Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela dini mukene gulony pien gukwalo cente pa romigi dok gitiyo ki cente man me wilo odi ma welgi tek kacel ki mutoka mogo mangic —kun ngat acel i kingi oketo fan i ot gwok wek obed mangic.
Adangme[ada]
Jami nya dali komɛ ná ní kpɔtɔɔ kɛ gu a we asafo mi bimɛ ɔmɛ nɛ a sisiɔ ɔ nɔ, nɛ a kɛ sika a maa we nguahi, nɛ a heɔ lɔlehi nɛ a he jua wa. Nɔ ko po lɛɛ e ma tsu kɛ ha gbehi nɛ e kɛ air condition wo mi.
Afrikaans[af]
Sommige godsdiensleiers het ryk geword deur bedrog te pleeg en het die geld wat hulle so van hulle kuddes verkry het, gebruik om duur huise en motors te koop—in een geval selfs ’n hondehok met lugreëling.
Amharic[am]
አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች መንጎቻቸውን በማጭበርበር የናጠጡ ሲሆን በዚህ መንገድ ያገኙትን ገንዘብ ውድ የሆኑ ቤቶችና መኪናዎች ለመግዛት ተጠቅመውበታል፤ ይባስ ብሎ አየር ማቀዝቀዣ ያለው የውሻ ቤት የገዛም አለ።
Central Bikol[bcl]
An ibang lider nin relihiyon yuminaman paagi sa pandadaya sa mga miyembro ninda, na ginagamit an kadaklan sa nakuang kuwarta tanganing magbakal nin mamahalon na mga harong asin awto—asin an saro sa sainda nagkaigwa nin naka-aircon na harong-harong nin ayam.
Bemba[bem]
Bamo balabomfya indalama bafumya ku bantu babo ku kushitamo amayanda aya mutengo ne myotoka. Shimapepo umo akuliile imbwa ing’anda no kubikamo mashini ya kutalalika umwela.
Bulgarian[bg]
Някои религиозни водачи забогатяват на гърба на паството си, като използват голяма част от дарените пари, за да си купят луксозни жилища и автомобили и дори при един случай кучешка колибка с климатик.
Bangla[bn]
কিছু ধর্মীয় নেতা তাদের পালকে প্রতারিত করার মাধ্যমে ধনী হয়েছে আর এভাবে অর্জিত বেশিরভাগ অর্থই ব্যয়বহুল বাড়ি এবং গাড়ি—এমনকী কুকুরের জন্য শীতাতপ নিয়িন্ত্রত ঘর—কেনার জন্য ব্যবহার করছে।
Catalan[ca]
Alguns líders religiosos s’han fet rics a costa d’estafar els seus seguidors i han utilitzat molts d’aquests diners per comprar cases cares, bons cotxes i, fins i tot en una ocasió, una caseta pel gos amb aire condicionat.
Garifuna[cab]
Añahein fiú tábutigu ligilisi rísihaña lárigi hayeehaniña tílana ligilisi ani gasta hamuti seinsu ligía agañeiha katei tuma burí karü sérutu, ani anihein aban hádangiñe, agañeihati aban tiráüraü muna lau garabali diliti lun lilügün ounli.
Cebuano[ceb]
Gani ang pipila kanila nangadato kay ilang gilimbongan ang ilang mga membro ug gigamit ang kuwarta sa pagpalit ug mahalong mga balay, sakyanan, ug de-aircon pa gani nga balay sa iro.
Hakha Chin[cnh]
Mah tangka in a man a fakmi inn le mawṭaw kha an cawk. Pakhat nih cun aircon bunhmi, uico inn saknak caah a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sef relizye in vin ris akoz zot in anbet, servi larzan bann parwasyen pour aste bann lakaz ser ek loto e dan en ka, i ti menm annan enn ki ti aste en lakaz lisyen ki ti annan erkonn ladan.
Danish[da]
Nogle er blevet velhavende ved at franarre deres tilhængere penge og har brugt store summer på fine huse og biler — ja, selv på et hundehus med aircondition!
German[de]
Einige Geistliche haben sich an ihren Schäfchen bereichert und mit deren Spenden teure Autos und Häuser finanziert — in einem Fall sogar eine klimatisierte Hundehütte!
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla aɖewo to ga si wotafa woƒe hameviwo dzɔ le wo si dzi va zu kesinɔtɔ gãwo, wotu aƒe gãwo eye wole ʋu xɔasiwo me—wo dometɔ ɖeka ƒle avukpo si me yafamɔ̃ le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹsiforo ẹto ndiwo mme erọn̄ mmọ, ẹnyụn̄ ẹda okụk emi ẹdep ikpọ ufọk ye ikpọ ubomisọn̄. Akam enyene owo mmọ kiet emi ọkọbọpde ufọk ebua esịn ukwak unam ufọk ebịt!
Greek[el]
Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες έχουν πλουτίσει με χρήματα που υπεξαίρεσαν από το ποίμνιό τους, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις τα χρησιμοποίησαν για να αποκτήσουν ακριβά σπίτια και αυτοκίνητα —μέχρι και κλιματιζόμενο σπιτάκι για σκύλο.
English[en]
Some religious leaders have become wealthy by defrauding their flocks, using much of the money thus obtained to acquire expensive homes and automobiles —and in one case, an air-conditioned dog kennel.
Spanish[es]
Algunos líderes religiosos se han hecho ricos estafando a su rebaño y han gastado gran parte del dinero en costosas casas y automóviles, y en un caso, hasta en una caseta con aire acondicionado para su perro.
Estonian[et]
Mõned usujuhid on pettuse teel oma karja arvel rikastunud ja kasutanud saadud raha sageli selleks, et soetada endale kallis maja või auto — ning ühel juhtumil isegi konditsioneeriga koerakuut.
Finnish[fi]
Jotkut uskonnolliset johtajat ovat rikastuneet huijaamalla kannattajiaan ja ostaneet sitten kalliita asuntoja ja autoja – tai eräässäkin tapauksessa jopa ilmastoidun rakennuksen koiria varten.
Fijian[fj]
Era vutuniyau eso na italatala nira lawakitaki ira nodra qelenisipi, qori ena nodra vakayagataka e dua na iwase levu ni ilavo era rawata mera volia kina na vale kei na motoka saulevu—e dua na italatala e tara sara e dua na vale ni koli e rawa ni vakabatabatataki.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi komɛi etswa amɛshishi bii lɛ ojo ni amɛkɛná shika pii, ni amɛkɛ shika ni amɛnáa lɛ eko ehe shĩai kɛ tsɔji ni jara wala—ni amɛteŋ mɔ ko po kɛ shika lɛ eko hé gbee tsu ni ɛɛkɔndishɛŋ yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kaubwai mataniwin Aaro tabeua man aroia ni keweia kaain aia Aaro ao n anai aia mwane mairouia, ao ni kamanenai ni karekei iai mwengaia ao aia kaa aika bobuaka. Temanna e katea ana auti ana kamea ae mwaitorotoro.
Guarani[gn]
Por ehémplo, heta omoakãva iglésia oñemborríko hoʼupávo ihentekuéragui ipláta ha ojogua hikuái umi óga ha veíkulo porã porã. Peteĩ pastór katu ojogapo voi hymba jaguápe ha omoĩ chupe áire akondisionádo.
Gujarati[gu]
અરે, અમુકે તો એ પૈસાથી પોતાને માટે મોટા બંગલા બાંધ્યા છે અને ગાડીઓ ખરીદી છે. એક ધર્મગુરુએ તો કૂતરાઘરમાં એરકન્ડિશન નંખાવ્યું છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán delẹ ko jẹ adọkun gbọn agunvi yetọn lẹ hihodu dali bo nọ họ̀ owhé po mọto akuẹgegenu tọn lẹ po, podọ dopo to yé mẹ tlẹ gbá ohọ̀ de na avún etọn bo họ̀ zomọ he nọ fá họmẹ de do e mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ji ngwanka iglesiate tä ngwian denkä nitre jie ngwanta kwetre yekän aune tätre ngwian yebiti ju bätä karo ütiäte kökö jai; ruäre ngwane tätre ju kökö nukro kwetre kräke aune aire acondicionado mike kräke.
Hausa[ha]
Wasu shugabannin addinai sun yi arziki ta yi wa mabiyansu zamba, kuma sun gina manyan gidaje sun sayi motoci masu tsada da kuɗin, har ma wani yana da gidan kare mai iyakwandishan.
Hebrew[he]
כמה מנהיגי דת התעשרו מכך שהשיגו במרמה כסף מצאן מרעיתם והשתמשו בחלק ניכר ממנו כדי לרכוש בתים ורכבים יקרים, ואחד מהם אפילו רכש מלונה ממוזגת לכלב.
Croatian[hr]
Neki su se svećenici obogatili varajući svoja stada, a novac koji su tako stekli troše na kupovinu luksuznih kuća i automobila. Jedan od njih čak je kupio pseću kućicu s klima-uređajem.
Haitian[ht]
Gen kèk chèf relijye ki vin rich lefètke y ap vòlè lajan brebi yo, e yo sèvi ak pifò lajan sa yo pou achte kay ak machin ki chè anpil. Gen youn ki te menm achte yon kaj klimatize pou chen l.
Armenian[hy]
Ոմանք այդ փողերով իրենց համար շքեղ տներ եւ ավտոմեքենաներ են գնել, իսկ մեկը նույնիսկ իր շան համար օդորակիչով տնակ է կառուցել։
Indonesian[id]
Beberapa pemimpin agama menjadi kaya dengan menipu kawanan mereka dengan menggunakan uang yang mereka dapatkan untuk membeli rumah dan mobil yang mewah —bahkan membuat kandang ber-AC untuk anjingnya.
Iloko[ilo]
Bimmaknang ti dadduma a lider ti relihion gapu ta kukuartaanda dagiti miembroda, nga us-usarenda ti naur-orda a kuarta a paggatang iti nangingina a balay ken lugan —iti maysa a kaso, naigatang dayta iti de-aircon a balay ti aso.
Icelandic[is]
Þeir hafa notað drjúgan hluta peninganna til að kaupa sér dýr hús og bíla, og einn þeirra lét meira að segja smíða loftkælt hundahús.
Isoko[iso]
Ilorida-ichọche jọ a fe diezọ no, a bi fru ikpichọche rai re jẹ rehọ igho na bọ ikpiwou, dẹ imoto eghaghae, osu-ichọche jọ dede o fi ẹkọdishọne họ uwou arakọ riẹ.
Italian[it]
Alcuni leader religiosi si sono arricchiti defraudando i loro greggi e usando molto del denaro così ottenuto per acquistare case e automobili costose, e in un caso addirittura una cuccia dotata di aria condizionata!
Georgian[ka]
ზოგი რელიგიური წინამძღოლი მრევლის ხარჯზე მდიდრდება და შეწირული თანხის დიდ ნაწილს პირად კეთილდღეობას ახმარს — იძენს ძვირადღირებულ სახლებსა და ავტომობილებს. ერთმა მათგანმა თავის ძაღლს კონდიციონერიანი სახლიც კი აუშენა.
Kongo[kg]
Bantwadisi ya nkaka ya mabundu me kumaka bamvwama na kukusaka bansambidi na bo mpi na kusadilaka mbongo yina bo ke bakaka sambu na kusumba banzo mpi bakamio ya ntalu mingi; mpi ntwadisi ya nkaka nkutu tulaka climatiseur na nzo ya mbwa na yandi.
Kikuyu[ki]
Atongoria amwe a ndini metongetie na njĩra ya kũheenia arũmĩrĩri ao magacoka makahũthĩra mbeca icio kũgũra nyũmba na ngari cia goro, o na kũrĩ ũmwe wakĩire ngui yake nyũmba ĩna macini ya kũiga rĩera rĩrĩ rĩega.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga vamwe ova likola oupuna mokukunguda oilyo yeengeleka davo, noimaliwa ihapu oyo hava pewa ohave i longifa mokulilandela omaumbo neehauto dondilo, nopomhito imwe, umwe okwa li nokuli a tungifa okanduda kombwa yaye mu na omupepo.
Kazakh[kk]
Кей діни жетекшілер сенушілерді алдап-сулап, байып алған. Сосын олардың ақшасына зәулім үйлер салып, қымбат көліктер сатып алған, тіпті бір діни жетекші итіне кондиционер орнатылған үйшік алып берген.
Kimbundu[kmb]
Saí atuameni a jingeleja a kituka jimvuama mukonda a nganala o jimbudi jâ, a tambula kitadi phala ku sumba jinzo ja te kalu ni makalu, katé muene a tunga jinzo ja katunda, muala ni mulenge ua talala phala o jímbua.
Kannada[kn]
ಅವರಿಂದ ಹಣ ಬಾಚಿಕೊಂಡು ಆ ದುಡ್ಡನ್ನು ಕಾರು-ಬಂಗಲೆ ಖರೀದಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ನಾಯಿಗೆ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದರಂತೆ.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bamo banonka bingi na mali o batambula ku bantu babo mu bujimbijimbi, mu ano mali bapotamo myotoka ya mutengo ne kushimika mazubo akatampe, kabiji bashimikila ne bakabwa mwakulaala mwawama bingi.
Kwangali[kwn]
Vampitisili vamwe wonongereka kwa kungawopa morwa kukumbagera vantu va fute yimaliwa yoyinzi, ano yimaliwa oyo kuyiruganesa mokuranda mambo nomatuwa gondiro nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu zayingi za mabundu bekitukanga amvwama muna nzimbu za minkwikizi miau yo sadila nzimbu zazi mu sumba nzo ye makalu mantalu. Mosi muna yau watungisila mbwa zandi e nzo yasiwa masini mezizimisanga e nzo (ar condicionado).
Kyrgyz[ky]
Айрым диний жетекчилер оторундагыларын алдоонун аркасында байып, акчасынын көбүнө кымбат үйлөрдү, машинелерди алышат, атүгүл бир диний төбөл итинин уясына да кондиционер орноткон.
Lingala[ln]
Bakonzi mosusu ya mangomba bakómá bazwi mpo balyelaka bandimi na bango, basalelaka mbongo oyo bazwaka mpo na kozala na bandako mpe mituka ya ntalo mingi; mosusu kutu atyaki climatiseur na ndako ya mbwa na ye.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji bamo ba bipwilo bapetanga kupityila ku kwiba luombe lwabo ne kwingidija lupeto luvule na kupota mobo a lupoto lukomo ne myotoka—kadi kyaba kimo’nka ne kipombo kya bambwa kidi na bingidilwa bipepa luvula.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamfumu ba bitendelelu mbalue babanji bua dishima bena kuitabuja babu, benza mudimu ne makuta adibu bapeta bua kusumba mpangu minene ne mashinyi, ne bakuabu bafika too ne ku diashila mbua yabu nzubu mikale ne biamu bidi bifila mashika anyi luya.
Lunda[lun]
Akulumpi jansakililu amakwawu anaheti hamuloña wakudimba nyikoku yawu, kuzatishaña mali ahanaña anyikoku nakutuñishamu matala nikulandamu nyotoka yawuseya, nikutuña kaditala kakawahi mwakukama kawa mudi nikina dakutuutishamu.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitu ṭhenkhat phei chu an berâmte an bumna aṭangin an hausa hle a, chûng an hauhsaknate chu in leh motor man to tak takte lei nân an hmang a—pakhat phei chuan an ui inah pawh air-condition a vuah hial a ni.
Latvian[lv]
Ir tādi reliģiskie vadītāji, kas ir kļuvuši bagāti, izmānot naudu saviem atbalstītājiem, un daļu šīs naudas iztērējuši, pērkot dārgus mājokļus un automašīnas. Viens no viņiem pat bija iegādājies suņu būdu ar gaisa kondicionētāju.
Malagasy[mg]
Misy mpitondra fivavahana, ohatra, mamitaka ny mpivavaka ao aminy mba hahazoam-bola, ary avy eo mampiasa an’ilay vola azony mba hividianana trano sy fiara tsara tarehy ho azy manokana.
Macedonian[mk]
Некои од тие водачи се збогатиле на сметка на своите стада, користејќи голем дел од прилозите на верниците за да си купуваат луксузни куќи и автомобили. Еден таков верски водач дури направил куќичка со вграден клима-уред за своето куче!
Mongolian[mn]
Тэд сүсэгтэн олноо хууран мөнгийг нь аваад, тансаг байшин, машинтай болдог аж.
Mòoré[mos]
B sãnda meta ro-bɛd la b raad mobil-neeba. A ye meng n me roog n ning kilimatizɛɛr n kõ a baaga.
Malay[ms]
Ada yang membeli rumah dan kereta mewah. Ada pula yang membina rumah anjing yang dilengkapi penghawa dingin.
Maltese[mt]
Xi mexxejja reliġjużi saru għonja billi b’qerq jisirqu lis- segwaċi tagħhom u jużaw ħafna mill- flus li jiksbu minn dan biex jixtru djar u karozzi li jiswew il- belli liri—u f’każ wieħed, post fejn jorqod il- kelb bl- arja kundizzjonata.
Norwegian[nb]
Noen religiøse ledere er blitt rike ved å utnytte hjorden og bruke mye av pengene de har fått inn, til å kjøpe dyre boliger og biler og – som én gjorde – kjøpe seg et hundehus med klimaanlegg!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin akin taixyekanaj itech taneltokalis ika takajkayaualis kinteltajtaniaj tomin akin kinixyekanaj, uan tel miak tomin tein mosentilia ika kikouanij kalmej uan teposmej tein tel patiyoj, uan se hasta kichantij itskuinti tein kipiaya uan kitalilij tepos tein taseselia oso takauantia.
Ndonga[ng]
Aasita yamwe oya ninga omakenge molwaashoka ohaya kengelele aakwanegongalo yawo, taya longitha iimaliwa yawo mbyoka ya mona ya lande omagumbo gondilo, oohauto, nagumwe nokuli okwa li a tula eshina lyokutalaleka mokandunda kombwa.
Dutch[nl]
Sommige religieuze leiders zijn rijk geworden door hun gelovigen kaal te plukken, waarna ze het geld gebruikt hebben om er dure huizen, auto’s, en in één geval zelfs een hondenhok met airconditioning van te kopen.
South Ndebele[nr]
Abanye abadosiphambili baregile ngebanga lokukhohlisa imihlambi yabo, basebenzisa imali enengi abayifumanako bathenga imizi neenkoloyi ezidurako—kobunye ubujamo ngitjho nendlwana yenja enesiphephetha moya.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bangwe ba bodumedi ba ikhumišitše ka go radia ditho tša bona tša kereke, ba diriša bontši bja tšhelete yeo ba e hweditšego go reka dintlo le dikoloi tša manobonobo—e bile boemong bjo bongwe, yo mongwe wa bona o ile a rekela mpša ya gagwe ntlwana yeo e nago le tshepedišo ya go laola moya wa go tonya le wa go fiša.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vaundapesa onombongo ombo pala okulilandela onondyuo ononene mbulanda onombongo ononyingi, nomatuku-tuku.
Nzima[nzi]
Noko bɛbɔ adalɛ bɛkile bɛ ɛdoavolɛma na bɛdie ezukoa bɛfi bɛ ɛkɛ. Bie mɔ bɔbɔ ɛva ezukoa ne ɛdɔ azua nee ahale mɔɔ bɛ awolɛ yɛ se la. Ko bɔbɔ ɛzi sua mɔɔ air condition wɔ nu la ɛmaa ye twea!
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii tokko tokko miseensotasaanii gowwoomsanii qarshii walitti qabuudhaan mana gatii miyaaʼaa ijaarratu ykn konkolaataa bitatu; keessumaa tokkommoo sareesaatiif mana hammayyaa meeshaa hoʼa diilalleessu qabu ijaareera.
Pangasinan[pag]
Wala ni ingey nampagawa na air-conditioned ya abung na aso to.
Palauan[pau]
Me a rebebil er tir a ousbech aika el udoud el omechar a meringel a cheral el blirir me a mlirir. A ta er tir a rirellii a blil a cheremel el bilis el ngar er ngii a air condition er a chelsel!
Polish[pl]
Niektórzy przywódcy religijni wzbogacili się kosztem swoich owieczek, wykorzystując sporą część ich datków na zakup drogich domów i samochodów, a w jednym wypadku nawet klimatyzowanej budy dla psa.
Pohnpeian[pon]
Ekei pil kin doadoahngki mwohni pwukat pwehn pwainda imwarail oh wararail sidohsa pweilaud kan. Emen pil wiahda imwen nah kidio en mie aircon loale.
Portuguese[pt]
Alguns líderes religiosos enriqueceram defraudando seus rebanhos, usando boa parte do dinheiro obtido para comprar mansões e carros de luxo — e, num certo caso, um canil com ar-condicionado.
Quechua[qu]
Iglesiakunachö mëtsikaq pastorkunaqa, hermänunkunata qellëninkunata jorqaparmi alläpa ricuyäkuyan, chaniyoq cärrukunata y wayikunatam rantiyan o rurayan, hasta allqunkunapaqpis chaniyoq wayikunatam ruratsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Religionkunapi wakin punta apaqkunaqa runankunata engañaspankum apuyarunku, hinaspam achkallaña qollqepaq wasikunatawan carrokunata rantirunku.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini bamwebamwe baracitse abatunzi mu kugunga imikuku yabo, bagakoresha menshi mu mahera baronka muri ubwo buryo kugira ngo bagure amazu n’imiduga bizimvye, hakaba hari uwigeze gushira mu kazu k’imbwa yiwe mwene ca cuma gitanga ubukanye.
Ruund[rnd]
Anyikel amwing a relijon apitin nakash mulong wa kuyiy amikoku au, kusadil nfalang jivud jitambwilau mulong wa kuland yikumbu ni miotak ya usey nakash—ni kuland kachikumbu ka kabu kakweta climatiser.
Romanian[ro]
Unii conducători religioşi s-au îmbogăţit pe seama turmelor lor folosind o mare parte din bani pentru a-şi cumpăra case şi maşini scumpe şi, într-o anumită situaţie, o cuşcă pentru câini dotată cu aer condiţionat.
Russian[ru]
Некоторые религиозные руководители разбогатели, обманывая свою паству и используя немалую часть полученных от прихожан средств на покупку дорогих домов и автомобилей, а в одном случае — даже собачьей конуры с кондиционером.
Sinhala[si]
ඒ සල්ලිවලින් ඔවුන් මිල අධික ගෙවල් වගේම නවීන වාහනත් මිල දී ගන්නවා. ඒ වගේ කෙනෙක් තමන්ගේ සුරතල් බල්ලව දාන්න වායුසමීකරණය කරපු කූඩුවකුත් හදලා!
Slovak[sk]
Napríklad niektorí náboženskí predstavitelia zbohatli tak, že spreneverili peniaze svojich ovečiek. Kúpili si za ne drahé domy a autá, jeden dokonca klimatizovanú búdu pre psa.
Slovenian[sl]
Nekateri verski voditelji so obogateli s tem, da so goljufali svoje črede. Večino denarja, ki so ga tako dobili, so porabili za nakup dragih hiš in avtomobilov – v enem primeru celo za nakup klimatizirane pasje ute.
Shona[sn]
Vamwe vatungamiriri vezvitendero vakapfuma nokubira makwai avo kuti vawane dzimba uye motokari dzinodhura, uye mumwe akatoisa muchina wokufefetedza mhepo mudanga rembwa.
Songe[sop]
Bangi bakata ba bipwilo mbapete bupeta bwi bungi bw’abayibi kwi beena bipwilo byabo, na kufuba na makuta ebungi bwa kwibakisha mashibo akata na kuula myotoka ya muulo wi bukopo—na ingi nsaa, abaulu mpa na byamo bya kutwesha lupapi mu tushibo twa mbwa yaabo.
Albanian[sq]
Disa krerë fetarë janë pasuruar duke zhvatur kopenë dhe duke përdorur shumë nga këto para për të blerë shtëpi e makina luksoze, madje në një rast kolibe qensh me ajër të kondicionuar.
Serbian[sr]
Neke verske vođe su se obogatile na račun svojih vernika i tako stečeni novac koriste za kupovinu skupih kuća i automobila. Jedan od njih je čak za svog psa nabavio kućicu sa klima-uređajem.
Swati[ss]
Labanye baholi benkholo basebentisa imali yemihlambi yabo kute banjinge bayisebentisele kutsenga tindlu netimoto letidulile—lomunye waze watsenga indlu yenja lenemshini lokhipha umoya lobandzako.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bang ba bolumeli ba ’nile ba rua ka ho qhekella mehlape ea bona, ba sebelisa boholo ba chelete e bokeletsoeng ho reka matlo a turu le likoloi—e mong o bile a rekela ntja ea hae ntloana e nang le sefehla moea.
Swedish[sv]
Somliga religiösa ledare har lurat sina medlemmar på pengar och använt mycket av pengarna till att köpa dyra hus och exklusiva bilar. En predikant skaffade till och med en luftkonditionerad hundkoja.
Swahili[sw]
Viongozi fulani wa kidini wametajirika kwa kulaghai makundi yao, wakitumia kiasi kikubwa cha pesa hizo kununua nyumba na magari ya bei ghali, na katika kisa fulani, kiongozi wa kidini alitumia pesa hizo kumjengea mbwa wake kibanda chenye mfumo wa kusafisha hewa.
Congo Swahili[swc]
Viongozi fulani wa dini wamekuwa matajiri kwa kuwaiba waamini wao, wakitumia feza wanazoiba ili kuwa na nyumba na gari za bei kali, na imeripotiwa kwamba kiongozi mumoja alijengea imbwa yake nyumba iliyo na mashine inayoleta baridi ao joto.
Thai[th]
ผู้ นํา ทาง ศาสนา บาง คน ร่ํารวย ขึ้น มา ด้วย การ ฉ้อ โกง เงิน จาก บรรดา สาวก และ ใช้ เงิน จํานวน มาก ที่ ได้ มา เพื่อ ซื้อ บ้าน และ รถยนต์ ที่ หรูหรา สําหรับ ตัว เอง. หัวหน้า ศาสนา คน หนึ่ง ถึง กับ สร้าง บ้าน ติด แอร์ ให้ สุนัข ของ เขา!
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት፡ ንመጓሰኦም ብምድንጋር፡ በቲ ዝመዝመዝዎ ገንዘብ ከኣ ክቡር ኣባይትን ክቡራት ማካይንን ብምዕዳግ ሃብቲሞም እዮም። አረ ሓደ ኻባታቶምሲ፡ ሕሉፍ ሓሊፉ ንኸልቡ መመሻሸው ኣየር (ኤየር ኮንዲሽነር) ዘለዎ ቤት ሰሪሑሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir dini ýolbaşçylar buthana gelýän adamlaryň hasabyna baýadylar. Olaryň berýän sadakalaryna kaşaň jaýlar we ulaglar edindiler. Hatda bir ruhany itine kondisionerli ýatak satyn aldy.
Tagalog[tl]
Ginamit nila ang perang nakukulimbat nila para bumili ng magagarang bahay at sasakyan —at sa isang kaso pa nga, isang air-conditioned na kulungan ng aso.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ efula, waya akanga w’ɛngɔnyi lo woho wahɔtɔlawɔ ase ɛtɛmwɛlɔ awɔ nunu dia falanga, wakambawɔ layɔ dia ndjasombɛ nkombo, mituka, minda nkɛndɔ otsha lo wedja ekina ndo ndjasombɛ diangɔ di’eshinga wolo.
Tswana[tn]
Baeteledipele bangwe ba bodumedi ba humisitswe ke go tsietsa letsomane la bone ka go dirisa bontsi jwa madi a koleke gore ba reke matlo le dikoloi tse di turang—mo lekgetlong lengwe mongwe o ne a reka ntlo ya ntša e e nang le sedirisiwa se se fetlhang moya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi anyaki avisopa, apusika mbereri zawu mwakuzibiya ndalama. Yiwu agwiriskiya nchitu ndalama zenizo kuguliya nyumba zapachanya kweniso magalimotu ngakudula.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo bamwi bavwuba kwiinda mukubabbida mali bantu bamucikombelo cabo, akubelesya mali aaya kuula maanda amyootokala iidula—alimwi zimwi ziindi akubambila babwa kaanda ikajisi muncini uufwulida muuwo uutontola naa uupya.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku pulalinkgo ni xaxlikana takanajla lu lhuwa tumin kgalhikgo xlakata kaʼakgskgawikgonit tiku kapulalinkgo chu laktlawakgonit uma tumin klaklanka chiki chu putlaw, chu wi tiku asta tamawanikgonit xchichi chiki nema kgalhi aire acondicionado.
Tsonga[ts]
Vafundhisi van’wana va fuwile hikwalaho ka ku dyelela mintlhambi ya vona naswona va tirhisa mali yo tala leyi va yi kumaka leswaku va xava makaya yo durha ni timovha ta manyunyu—nakambe un’wana u kale a akela mbyana ya yena xiyindlwana lexi nga ni muchini wo xi titimerisa.
Tswa[tsc]
A varangeli vo kari va wukhongeli va hlengeletele titshomba to tala hi ku kanganyisa a tiyivu tabye laha ka kuza va kuma ni mali ya ku xava tiyindlu ni mimova ya durela ga cima — niku ka zikhati zinwani, vaza va fasela michini ya ku titimeta lomu ku etlelako timbyana.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵanji ŵa visopa ŵasambazga cifukwa ca kupusika mberere zawo, ndipo ŵazenga nyumba zapacanya, kugura magalimoto ghakudura, kweniso ŵanyake ŵazenga nyumba za ncheŵe izo zili na vyakukupizga mphepo.
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo o mau‵mea a nisi takitaki lotu mai te fakaloiloiga o olotou tino mai te fakaaogaga o tupe e uke kolā ne maua mo ‵togi a fale ‵togi ‵mafa mo motoka —ne faite foki ne se tino se fale o te kuli kae faka‵piki a mea faka‵moko ki ei.
Tzotzil[tzo]
Pasemik ta jkʼulej junantik jbabeetik ta relijion ta skoj ti sloʼlaojik li buchʼutik tstsʼakliatike, vaʼun li takʼin tstaike ep tstunesik sventa tsman-o snaik xchiʼuk skaroik ti toj toyolik stojole, yuʼun oy jun veltae la smanbe-o sna stsʼiʼ ti yichʼoj aire acondicionado.
Ukrainian[uk]
Деякі релігійні провідники збагачуються за рахунок того, що виманюють багато грошей у своїх парафіян, і купують дорогі будинки, автомобілі і навіть собачу будку з кондиціонером.
Venda[ve]
Vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhurereli vho pfuma nga u fhura vhatevheli vhavho, vha shumisa tshelede yavho u renga dzinnḓu na goloi dzi ḓuraho—kha maṅwe masia vha ita na u kapula mapfura nga lebula.
Vietnamese[vi]
Một số nhà lãnh đạo tôn giáo làm giàu bằng cách lừa gạt tín hữu và dùng nhiều tiền thu được để mua nhà và xe hơi đắt tiền—có người còn gắn cả máy điều hòa cho chuồng chó!
Makhuwa[vmw]
Itiini sikina ahooleli aya aathaaciri mwaha wa owiiyerya musurukhu atthu a mukereja ni enarumeela musurukhu munceene wira ethumeke itthu siniphavela aya ntoko ipa, ikaaro ni mihakhu sikina, ni empa emosa ya alapwa erina ar-condicionado.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau takitaki lotu ʼe natou fakaʼaogaʼi tanatou falā moʼo totogi ʼaki ʼonatou foʼi ʼapi pea mo ʼanatou motoka. Neʼe ʼi ai te tahi neʼe ina laga te kiʼi ʼapi matalelei ʼo tana kuli.
Xhosa[xh]
Zimbi iinkokeli zonqulo ziye zaba zizinhanha ngenxa yokuqhatha imihlambi yazo kanti zisebenzisa loo mali ukuzithengela imizi engayiwayo neminyobo—enye kuzo yada yafakela isixhobo somoya obandayo kwindlu yenja yayo!
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacaʼ maʼ gúcacaʼ ricu purtiʼ rusiguiicaʼ ca xpínnicaʼ para gáxhacaʼ bueltu laacabe ne riquiiñecaʼ ni para sicaʼ yoo galán ne carru ni jma nacubi, tobi de laacabe dede bicuí ti yoo huiiniʼ ni napa aire acondicionadu para biʼcuʼ stiʼ.
Zulu[zu]
Abanye abaholi benkolo bacebile ngenxa yokuphamba imihlambi yabo, basebenzisa eningi yaleyo mali ekuthengeni imizi nezimoto zikanokusho—omunye waze wathengela inja yakhe indlu enesiphephetha-moya.