Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً الرجل المتخلق يعرف أنه عليه أن لا يخون زوجته ، بينما الرجل المتأدب لن يفعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Етиченият човек знае, че не трябва да изневерява на жена си, а моралният не го прави.
Czech[cs]
No, etický muž ví, že by neměl podvádět svou ženu, kdežto muž s morálkou by to jednoduše neudělal.
Danish[da]
Etikeren ved, han ikke skal være utro, hvor den moralske mand faktisk ikke ville være det.
Greek[el]
Λοιπόν, ο ηθικός άνθρωπος ξέρει ότι δεν θα πρέπει να απατά την γυναίκα του, ενώ ο ενάρετος άνθρωπος βασικά δεν θα το έκανε.
English[en]
Well, the ethical man knows he shouldn't cheat on his wife, whereas the moral man actually wouldn't.
Spanish[es]
El hombre ético sabe que no debería engañar a su esposa mientras que el hombre moral no lo haría.
Estonian[et]
Eetiline mees teab, et ta ei tohiks oma naist petta, samal ajal kui moraalne mees tegelikult ei petaks.
Finnish[fi]
Eettinen mies tietää, ettei vaimoa pitäisi pettää kun taas moraalinen mies ei pettäisi.
French[fr]
Eh bien, l'homme pourvu d'éthique sait qu'il ne devrait pas tromper sa femme, tandis que l'homme faisant preuve de morale ne le voudrait pas réellement.
Croatian[hr]
Pa, etični čovjek zna da ne bi trebao varati vlastitu ženu, dok ju moralni čovjek ne bi varao.
Hungarian[hu]
Nos, az etikus ember tudja, hogy nem csalhatja meg a feleségét, míg az erkölcsös, nem is teszi meg.
Italian[it]
Allora, l'uomo etico sa che non dovrebbe ingannare la moglie, mentre l'uomo morale effettivamente non lo farebbe.
Dutch[nl]
De ethiek keurt vreemdgaan af... terwijl het moralisme het verbiedt.
Polish[pl]
Człowiek etyczny wie, że nie powinien zdradzać żony, podczas gdy uczciwy faktycznie nie będzie jej zdradzał.
Portuguese[pt]
Bom, o homem ético sabe que ele não deve trair a sua mulher, enquanto o homem moral na prática, não pode.
Romanian[ro]
Omul etic ştie că nu ar trebui să-şi înşele soţia, în timp ce omul moral nu ar face-o.
Serbian[sr]
Pa, etični čovjek zna da ne bi trebao varati vlastitu ženu, dok ju moralni čovjek ne bi varao.
Swedish[sv]
En etisk man vet att han inte bör vara otrogen medan en moralisk man inte skulle göra det alls.