Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد سيكوليتش (أمين اللجنة): طلب إلى أعضاء الوفود النظر في وضع يقرر فيه طرف، بعد أن يكون قد وافق على عدم اللجوء إلى اجراءات تحكيمية أو قضائية أثناء فترة توفيق مدتها # يوما، أن يغير موقفه قبل نهاية فترة الاتفاق
English[en]
Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) asked delegates to consider a situation in which a party, having agreed not to resort to arbitral or judicial proceedings during a conciliation period of # days, decided to alter that position before the end of the agreement period
Spanish[es]
El Sr. Sekolec (Secretario de la Comisión) pide a los delegados que consideren el supuesto en que una de las partes que haya convenido en no recurrir a procedimientos arbitrales o judiciales en un plazo de conciliación de # días decida modificar su posición antes del término del período acordado
French[fr]
M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) demande aux représentants d'examiner le cas dans lequel une partie, s'étant engagée à ne pas recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période de conciliation de # jours, décide de revenir sur son engagement avant l'expiration de cette période
Russian[ru]
Г-н Секолец (Секретарь Комиссии) просит делегатов рассмотреть ситуацию, когда сторона, согласившаяся не обращаться к арбитражному или судебному разбирательству в течение # дней, отведенных на проведение согласительной процеду-ры, решает изменить это мнение до окончания этого оговоренного срока
Chinese[zh]
ekolec先生(委员会秘书)请各代表团考虑这样一种情形:一方当事人已经同意在 # 天的调解期间内不诉诸仲裁或司法程序,但在协议期间届满之前又决定改变这一立场。