Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die F-Löcher, die es dem Ton ermöglichen hinauszudringen, müssen äußerst sorgfältig ausgeschnitten werden und genau die richtige Größe haben.
Greek[el]
Οι οπές «S», που επιτρέπουν στον ήχο να διαφεύγη, πρέπει να κατασκευάζωνται με τη μεγαλύτερη προσοχή και να έχουν ακριβώς το κανονικό μέγεθος.
English[en]
The f-holes, which allow sound to escape, must be made with the utmost of care and be exactly the right size.
Spanish[es]
Las eses, que dejan escapar el sonido, tienen que hacerse con el cuidado más grande y deben ser exactamente del tamaño correcto.
Finnish[fi]
F-aukot, jotka päästävät äänen kuuluville, täytyy tehdä äärimmäisen huolellisesti ja täsmälleen oikean suuruisiksi.
French[fr]
Les ouïes, qui permettent au son de sortir de la caisse de résonance, doivent être découpées avec beaucoup de soin et avoir exactement les dimensions voulues.
Italian[it]
Le esse, che permettono al suono di sfuggire, devono farsi con la massima cura e devono essere esattamente della giusta misura.
Japanese[ja]
音を逃がすF孔は,最大の注意を払って,正確に,正しい大きさに作らねばなりません。
Korean[ko]
울림구멍을 뚫을 때는 최고의 주의를 기울여 정확히 만들어야 한다. 이 구멍을 통해 소리가 나가기 때문이다.
Norwegian[nb]
Lydhullene, som slipper lyden ut, må lages med største nøyaktighet og ha akkurat den rette størrelse.
Dutch[nl]
De f-gaten, die het geluid laten ontsnappen, dienen met de uiterste zorg te worden gesneden en moeten precies de juiste afmeting hebben.
Portuguese[pt]
As aberturas ss do tampo, que permitem que o som escape, têm de ser cortadas com o máximo cuidado e exatamente do tamanho certo.
Swedish[sv]
F-hålen, som tillåter ljudet att komma ut, måste göras med yttersta omsorg och vara av den exakt rätta storleken.