Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тази конвенция e предвидена да замени, като международна база за митническите тарифи и статистическите номенклатури, Конвенцията относно номенклатурата, подписана в Брюксел на 15 декември 1950 г., която сега се използва като основа за Общата митническа тарифа и NIMEXE;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato úmluva má, jakožto mezinárodní základ pro celní sazebníky a statistické nomenklatury, nahradit Úmluvu o názvosloví pro klasifikaci zboží v celních sazebnících, podepsanou v Bruselu dne 15. prosince 1950, která v současné době slouží jako základ pro společný celní sazebník a Nimexe;
Danish[da]
konventionen skal som internationalt grundlag for toldtariffer og statistiske nomenklaturer erstatte den konvention om nomenklaturen, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950, der for tiden anvendes som grundlag for den faelles toldtarif og NIMEXE;
German[de]
Das genannte Übereinkommen soll als internationale Grundlage für die Zolltarife und die statistischen Nomenklaturen das am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über das Zolltarifschema, das gegenwärtig als Grundlage für den Gemeinsamen Zolltarif und die NIMEXE dient, ersetzen.
Greek[el]
ότι η εν λόγω σύμβαση πρόκειται να αντικαταστήσει, ως διεθνής βάση για τα δασμολόγια και τις στατιστικές ονοματολογίες, τη σύμβαση για την ονοματολογία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950, και που σήμερα χρησιμοποιείται ως βάση του κοινού δασμολογίου και της ΝΙΜΕΧΕ·
English[en]
Whereas this Convention is intended to replace, as the international basis for customs tariffs and statistical nomenclatures, the Convention on Nomenclature signed in Brussels on 15 December 1950, which is currently used as the basis for the Common Customs Tariff and NIMEXE;
Spanish[es]
Considerando que el mencionado Convenio está destinado a sustituir, como base internacional para los aranceles aduaneros y las nomenclaturas estadísticas, al Convenio sobre Nomenclatura firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950, actualmente utilizado como base del arancel aduanero común y de la Nimexe;
Estonian[et]
kõnealune konventsioon on ette nähtud asendama tollitariifide ja statistikanomenklatuuri rahvusvahelise alusena Brüsselis 15. detsembril 1950 sõlmitud nomenklatuurikonventsiooni, mida kasutatakse hetkel alusena ühise tollitariifistiku ja NIMEXE jaoks;
Finnish[fi]
tällä yleissopimuksella on tarkoitus korvata tullitariffien ja tilastonimikkeistöjen kansainvälisenä perustana Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 allekirjoitettu yleissopimus tullitariffien nimikkeistä, jota tällä hetkellä käytetään yhteisen tullitariffin ja NIMEXEn pohjana,
French[fr]
considérant que ladite convention est destinée à remplacer, comme base internationale pour les tarifs douaniers et les nomenclatures statistiques, la convention sur la nomenclature signée à Bruxelles le 15 décembre 1950, actuellement utilisée comme base du tarif douanier commun et de la Nimexe;
Croatian[hr]
budući da je ta Konvencija donesena s namjerom da kao međunarodna osnova za carinske tarifne i statističke nomenklature zamijeni Konvenciju o nomenklaturi potpisanu u Bruxellesu 15. prosinca 1950., koja se sada koristi kao osnova za Zajedničku carinsku tarifu i Statistiku o vanjskoj trgovini (NIMEXE);
Hungarian[hu]
mivel az egyezmény szándéka az, hogy a vám- és statisztikai nómenklatúrák nemzetközi alapjául szolgálva felváltsa a Brüsszelben 1950. december 15-én aláírt, az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúráról szóló egyezményt, amely jelenleg a közös vámtarifa és a Nimexe alapját képezi;
Italian[it]
considerando che detta convenzione è destinata a sostituire come base internazionale per le tariffe doganali e le nomenclature statistiche la convenzione sulla nomenclatura firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950, attualmente utilizzata come base della tariffa doganale comune e della Nimexe;
Lithuanian[lt]
kadangi numatoma, jog ši Konvencija, kuria grindžiamas tarptautinis muitų tarifas ir statistikos nomenklatūros, pakeis 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje pasirašytą Konvenciją dėl nomenklatūros, kuri šiuo metu laikoma bendrojo muitų tarifo ir NIMEXE pagrindu;
Latvian[lv]
tā kā šī konvencija ir iecerēta kā starptautisks pamats muitas tarifu un statistikas nomenklatūrai, kura aizstātu 1950. gada 15. decembrī Briselē parakstīto Konvenciju par nomenklatūru, ko patlaban izmanto par pamatu kopējam muitas tarifam un NIMEXE;
Maltese[mt]
Billi din il-Konvenzjoni hija maħsuba biex tissostitwixxi, bħala l-bażi internazzjonali għat-tariffi tad-dwana u nomenklaturi statistiċi, il-Konvenzjoni dwar in-Nomenklatura ffirmata fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950, li bħalissa qiegħda tintuża bħala l-bażi tat-Tariffa Komuni Doganali u NIMEXE;
Dutch[nl]
Overwegende dat het in de bedoeling ligt dat dit Verdrag, als internationale grondslag voor de douanetarieven en de statistische nomenclaturen, in de plaats treedt van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur, dat thans als grondslag voor het gemeenschappelijk douanetarief en de NIMEXE wordt gebruikt;
Polish[pl]
Konwencja, jako międzynarodowa podstawa dla taryf celnych i nomenklatur statystycznych, ma na celu zastąpienie Konwencji w sprawie Nomenklatury podpisanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 r., która jest w chwili obecnej wykorzystywana jako podstawa Wspólnej Taryfy Celnej oraz nomenklatury NIMEXE;
Portuguese[pt]
Considerando que a referida Convenção se destina a substituir, como base internacional para as pautas aduaneiras e as nomenclaturas estatísticas, a Convenção sobre Nomenclatura assinada em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1950, actualmente utilizada como base da pauta aduaneira comum e do NIMEXE;
Romanian[ro]
întrucât convenția menționată anterior are destinația de a înlocui, ca bază internațională pentru tarifele vamale și nomenclaturile statistice, Convenția privind nomenclatura, semnată la Bruxelles la 15 decembrie 1950, utilizată în prezent ca bază pentru Tariful Vamal Comun și pentru Nimexe;
Slovak[sk]
keďže tento dohovor má nahradiť, ako medzinárodný základ pre colné tarify a štatistické nomenklatúry, Dohovor o nomenklatúre podpísaný 15. decembra 1950 v Bruseli, ktorý sa v súčasnosti používa ako základ pre Spoločný colný sadzobník a NIMEXE;
Slovenian[sl]
ker je namen te konvencije, da kot mednarodna podlaga carinskih tarif in statističnih nomenklatur nadomesti Konvencijo o nomenklaturi, podpisano v Bruslju 15. decembra 1950, ki se trenutno uporablja kot podlaga skupne carinske tarife in NIMEXE;
Swedish[sv]
Denna konvention är avsedd att som internationell grund för tulltaxor och statistiska nomenklaturer ersätta konventionen rörande nomenklatur som undertecknats i Bryssel den 15 december 1950 och som för närvarande används som grund för Gemensamma tulltaxan och NIMEXE.