Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 24:3, 4) Nen kong kit ma jo munyomme gitwero keto kwede lok magi i tic.
Adangme[ada]
(Abɛ 24:3, 4) Mo susu bɔ nɛ munyu nɛ ɔmɛ kɔɔ gba si himi he ha a he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe hierdie woorde op die huwelik toegepas kan word.
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:3, 4) እነዚህ ቃላት ከጋብቻ ጋር በተያያዘ እንዴት ሊሠሩ እንደሚችሉ እንመልከት።
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:٣، ٤) فلنرَ كيف تنطبق هذه الكلمات على الزواج.
Basaa[bas]
(Bingéngén 24:3, 4) Di tehe lelaa di nla bii bibañga bini i bisélél ikété ndap libii.
Batak Toba[bbc]
(Poda 24:3, 4) Parrohahon ma songon dia hita mangulahon on di parsaripeon.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 24:3, 4) Maan e nian wafa nga aja’n nun’n, e kwla nanti ndɛ sɔ’n su’n.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:3, 4) Estudyare nindo kun paano ikakaaplikar sa pag-agoman an mga tataramon na ini.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:3, 4) Natumone ifyo aya mashiwi yengabomba mu cupo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:3, 4) Помисли как тези думи се отнасят за брака.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 24:3, 4) ? Olsem wanem yu save folem ol tok ya long mared blong yu?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৪:৩, ৪) এই কথাগুলো কীভাবে একটা বিয়ের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা যেতে পারে, তা বিবেচনা করে দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 24:3, 4) Bi tame zu yen avale mejô mete ma fombô ényiñe ya nda aluk.
Catalan[ca]
Vegem com es poden aplicar aquestes paraules al matrimoni.
Chavacano[cbk]
(Proverbio 24:3, 4) Considera si paquemodo aplicable este na matrimonio.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:3, 4) Tagda kon sa unsang paagi kining mga pulonga mapadapat sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 24:3, 4) Ekieki mwo ifa usun ena wokisin a tongeni weneiti kókkótun pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 24:3, 4) Koona mukalelo onlabihedheya mazu aba va mateloni.
Chokwe[cjk]
(Yishima 24:3, 4) Tutalenu chize mutuhasa kuzachisa maliji wano mu ulo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 24:3, 4) Annou vwar ki mannyer sa bann parol i kapab aplikab dan maryaz.
Czech[cs]
(Přísloví 24:3, 4) Uvažujme o tom, jak je možné tato slova uplatnit v manželství.
Chol[ctu]
Wen ñaʼtʌntel yom chaʼan mi la cotsʌben i bʌl la cotot tiʼ pejtelel chuqui tac yom lac pusicʼal letsem tac bʌ i tojol» (Proverbios 24:3, 4).
San Blas Kuna[cuk]
Iddoaggwaa binsalegedba e gabed negmar yaba ibmar gargermaladi, degi, ibmar yeer daglemaladi enoleged” (Proverbios 24:3, 4).
Welsh[cy]
(Diarhebion 24:3, 4) Beth a wnelo’r geiriau hyn â phriodas?
Danish[da]
(Ordsprogene 24:3, 4) Lad os se på hvordan disse ord kan anvendes på ægteskabet.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 24:3, 4) Tro sa ce wange la aqane troa trongëne la itre trenge ewekë celë e hnine la faipoipo.
Duala[dua]
(Minia 24:3, 4) Jombweye te̱ ne̱ni ben byala beno̱ ná be be̱ muse̱ṅ o diba.
Jula[dyu]
(Talenw 24:3, 4, ABM). An k’a filɛ o kumaw ɲɛsinna furuko ma cogo min na.
Ewe[ee]
(Lododowo 24:3, 4) Na míakpɔ ale si nya siawo ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋui ɖa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24: 3, 4) Yak ise nte ikọ itie N̄wed Abasi oro ekemede ndin̄wam ebe ye n̄wan.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:3, 4) Αναλογιστείτε πώς μπορούν να εφαρμοστούν αυτά τα λόγια στο γάμο.
English[en]
(Proverbs 24:3, 4) Consider how these words can be applied to marriage.
Spanish[es]
Veamos cómo aplicar estas palabras al matrimonio.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 24:3, 4.) Uurime, kuidas saaks neid sõnu rakendada abielus.
Persian[fa]
(امثال ۲۴:۳، ۴) چگونه میتوانید این سخنان کتاب مقدّس را در مورد زندگی مشترک به کار گیرید؟
Finnish[fi]
(Sananlaskut 24:3, 4.) Miten näitä sanoja voitaisiin soveltaa avioliittoon?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 24:3, 4) Vakasamataka mada na kena yaga ena vakawati na vosa qori.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 24:3, 4) Hugsa um, hvussu hesi ørindini kunnu brúkast í sambandi við hjúnabandið.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 24:3, 4) Mǐ ni kpɔ́n lee è sixu zán xó enɛ lɛ ɖò alɔwliwli mɛ gbɔn é.
French[fr]
” (Proverbes 24:3, 4). Voyons quelle application ce proverbe peut trouver dans le mariage.
Ga[gaa]
(Abɛi 24:3, 4) Susumɔ bɔ ni abaanyɛ akɛ wiemɔi nɛɛ ato gbalashihilɛ he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 24:3, 4, BK) Iangoia bwa a na kanga ni kamanenaaki taeka aikai n te mare.
Guarani[gn]
Mbaʼekuaa omyenyhẽ kotykuéra mbaʼe iporãvagui’ (Proverbios 24:3, 4).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૪:૩, ૪) એ શબ્દો લગ્નજીવનમાં કઈ રીતે લાગુ પાડી શકાય, એનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 24:3, 4) Lẹnnupọndo lehe hogbe ehelẹ gando alọwle go do ji.
Hausa[ha]
(Misalai 24:3, 4, Littafi Mai Tsarki) Ka yi la’akari da yadda za ka yi amfani da waɗannan kalmomi a aurenka.
Hebrew[he]
ראו כיצד ניתן לייחס את המילים הללו לנישואין.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 24:3, 4) गौर कीजिए कि शादी के रिश्ते में इन शब्दों को कैसे अमल में लाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:3, 4) Talupangda kon paano ini maaplikar sa pag-asawahay.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 24:3, 4) Cia peb kawm seb cov lus no pab tau koj txojkev txij nkawm li cas.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 24:3, 4) Headava lalonai unai hereva do oi badinaia dalana mani ita laloa.
Haitian[ht]
(Pwovèb 24:3, 4). Ann egzamine ki jan w ka aplike pawòl sa yo nan maryaj ou.
Western Armenian[hyw]
3, 4)։ Նկատի առ թէ այս խօսքերը ինչպէս կրնան ամուսնութեան կիրարկուիլ։
Herero[hz]
(Omiano 24:3, 4) Nambano tara kutja omambo nga maye ungurisiwa vi morukupo.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 24:3, 4) Peratika, baka ni jaku tu ulih dikena ba melaki-bini.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 24:3, 4) Innammu nu kunnasi meyaplika yaw ta pagatawa.
Indonesian[id]
(Amsal 24:3, 4) Pikirkan bagaimana kata-kata tersebut dapat diterapkan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
(Ilu 24:3, 4) Chee echiche otú ihe a e kwuru si gbasa alụmdi na nwunye gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:3, 4) Usigem no kasano a mayaplikar dagita a sasao iti panagasawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 24:3, 4) Könnum hvernig þessi vers geta átt við hjónabandið.
Isoko[iso]
(Itẹ 24:3, 4) Roro kpahe epanọ eme yena e sai ro kie kpahe orọo.
Italian[it]
(Proverbi 24:3, 4) Vediamo in che modo queste parole si possono applicare al matrimonio.
Japanese[ja]
箴言 24:3,4)この言葉がどのように結婚に当てはまるか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
ცოდნა აავსებს შიდა ოთახებს მშვენიერი და ძვირფასი ნივთებით“ (იგავები 24:3, 4).
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 24:3, 4) Dai ga ni hpe dinghku hta gara hku hkan sa mai ai lam hkaja yu ga.
Kamba[kam]
(Nthimo 24:3, 4) Sũanĩa ũndũ ũtao ũsu ũtonya kũtũmĩwa mũtwaanonĩ.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 24:3, 4) Cɔnɩ ɛzɩma papɩzɩɣ pakpaɣ tɔm ndʋ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ nesi ɖɔkʋʋ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin naabʼal li nawom naʼuutzʼuʼujiik xsaʼ li rochoch, joʼ ajwiʼ nanujak rikʼin li kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq ut jwal chʼinaʼus rilbʼal» (Proverbios 24:3, 4).
Kongo[kg]
(Bingana 24:3, 4) Tala mutindu beto lenda sadila bangogo yai na makwela.
Kikuyu[ki]
(Thimo 24:3, 4) Ta wĩcirie ũrĩa ciugo icio ingĩhũthĩrũo kĩhiko-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 24:3, 4) Diladila kunghee eendjovo odo tadi dulu okulonga mohombo.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 24:3, 4) Xinganeka se kiebhi o izuelu íii, a tena ku i kumbidila mu ukaza.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 24:3, 4) ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 24:3, 4) 이 말씀을 결혼 생활에 어떻게 적용할 수 있는지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
(Emisyo 24:3, 4) Thuthalebya ebinywe ebi nga byanga kolha bithi okwa butheke.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 24:3, 4) Monai bino byambo byo byakonsha kwingila mu masongola.
Krio[kri]
(Prɔvabs 24:3, 4) Tink bɔt aw yu go ebul du dis insay yu mared.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 24: 3, 4) Tofawɔ mɛɛ nyɛ Baabuiyo dimi hoo wo tosa wallo o nɔɔ niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 24:3, 4) Gazadara omu nonkango odo nadi vhura kurugana mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 24:3, 4) Tala una mvovo miami milenda sadilwa muna longo.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 24:3, 4) Alakanyeni ifi aya amashiwi angapyunga mu cupo.
Ganda[lg]
(Engero 24:3, 4) Lowooza ku ngeri abafumbo gye bayinza okukolera ku bigambo ebyo.
Lingala[ln]
(Masese 24:3, 4) Tótalela ndenge oyo tokoki kosalela maloba yango mpo na libala.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 24:3, 4) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຖ້ອຍຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ຊີວິດ ສົມລົດ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 24:3, 4) Mu nyakisise manzwi ao mwa amela taba ya linyalo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 24:3, 4) Tala mukokeja kulondelwa bino binenwa mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 24:3, 4) Tumonayi muudi mua kutumikila mêyi aa mu dibaka diebe.
Luvale[lue]
(Vishimo 24:3, 4) Talenu omu mazu kana anahase kuzata muulo.
Lunda[lun]
(Yishimu 24:3, 4) Talenu chatela kuzatika awa mazu mumaluwi.
Luo[luo]
(Ngeche 24:3, 4) Par ane kaka wechegi inyalo tigo e kend.
Lushai[lus]
(Thufingte 24:3, 4) Hêng thute hi inneihnaa nunpui theih a nih dân ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 24:3, 4, VDP.) Noskaidrosim, kā šos vārdus var attiecināt uz laulību.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je kuarto xi tjínle je niʼya xinyákitse tsojmichjí kʼoa kao tsojmi xi naskánakjoan kʼianga ʼyaa jonʼia” (Proverbios 24:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tijaty yajnijawë ta tyuktuky ja kuartë diˈib ogäjp mët tijaty tsobatp ets mët tijaty oygyëxëˈkp” (Proverbios 24:3, 4).
Morisyen[mfe]
(Proverbes 24:3, 4) Guetté couma sa bann parole-la kapav appliké dan la vie mariage.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:3, 4) Ahoana no hampiharana an’izany ao an-tokantrano?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 24:3, 4) Lolini vino amazwi yaa yangaomviwa umu cupo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 24: 3, 4, UBS) Ewi wãween eoon in emaroñ jerbal ñan ri pãlele ro? Jen lale.
Mískito[miq]
Marit laka ra tikska na nahki yus munaia sip sa sapa kaisa kaikaia.
Macedonian[mk]
Знаењето ги полни собите со разновидни вредни работи, скапоцени и убави“ (Изреки 24:3, 4).
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 24:3, 4) ഇതു ദാമ്പത്യ ത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രാവർത്തി ക മാ ക്കാ മെന്നു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Мэдлэгийн хүчээр өрөөнүүд чинь эрхэм нандин баялгаар дүүрнэ» гэж байдаг (Сургаалт үгс 24:3, 4).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 24:3, 4) D ges gom-kãensã sẽn tõe n sõng yãmb to-to y kãadmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २४:३, ४) या वचनांतील शब्दांचा वैवाहिक जीवनात कशा प्रकारे अवलंब करता येईल त्यावर विचार करा.
Malay[ms]
(Amsal 24:3, 4, ABB) Bagaimanakah kita dapat menerapkan kata-kata ini dalam perkahwinan?
Maltese[mt]
(Proverbji 24:3, 4) Ikkunsidra kif dan il- kliem jistaʼ jiġi applikat għaż- żwieġ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 3, 4) Tenk over hvordan disse ordene kan anvendes på ekteskapet.
Nyemba[nba]
(Visimo 24:3, 4) Tu talenu vati aa mezi a hasa ku panga mu vulo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ika taixmatilis, pexoni itech cuartos ika nochi taman tein se kiuelita uan kualtsitsin tein kipia ipatiuj” (Proverbios 24:3, 4).
North Ndebele[nd]
(IZaga 24:3, 4) Cabanga ukuthi amazwi la angasetshenziswa njani emtshadweni.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 24:3, 4) Vonanyi kuti masoko aya tingaashandisa kudini pa mucadho.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २४:३, ४) यी शब्दहरूलाई वैवाहिक जीवनमा कसरी लागू गर्न सकिन्छ विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
24:3, 4) Natu taleni nkene oohapu ndhoka tadhi vulu okutulwa miilonga mondjokana.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 24:3, 4, BNM) Muthokororye ti mwawiihai masu ala anaphariheliwaaya mu othela.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 24:3, 4) Manamanatu la ko e fakagahua fēfē e tau kupu nei ke he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:3, 4) Ela hloko kamoo mantšu a a ka dirišwago ka gona lenyalong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:3, 4) Kodi mungatsatire bwanji malangizo amenewa mu ukwati wanu?
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 24:3, 4) Tala oñgeni onondaka ombo mbuundapeswa motyinepo.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 24:3, 4) Yetegyereze oku ebigambo ebi birikubaasa kugyenderwaho omu bushwere.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 24:3, 4) Mbatiwoneni momwe mafalaya yangaphatisidwire basa m’banja.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 24:3, 4) Suzu kɛzi ɛbahola wɔava edwɛkɛ ɛhye wɔado agyalɛ nwo la anwo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 24:3, 4) Jechoonni kun gaa’ela keessatti akkamitti hojiirra akka oolan haa ilaallu.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe ko rä mfädi nuˈu̱ yä kuarto kohi mboo, di ñutsˈi de gatˈho nuˈu̱ yä tesoro xä ñho ˈne tsˈu̱ngänza» (Proverbios 24:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 24:3, 4) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 24:3, 4) Amtaen tayo no panon tayo itan ya niyaplika ed panangasawa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:3, 4) Laga nos wak kon por apliká e palabranan akí na matrimonio.
Palauan[pau]
(Osisechakl 24:3, 4) Me bo dosaod a rolel e ngsebechel aika el tekoi el mutaut er a chelsel a chebechiil.
Plautdietsch[pdt]
Wua see sikj weeten, woaren de Stowen voll von straume wieetvolle Sachen” (Spricha 24:3-4).
Pijin[pis]
(Proverbs 24:3, 4) Tingim wanem famili savve duim for followim samting wea scripture hia talem.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 24:3, 4) Medewehla ia duwen mahsen pwukat ar kak doadoahk nan pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 24:3, 4) Jubi kuma ku es palabras pudi aplikadu na kasamenti.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:3, 4) Veja como essas palavras podem se aplicar ao casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusichikuq riquezawanmi wasitaqa huntachina” (Proverbios 24:3, 4).
Rarotongan[rar]
(Maseli 24:3, 4) Ka akamanako ana e akapeea i tau ei teia au tuatua no te oraanga akaipoipo.
Rundi[rn]
(Imigani 24:3, 4) Reka turimbure ukuntu ayo majambo yokoreshwa mu bijanye n’umubano w’ababiranye.
Ruund[rnd]
(Jinswir 24:3, 4) Tushinshikinany mutapu ik tukutwisha kusadil mazu minam mu uruw.
Romanian[ro]
Să vedem cum pot fi aplicate aceste cuvinte la căsătorie.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuaga 24:3, 4) ‘Is la rē a‘häe sin ne fäeag ‘i la garue‘ȧk tapen se ‘inos a‘lele.
Russian[ru]
Рассмотрим, как эти слова можно применить к браку.
Kinyarwanda[rw]
(Imigani 24:3, 4). Reka turebe uko ayo magambo yashyirwa mu bikorwa mu ishyingiranwa.
Sena[seh]
(Misangani 24:3, 4) Onani kuti mafala anewa asaphatisirwa tani m’banja.
Sinhala[si]
දැනගැන්ම නිසා එහි කාමර ඉතා අනර්ඝ මෙන්ම ප්රසන්න වූ සෑම දෙයකින්ම පිරී තිබේ” කියායි.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 24:3, 4) Tenne xiqise minaanninna minaama loosu aana hosiisa dandaanno gara wodanchi.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:3, 4) Zamysli sa, ako sa tieto slová dajú uplatniť v manželstve.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 24:3, 4) Akory ty hanoriha any zay an-tokantrano ao?
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:3, 4) Razmislite, kako bi lahko te besede udejanjali v zakonu.
Samoan[sm]
(Faataoto 24:3, 4) Seʻi manatu i le auala e faatatau ai lenā mau i faaipoipoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:3, 4) Funga kuti mashoko aya angashandiswa sei nevakaroorana.
Albanian[sq]
(Proverbat 24: 3, 4) Shqyrto si mund të zbatohen për martesën këto fjalë.
Swati[ss]
(Taga 24:3, 4) Asewucabange ngekutsi lamavi angasetjentiswa njani emshadweni.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:3, 4) Nahana hore na mantsoe ana a ka sebelisoa joang lenyalong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:3, 4) Tänk efter hur de här orden kan tillämpas på äktenskapet.
Swahili[sw]
(Methali 24:3, 4) Fikiria jinsi maneno hayo yanavyoweza kutumiwa kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:3, 4) Tuone namna gani maneno hayo yanaweza kutumiwa katika ndoa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:3, 4) இந்த வசனத்தை எப்படி இல்லற வாழ்வில் பொருத்தலாம் என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ku̱ma̱ naʼni rí marigá dí mitsaan náa awúu̱n guʼwá ga̱jma̱a̱ marigá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu” (Proverbios 24:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 24: 3, 4) Hanoin toʼok oinsá mak ita bele halo tuir liafuan hirak-neʼe iha moris kaben nian.
Telugu[te]
(సామెతలు 24:3, 4) ఆ మాటలు వివాహ బంధానికి ఎలా వర్తిస్తాయో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Чӣ тавр истифода шудани ин суханонро дар издивоҷ дида мебароем.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:3, 4) ขอ พิจารณา ว่า ถ้อย คํา ดัง กล่าว นี้ จะ นํา มา ใช้ กับ ชีวิต สมรส ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 24:3, 4) እዘን ቃላት እዚኣተን ኣብ ሓዳር ብኸመይ ኪዕየየለን ከም ዚኽእል እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 24:3, 4) Time sha mkaanem man tsô u nenge er ma zough sha ivese yô.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:3, 4) Pansinin kung paano maikakapit sa pag-aasawa ang mga salitang ito.
Tetela[tll]
(Tukedi 24:3, 4) Tende woho wakoka mbɔtɔnɛ ɛtɛkɛta ɛsɔ la diwala.
Tswana[tn]
(Diane 24:3, 4) Akanya kafa mafoko ao a ka dirisiwang ka gone mo lenyalong.
Tongan[to]
(Palovepi 24:3, 4) Fakakaukau ki he founga ‘e lava ke ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi leá ni ki he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 24:3, 4) Ŵanaŵaniyani mo fundu yeniyi yingagwiriya nchitu m’nthengwa yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 24:3, 4) Amubone majwi aaya mbwaakonzya kubelesyegwa mucikwati.
Tojolabal[toj]
Soka snajel leki ja yal kwartoʼik bʼa jun naʼits wa xbʼutʼ sok jastik junuk jel tsamal bʼa jel xlikiki sok jel chaʼanyabʼalil» (Proverbios 24:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Chu akxni wi takatsin, litatsama tuku stlan xpulakni chiki chu tuku xalilakgatit nema lhuwa xtapalh» (Proverbios 24:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24: 3, 4) Tingim olsem wanem ol dispela tok i stret long marit.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:3, 4) Anakanya ndlela leyi marito lawa ma nga tirhaka ha yona evukatini bya wena.
Tswa[tsc]
(Mavingu 24:3, 4) Wona lezi a magezu lawa ma nga ha tirisiswako zona wukatini.
Purepecha[tsz]
Ka jánhaskakua jingoni kuartuechaksï uinisïndi sési jásï ambe jingoni ka engaksï jukaparhakueka” (Proverbios 24:3, 4).
Tooro[ttj]
(Enfumo 24:3, 4) Tekerezaho omulingo ebigambo binu bisobora kukozesebwa omu buswere.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 24:3, 4) Wonani umo mazgu agha ghangagwilira ntchito mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 24:3, 4) Mafaufau ki te fakaaogaga o pati konā i te olaga fakatauavaga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24:3, 4) Hwɛ sɛnea yebetumi de asɛm yi atoto aware ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 24:3, 4) A feruri e nafea ia faaohipa i teie mau parau i nia i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Подивімося, як ці слова стосуються шлюбу.
Umbundu[umb]
(Olosapo 24:3, 4) Kũlĩhĩsa ndomo o kapako olondaka evi volohuela viove.
Urdu[ur]
(امثال ۲۴:۳، ۴، نیو اُردو بائبل ورشن) ہم اِس صحیفے کو ازدواجی زندگی پر کیسے لاگو کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(Isẹ 24:3, 4) Roro kpahen obo ra sa vwọ reyọ eta nana ruiruo vwevunrẹ orọnvwe.
Venda[ve]
(Mirero 24:3, 4) Ṱhogomelani nḓila ine enea maipfi a nga shumiswa ngayo mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem những lời này có thể được áp dụng trong hôn nhân như thế nào.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 24:3, 4) Muthokorerye moota moolumo ala anivariheleya aya muteko mukasamentoni.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 24:3, 4) Ha qaalati aqo deˈuwan waanidi oosuwan peˈana danddayiyaakko akeeka.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 24:3, 4) Tou vakaʼi pe lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te ʼu palalau ʼaia ki te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:3, 4) Phawula indlela la mazwi anokusetyenziswa ngayo emtshatweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa baka amy fahaizan̈a ndraiky hahavy efitry maromaro antran̈o ao ho feno raha valera ndreky raha maro tsara jiaby.”—Ohabolana 24:3, 4.
Yao[yao]
(Miyambo 24:3, 4) Kwende tulole mwampaka gakamulile masengo maloŵe gelega pa ngani ja ulombela.
Yapese[yap]
(Proverbs 24:3, 4) Am lemnag rogon ni yira fanay e pi thin ney nga lan e mabgol.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:3, 4) Gbé béèyàn ṣe lè fi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sílò nínú ìgbéyàwó yẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca naquiiñeʼ gánnacabe xi gúnicabe ti guidxá ca cuartu stini de ca cosa sicarú ne ni risaca» (Proverbios 24:3, 4).
Chinese[zh]
箴言24:3,4)请想想这番话可以怎样应用在婚姻上。
Zande[zne]
(Asanza 24:3, 4) Oni bingo wai rengbe oni ka mangapai kuti agi afugo re rogo rogatise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galnann rony que cuart radzani de cós ni rasac né cós sacroyen» (Proverbios 24:3, 4).
Zulu[zu]
(IzAga 24:3, 4) Cabangela indlela la mazwi angase asebenze ngayo emshadweni.