcīga fiziskā pievilcība pret citu cilvēku, taču ir iespējams iekārot jeb tīkot pēc gandrīz jebkā: naudas, mantas, lietām un, protams, citiem cilvēkiem (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Iekāre”).
Malagasy[mg]
Matetika ny eritreritsika voalohany momba ny atao hoe filan-dratsy dia fahatsapana herin-tsintona ara-batana tsy mendrika sy mahery vaika amin’ny olona iray hafa, kanefa mety hisy ny filana mafy na ny fitsiriritana ny zavatra rehetra: vola, tany, zavatra, ary olona hafa mazava ho azy (jereo ny Torolalana ho an’ny soratra masina, “Fanaranana ny filan’ny nofo”).
Marshallese[mh]
Jej ļōmņak bwe ļōn̄ eļap an jelet m̧wil ko rejjab em̧m̧an, en̄jake ko im kareel ilo ānbwin ņae bar juon armej, ak ebar maron̄ ļōn̄ ālkin ak aņokņak enan̄in jabdewōt men: m̧ani, m̧weiūk ko m̧weien, menoknok ko, im, aaet, armej ro jet (lale Unin Tōl n̄an Jeje ko Rekwojarjar “Ļōn̄”).
Mongolian[mn]
Бид шунал тачаал гэдгийг өөр хүнд бие махбодоороо зохимжгүй байдлаар хүчтэй татагдах мэдрэмж гэж боддог боловч мөнгө төгрөг, өмч хөрөнгө, эд зүйлс, мэдээж бусад хүн гэх мэт бараг ямар ч зүйлийн араас тачаадаж эсвэл шунах боломжтой (Судруудын удирдамж, “Шунал тачаал”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Vi pleier å tenke på begjær først og fremst som det å ha upassende, intense følelser av fysisk tiltrekning til en annen person, men det er mulig å begjære omtrent alt – penger, eiendom, gjenstander og naturligvis andre mennesker (se Veiledning til Skriftene, “Begjær”).
Dutch[nl]
We denken vaak dat lust slaat op ongepaste, intense gevoelens van lichamelijke aantrekkingskracht voor iemand anders, maar het is mogelijk om lust of begeerte te voelen voor vrijwel alles: geld, eigendom, voorwerpen en natuurlijk andere mensen (zie Gids bij de Schriften, Begeerte).
Polish[pl]
Mamy tendencję do myślenia, że pożądanie jest przede wszystkim niewłaściwym, intensywnym uczuciem pociągu fizycznego do innej osoby, ale jest też możliwe pożądanie czegokolwiek innego: pieniędzy, nieruchomości, przedmiotów i oczywiście innych ludzi (zob. Guide to the Scriptures, „Lust”).
Portuguese[pt]
Tendemos a achar que concupiscência é basicamente ter sentimentos impróprios e intensos de atração física por outra pessoa, mas é possível sentirmos concupiscência ou cobiça por praticamente qualquer coisa: dinheiro, propriedades, objetos e, é claro, outras pessoas (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Concupiscência”).
Romanian[ro]
Tindem să ne gândim la poftă, în primul rând, ca la faptul de a avea sentimente nepotrivite, intense, de atracţie fizică faţă de altă persoană, însă este foarte posibil să simţim poftă faţă de aproape orice: bani, proprietăţi, lucruri şi, bine-nţeles, alţi oameni (vezi Ghid pentru scripturi, „Poftă”).
Russian[ru]
Мы склонны считать, что слово «вожделение» прежде всего связано с неподобающими сильными чувствами физического влечения к другому человеку, но есть также вожделение или жажда по отношению к чему угодно: к деньгам, имуществу, предметам и, конечно же, к другим людям (см. Руководство к Священным Писаниям, «Вожделение»).
Samoan[sm]
Tatou te matele ina mafaufau muamua lava faapea o le tuinanau o le i ai lea o ni lagona le talafeagai ma malolosi o le tosina atu faaletino i se isi tagata, ae e mafai foi ona tuinanau atu pe manaonao i soo se mea lava: tupe, mea totino, mea faitino, ma, ioe, o isi tagata (tagai i le Taiala i Tusitusiga Paia, “Tuinanau”).
Swedish[sv]
Vi har en benägenhet att tänka på begär som att man har olämpliga, intensiva känslor av fysisk attraktion för en annan person, men det är möjligt att åtrå eller ha begär till nästan vad som helst: pengar, egendomar, objekt och naturligtvis andra människor (se Handledning för skriftstudier, ”Begär”).
Thai[th]
เรามักจะคิดว่าส่วนใหญ่ตัณหาคือการมีความรู้สึกรุนแรงไม่เหมาะสมต่อเสน่ห์ทางกายของอีกคนหนึ่ง แต่เราเกิดตัณหาหรือโลภได้ทุกอย่าง ไม่ว่าจะเงินทอง ทรัพย์สมบัติ วัตถุสิ่งของ และที่แน่ๆ คือคนอื่นๆ (ดู คู่มือพระคัมภีร์ “ราคะจริต”)
Tagalog[tl]
May tendensiya tayong isipin na ang pagnanasa ay pagkakaroon lamang ng di-marapat at matinding pagkaakit sa ibang tao, ngunit posibleng pagnasaan o pag-imbutan ang halos anumang bagay: pera, ari-arian, mga bagay, at, siyempre pa, ang ibang tao (tingnan sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Pagnanasa”).
Tongan[to]
ʻOku tau fakahehema ke pehē ko e holi koví ko e maʻu ha ngaahi ongo taʻetaau ʻo e tokanga fakaesino ki ha taha kehe, ka ʻoku malava pē ke holi ki ha meʻa pe mānumanu ki ha faʻahinga meʻa pē: ki he paʻangá, koloá, ngaahi meʻa, pea naʻa mo e kakai kehé foki (vakai, Fakahinohino ki he Folofolá, “Holí Koví”).
Tahitian[ty]
E mana’o rahi tātou i te tai’ata, nā mua roa, ’ei mana’o tano ’ore ’e te pūai i te pae tino nō te tahi atu ta’ata, e nehenehe ato’a rā ’ia tupu te tai’ata ’aore rā te nounou nō te tahi atu mau mea : te moni, te fare, te mau tao’a ’e ’oia ato’a te tahi atu ta’ata (hi’o Arata’i nō te mau pāpa’ira’a mo’a, « Tai’ata »).
Ukrainian[uk]
Ми маємо схильність думати про хтивість як про наявність неналежного сильного почуття або фізичного потягу до іншої людини, але можна відчувати хтивість або пожадання до будь-чого: грошей, власності, предметів і, звичайно ж, інших людей (див. Путівник по Писаннях, “Хтивість”).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có khuynh hướng nghĩ về dục vọng chủ yếu là có những cảm nghĩ không thích hợp, mãnh liệt về sự thu hút về thể chất đối với người khác, nhưng cũng có thể ham muốn hay thèm khát hầu như bất cứ thứ gì: tiền bạc, tài sản, đồ đạc, và dĩ nhiên, những người khác (xin xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Ham Muốn”).
Chinese[zh]
我们通常会以为欲念主要指的是在肉体上受到某人吸引,而有非份之想,不过人也有可能会贪恋或觊觎任何事物,像是金钱、财产、物品等,还有人(见经文指南,「欲念」)。