Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek latit kwena mo olok kene kene kun nyuto kit me tic ki Buk ma Konyo me Kwedo Lok.
Adangme[ada]
Ha nɛ fiɛɛlɔ ko nɛ e kɛ e he nɛ tu munyu kpiti be mi nɛ e ngɔ Research Guide ɔ kɛ ngɛ níhi a mi hlae ɔ.
Afrikaans[af]
Sluit ’n kort alleenspraak in van ’n verkondiger wat die Navorsingsgids gebruik.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ በምርምር መርጃ መሣሪያው ሲጠቀም የሚያሳይ መነባንብ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية موجزة يخاطب فيها احد الناشرين نفسه فيما يستخدم دليل المواضيع.
Aymara[ay]
Kunjamsa mä yatiyirejj uka librompi yatjjatañatak yanaptʼasi uk mä monologompiw uñachtʼayäta.
Baoulé[bci]
Sran i ngunmin ijɔlɛ kpe kan: Jasin bofuɛ kun su fa Like kunndɛlɛ fluwa kunndɛ like.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin halipot na pakikipag-ulay sa sadiri nin sarong parahayag na ginagamit an Giya sa Pag-research.
Bemba[bem]
Citeniko icilangililo icipi umo kasabankanya aleisosha pa fyo engabomfya Icitabo ca Kwafwa Inte sha kwa Yehova Ukusanga Ifyebo.
Bulgarian[bg]
Включи кратък монолог на вестител, който го използва.
Bislama[bi]
Yu askem wan pablisa blong i kam antap mo i soemaot olsem wanem blong yusum buk ya, pablisa ya i toktok hem wan.
Bangla[bn]
সংক্ষেপে একটা স্বগতোক্তি তুলে ধরুন, যেখানে দেখানো হবে একজন প্রকাশক তার পারিবারিক সমস্যা সমাধান করার জন্য গবেষণা নির্দেশিকা থেকে শাস্ত্রীয় নির্দেশনা খুঁজে বের করছেন।
Catalan[ca]
Inclou un breu monòleg d’un publicador utilitzant la Guia de recerca.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban sügǘ le ídanti ladimureha aban íbiri lúnguarügü lidan anihán lan ayusuroun Adundehani lun aturiahani.
Kaqchikel[cak]
Tyaʼöx jun tzʼetbʼäl, jun publicador ruyon ntzijon chuwäch nukusaj ri wuj Toʼïk 2014.
Cebuano[ceb]
Iapil ang mubong pagpakigsulti sa kaugalingon diin ang magmamantala naggamit sa Giya sa Pagpanukiduki.
Chuukese[chk]
Emén chón afalafal a fóséchéú an a pwomweni ifa usun epwe néúnéú ewe Reserach Guide.
Chuwabu[chw]
Kaakumbirhe anamewa wi aloge mukalelo mwina wa olabihedha mpaddi obu mmabasani a olaleya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal Hlathlainak Ca Lamhruainak Cauk a hmangmi thawngthanhtu pakhat i mah lawng biachimnak kha tawi tein hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en pti prezantasyon aotvwa kot en proklanmater pe servi liv Resers.
Czech[cs]
Zařaď do programu krátký monolog zvěstovatele, který právě používá Průvodce publikacemi.
Welsh[cy]
Trefnwch ymson byr yn dangos cyhoeddwr yn defnyddio’r Llawlyfr Cyhoeddiadau.
Danish[da]
Få vist en kort monolog hvor en forkynder bruger ’Researchguiden’.
German[de]
Lass einen Verkündiger in einem Selbstgespräch demonstrieren, wie er mithilfe des Studienleitfadens etwas sucht.
Dehu[dhv]
Iamacany: sipone jë kowe la ca trejin troa amamane la aqane troa huliwane lai Nyine Thele Mekune.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke wan peleikiman holi wan demo pe ai taki anga enseefi, ai luku fa a o koboloiki a buku ya fu ondoosuku wan sani.
Ewe[ee]
Na woawɔ nuƒoƒonameɖokui ƒe wɔwɔfia aɖe si me gbeƒãɖela aɖe le Numekuku Ŋuti Mɔfiagbalẽ la zãm.
Efik[efi]
Dọhọ asuanetop kiet anam owụt nte enye adade N̄wed Ndụn̄ọde emi anam ndụn̄ọde.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε σύντομο μονόλογο στον οποίο κάποιος ευαγγελιζόμενος χρησιμοποιεί τον Οδηγό Έρευνας.
English[en]
Include a brief soliloquy of a publisher using the Research Guide.
Spanish[es]
Incluya un monólogo breve de un publicador usando la Guía de estudio.
Estonian[et]
Lase esitada lühike monoloog kuulutajast, kes teeb parajasti lühiregistri abil uurimistööd.
Persian[fa]
در برنامه، یک تکگویی گنجانده شود که مبشّری از کتاب راهنمای تحقیق استفاده میکند.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt yksinpuhelu, jossa julistaja käyttää Tiedonhakuopasta.
Fijian[fj]
Me vosavosaiyalona vakalekaleka e dua na dautukutuku ni vakayagataka na iDusidusi ni Vakadidike.
Faroese[fo]
Lat ein boðara í eini einrøðu vísa, hvussu hann brúkar tað.
French[fr]
Bref monologue : un proclamateur utilise le Guide de recherche.
Ga[gaa]
Hã shiɛlɔ ko afee nɔkwɛmɔnɔ ni ekɛ ehe miiwie ni ekɛ Niiamlitaomɔ Wolo lɛ miitao nii amli.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ae kimototo ae na kakarabakau te aomata i bon irouna ni kaineti ma te tia uarongorongo ae kabongana te Research Guide.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ monólogo mbykymi ohechaukáva mbaʼéichapa peteĩ puvlikadór ojevale ko Gíare ostudia hag̃ua la Biblia.
Gujarati[gu]
ટૂંકા દૃશ્યથી આમ બતાવો: એક પ્રકાશક કૌટુંબિક મુશ્કેલીને થાળે પાડવા માટે બાઇબલની સલાહ મેળવવા મનમાં બોલતો હોય એમ સંશોધન માર્ગદર્શિકાનો ઉપયોગ કરે છે.
Wayuu[guc]
Eeʼiyatünajatü wanee sukuwaʼipa eere nikirajaain wanee wawala süka tia karalouktakat.
Gun[guw]
Wleawuna hodidọ na mẹdetiti de he mẹ wẹnlatọ de to Anademẹwe Dodinnanu Tọn lọ yizan te.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä iti blitadre kaibe jabe, tädre ja tötike Tärä ni jie ngwankäre ja tötike yebiti ye bämikadre kwe.
Hausa[ha]
Ka sa wani mai shela ya yi-wa-kansa-magana yayin da yake amfani da littafin.
Hebrew[he]
הצג מונולוג פנימי קצר של מבשר הנעזר במדריך המחקר.
Hiligaynon[hil]
Magpresentar sing isa ka malip-ot nga pagpakig-istorya sa kaugalingon diin gamiton sang manugbantala ang Giya sa Pagtuon.
Croatian[hr]
Treba iznijeti kratak monolog u kojem objavitelj koristi Kazalo tema.
Haitian[ht]
Fè yon monològ tou kout kote yon pwoklamatè ap sèvi ak Gid pou fè rechèch la.
Hungarian[hu]
Legyen egy rövid monológ, melyben a hírnök a Kutatási segédletet használja.
Armenian[hy]
Խնդրիր մի քարոզչի կարճ մենախոսություն ներկայացնել՝ օգտագործելով «Փնտրտուքների ուղեցույցը»։
Western Armenian[hyw]
Պարփակէ հակիրճ մենախօսութիւն մը, ուր հրատարակիչը կը գործածէ Փնտռտուքի ուղեցոյց–ը։
Herero[hz]
Ngape kare otjihorera tjovitjitwa otjisupi tjomuzuvarise ngu me rihungirire ama ungurisa Okambo kOmakonḓononeno.
Indonesian[id]
Mintalah seorang penyiar melakukan monolog singkat menggunakan Panduan Riset.
Iloko[ilo]
Iramanyo ti ababa a monologo ti maysa nga agibumbunannag a mangus-usar iti Giya iti Panagsukimat.
Icelandic[is]
Hafðu sýnikennslu, stutt eintal, sem sýnir hvernig boðberi notar Efnislykilinn.
Isoko[iso]
Jọ owhowho-uvie jọ o ru odhesẹvia ẹme-ogukẹ omobọ ohwo nọ ọ be jọ rehọ Obe Ekiakiẹ na ru ekiakiẹ.
Italian[it]
Includere un breve monologo in cui un proclamatore utilizza la Guida alle ricerche.
Japanese[ja]
一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。
Georgian[ka]
მოხსენებაში წარმოადგინე მონოლოგი, სადაც მაუწყებელი კვლევისთვის იყენებს ამ ახალ საშუალებას.
Kamba[kam]
Vethĩwe na kĩlungu kĩkuvĩ kya mũndũ ũkwĩneeny’a aitũmĩa Ĩvuku ya Kwĩka Ũkunĩkĩli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq jun li eetalil: rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin jun li hermaan tixkʼutbʼesi chanru nakʼoxlak saʼ kawil kuxej naq naroksi li hu Guía de estudio.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya nkufi ya muntu ke kuditubila ntangu yandi ke sadila Mukanda ya Bansosa.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩa mũhunjia akĩĩyarĩria akĩhũthĩra ibuku rĩa Ũteithio wa Ũthuthuria.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko omuudifi te lipopile ta longifa Elongifwambo lOkukonga Omauyelele.
Kazakh[kk]
Жариялаушы “Ізденіс құралын” қолданып отырғаны жайлы қысқаша монолог көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq imminut oqaluulluni ujarliut atorlugu misissuisoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kia muboki u zuela ubheka ue, ua mu tokuesa o Kadivulu ka ku Tokuesa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಬೈಬಲಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸ್ವಗತವಿರಲಿ.
Korean[ko]
한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi hira h’eriyibughako omuthuliri akakolesya ekitabu Obusondoli obw’Erisekulya.
Kaonde[kqn]
Ubaipo kimwesho kya musapwishi ubena kwamba bunke bwanji kwingijisha uno Buku wa Kupesapesa.
Krio[kri]
Mek wan pɔblisha du wan shɔt pat we i de tɔk to insɛf we i de yuz di Buk fɔ No bɔt Sɔntin.
Southern Kisi[kss]
Tosa mi wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ wa yauwo hoo soliŋndo kpeku, okoŋ mbo suaa o ndupila lo.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyomuzuvhisi ana kuruganesa Buke zepaparo meuyungo pwagelike.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela yankufi ya nteleki ovovanga yandi mosi, osadila Nkanda wa Vavulwila.
Lamba[lam]
Citeni ne cilangililo ca kulilabisha icipi umuli uwakutulisha alukupyungisha ili buuku.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi yeewuunaganya ng’akozesa ekitabo ekyo.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli ya mokuse oyo ekomonisa mosakoli azali kolobaloba ye moko, wana azali kosalela Buku ya bolukiluki.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ye kuswani ya muhasanyi ya bulela a nosi ili ya itusisa Buka ya Lipatisiso.
Lithuanian[lt]
Parenk trumpą monologą, kaip skelbėjas pasinaudoja Pagalbine rodykle.
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko ne kwineneja kwipi kwa musapudi wingidija dibuku Mwa Kulongela Bukimbi.
Luba-Lulua[lua]
Wenzeje dinaya dîpi dia mumanyishi udiakuila wenza makebulula ne mukanda eu.
Luvale[lue]
Lingenu chimweso chachihi chakusolola muka-kwambulula anakulihanjikisa yivene omu ali nakuzachisa echi chinoma.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu mudi manakwetu wunakudihoshesha nakuzatisha Chitwa Chakusandujola.
Luo[luo]
Timuru ranyisi ma ng’ato wuoye kende kotiyo gi bug Timo Nonro.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu pakhat chuan an chhûngkuaa buaina a chinfel theih dân tûr chungchânga Bible kaihhruaina zawn nâna Research Guide a hman dân entîrna tawi tê telh ang che.
Latvian[lv]
Tiek parādīts demonstrējums — sludinātājs īsā monologā runā par to, kā viņš izmanto Pētīšanas palīgu Jehovas lieciniekiem.
Mam[mam]
Kbʼel qʼet jun yekʼbʼil atz jatumel toj chʼin ambʼil kyyolil jun pakbʼal tjunalx ex in najbʼen aju uʼj Guía de estudio tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi jetsoyason katafaʼachoya nga kui tísíchjén je Xo̱n xi básjaiya nga tíkotʼaya.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie Ngewɔ layia lemɔ yia i wa steji ya, a Research Guide yayenge a yɛpɛ ta yekpe gama.
Morisyen[mfe]
Atraver enn ti monolog montre kouma enn proklamater pe servi so Liv Resers.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mucite ni cilangililo ca kuivwanzya iciipi muno kasimikila akulangilila ivya kuomvya ibuku kwene lii.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon waanjoñak me ewal̦o̦k an juon rukwal̦o̦k naan make kõjerbal bok in ekããl.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum Baibil tânka plikaia hilpka ba yus muni, silp ai sinska wina luki aisi ba marikanka kum daukbia.
Macedonian[mk]
Еден објавител нека има краток монолог од кој ќе се види како можеме да го користиме Прирачникот за истражување.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസാധകൻ തന്റെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ ഏങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തു മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഗവേഷണസഹായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ആത്മഗതം നടത്തുക.
Marathi[mr]
कौटुंबिक समस्या सोडवण्यासाठी बायबलमध्ये काय मार्गदर्शन दिले आहे ते पाहण्यासाठी एक प्रचारक संशोधन मार्गदर्शक वापरत आहे असे एक स्वगत थोडक्यात दाखवा.
Malay[ms]
Adakan satu senandika yang ringkas tentang seorang penyiar yang sedang menggunakan Panduan Penyelidikan.
Maltese[mt]
Inkludi turija qasira li fiha pubblikatur ilissen ħsibijietu hekk kif juża l- Gwida għall- Pubblikazzjonijiet.
Burmese[my]
လေ့လာမှုလမ်းညွှန်စာအုပ်ကို သုံးနေတဲ့ ကြေညာသူတစ်ယောက်ရဲ့ အတိုချုပ် တစ်ကိုယ်တည်းစကားပြောခန်း တစ်ခုပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Ta med en kort monolog der en forkynner bruker emneguiden.
Nyemba[nba]
Lingenu cimueso ca muntu a handeka lika lieni—mukua ku ambulula ali na ku pangesa Guia de Pesquisas.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni ma kinexti kenijkatsa kitekiuia ni yankuik tlamantli, Guía de estudio.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tanojnotskej akin iselti monojnotsas kikui amaix Nepaleuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kiteititi se tokni ken kitekitiltia Guía de estudio.
Ndau[ndc]
Kokanyi vapurutani kuti vanange njira jimweni jo kushandisa masoko aya mu mushando wavo.
Nepali[ne]
अनुसन्धान सहयोगी किताब चलाउँदै गरेका एक प्रकाशकको छोटो मनोवाद देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko lyomuuvithi ti ipopile ta longitha Embo lyokukonga uuyelele.
Niuean[niu]
Putoia e tala tokotaha kū he tagata fakailoa hane tauteute ma e fakaako fakatagata.
Dutch[nl]
Laat in een monoloog demonstreren hoe de Studiehulp gebruikt kan worden.
South Ndebele[nr]
Hlanganisa nomboniso omfitjhani womrhuweleli okhuluma yedwa asebenzisa i-Thulusi lokuRhubhulula.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho e kopana yeo go yona mogoeledi a bolelago a nnoši a diriša Tlhahlo ya go Dira Nyakišišo.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza wofalitsa akulankhula yekha, akugwiritsa ntchito bukuli.
Nyaneka[nyk]
Palingwe elekeso liomuivisi ulipopila ukahi nokuovolola otyo aundapesa Omukanda Wokuovolola.
Nyankole[nyn]
Gira eky’okureeberaho kigufu omubuurizi ariyo naagamba wenka arikukoresa Akatabo Akarikuhwera omu Kucondooza.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti afotokoze njira zinango za momwe angaphatisire basa mbali imweyi mu utumiki.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛnli bie ɛyɛ bɛngomedendɛlɛ sikalɛ mɔɔ ɔlɛfa Neɛnleanu Buluku ne yeayɛ neɛnleanu la.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг бацӕттӕ кӕнӕд монолог, «Ӕрмӕг агурынӕн ӕххуыс»-ӕй куыд пайда кӕны, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä publikador ma dä uni nˈa rä tˈu̱kä demostrasion habu̱ ma dä ñäse̱ ˈne ma dä ˈñudi hanja di usa rä he̱ˈmi Guía de estudio.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਖ਼ੁਦ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਰਿਸਰਚ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na antikey a soliloquy na sakey a publisher ya manguusar ed Giya ed Pan-research.
Papiamento[pap]
Tene un monólogo breve kaminda un publikadó ta usa e Guia pa Buska Informashon.
Pijin[pis]
Duim wanfala demonstration wea wanfala pablisa story long hemseleva abaotem hao hem iusim disfala Research Index.
Polish[pl]
Wprowadź krótki monolog, w którym głosiciel posługuje się Przewodnikiem po publikacjach.
Pohnpeian[pon]
Kapataiong ehu kamwomwada mwotomwot me kasalehda sounkalohk men pahn doadoahngki mehn Sawas ong Wia Roporop.
Portuguese[pt]
Inclua um monólogo em que um publicador usa o Guia de Pesquisa.
Quechua[qu]
Juk publicador Yachakuyänampaq yanapakoq libru neqta utilisëkar kikinlla parlar parlar juk demostracionta ruraramutsun.
K'iche'[quc]
Kyaʼ jun monólogo jun publicador kukoj ri Tobʼanik chike ri Testigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchik qawachichun chay qellqata imayna servichikusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashina shuj publicador Guía de estudio librota utilizajta shuj monologopi ricuchipangui.
Rundi[rn]
Nimugire agakino ko kwivugana k’umwamamaji ariko arakoresha ico gitabu.
Ruund[rnd]
Wejeku kand mwin kulejan wilondodila mu wiswimp mutapu wa kusadin broshir Ukwash wa Kukimbijol Nich.
Romanian[ro]
Într-un scurt monolog, un vestitor arată cum foloseşte Ghidul de cercetare.
Russian[ru]
Включи короткий монолог, в котором возвещатель пользуется «Путеводителем по публикациям».
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa cy’umubwiriza wivugisha ukoresha Igitabo cy’ubushakashatsi.
Sango[sg]
Sara mbeni nduru démonstration so mbeni ita ayeke sara tënë gi lo oko ti fa tongana nyen ti sara kua na Mbeti ti sarango na recherche so.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයෙක් ‘අධ්යයනය සඳහා අත්වැලක්’ කියන පොතෙන් උපරිම ප්රයෝජනය ගන්න විදිහ කෙටි නිරූපණයකින් පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Hattono halashshaanchu Xiinxallate Kaaˈlitanno Biroshere horoonsiˈranni isi isiniiwa hasaawanna leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Zaraď krátky monológ, v ktorom ju zvestovateľ použije.
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek samogovor, v katerem oznanjevalec uporablja Raziskovalni pripomoček.
Shona[sn]
Ivaiwo nemunhu anoenzanisira muchidimbu achitaura oga achishandisa bhuku raKutsvakurudza.
Songe[sop]
Kitshisha kileshesho kiipi kya muntu eakwila kwete kufuba na Mukanda bwa kukimbuula.
Albanian[sq]
Një lajmëtar të bëjë një monolog të shkurtër duke përdorur Mjet kërkimesh.
Serbian[sr]
Neka se izvede kratak monolog u kom objavitelj koristi Vodič kroz publikacije.
Saramaccan[srm]
Be wan peleikima hoi wan demo ka a ta wooko ku di buku aki. A di demo a ta fan ku ënseei.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi pe wan preikiman e taki nanga ensrefi èn a e gebroiki na Ondrosuku Bijbel-buku.
Swati[ss]
Hlanganisa nemboniso lomfishane wemmemeteli lokhuluma yedvwa asebentisa le-Lithulusi Lekucwaninga.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e khutšoanyane ea mohoeletsi ea buang a le mong a sebelisa buka ea Tataiso ea ho Etsa Lipatlisiso.
Swedish[sv]
Låt en förkunnare använda ”Ämnesguiden” i en kort monolog.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho fupi la mhubiri anayejizungumzia akitumia Mwongozo wa Utafiti.
Congo Swahili[swc]
Mufanye pia onyesho fupi la muhubiri mwenye kujisemesha anayetumia kitabu Musaada wa Kutafuta Habari.
Tamil[ta]
இந்த புத்தகத்தில் எப்படியெல்லாம் ஆராய்ச்சி செய்யலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani rí mbáa publicador manújngoo gáxná monólogo náa najmuu Guía de estudio.
Tajik[tg]
Монологи кӯтоҳеро нишон диҳед, ки дар он воиз аз брошураи «Роҳнамо» истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ መሐበሪ ምርምር እናተጠቕመ ምስ ነብሱ ኺዛረብ ከሎ ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen tiônôô er orpasenkwagh nan lu lamen tswen tswen, er nan lu eren tom a Takerada u Tôvon sha Kwagh ne la.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng isang maikling isinadulang pakikipag-usap sa sarili ng isang mamamahayag na gumagamit ng Tulong sa Pag-aaral.
Tetela[tll]
Nyosale ndo kɛnyɔ ya lo tshena pe y’onto ayatɛkɛtɛ ndamɛ yɛnya opandjudi ɔmɔtshi akamba la Dibuku di’eyangelo.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho ya motho a bua a le nosi a dirisa Kaedi ya go Dira Dipatlisiso.
Tongan[to]
Fakakau ai ha talanoa pē kia kita ‘e ha tokotaha malanga ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e tohi Tataki Fakaefekumi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakudumuwa, chitani chakuyeruzgiyapu cha mupharazgi yo walongoro yija ndipu walongo mo wangagwiriskiya nchitu Kabuku Kakufufuziya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye acitondezyo cifwaafwi casikumwaya uulyaambauzya kabelesya Bbuku Ligwasya Kuvwuntauzya.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit niku chatum tala maklakaskima Liputsan xla xTatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Bir müjdeci Araştırma Rehberi’ni kullanarak kısa bir monolog yapsın.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso wo koma wa muhuweleri la vulavulaka a ri yexe a tirhisa buku leyi nge, Nkongomiso Wo Endla Ndzavisiso.
Tatar[tt]
Кыска монолог әзерлә: вәгазьче «Сәяхәттә ярдәмче»не куллана.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakaasiga ne te tino talai telā e faipati tokotasi kae fakaaoga ne ia te Research Guide.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa poto: e faaite te tahi taata poro e nafea ia faaohipa i te Maimiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jun buchʼu ti chloʼilaj stuk ti jaʼ tstunes li foyeto taje.
Ukrainian[uk]
Нехай вісник підготує короткий монолог, в якому покаже, як використовувати «Пошуковий довідник».
Umbundu[umb]
Kongelamo ocindekaise cukundi umue o vangula lika liaye poku talavaya Lelivulu Lioku Konomuisa.
Urdu[ur]
ایک خودکلامی بھی شامل کریں جس میں ایک مبشر کتاب مطالعے کے حوالے کو اِستعمال کرنے کے متعلق بات کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Womarẹ otaẹtakomobọ, e jẹ oghwoghwota ọvo ru udje rẹ obo rọ vwẹ Research Guide na vwo ruiruo.
Venda[ve]
Katelani na musumbedzo mupfufhi wa muhuweleli a tshi khou amba e eṱhe musi a tshi khou shumisa Research Guide.
Vietnamese[vi]
Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.
Wolaytta[wal]
Xannaˈanawu Maaddiya Xuufiyaa goˈettiya ishay ba wozanaabaa barkka haasayiyoogaa bessiya qantta ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada halipot nga pakiistorya ha kalugaringon diin ginagamit han usa nga magwarali an Giya ha Pagsaliksik.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe faipalalau tokotahi ai he tehina pea ʼe ina fakaʼaogaʼi ia te tohi Kumiʼaga Tohi.
Yao[yao]
Atende cilosyo ca jwakulalicila ali mkuŵeceta jika pakamulicisya masengo bukuji.
Yapese[yap]
Ngemu’ me yan reb e walag u yaan reb e soliloquy, ni aram e nge dag rogon ni be fanay fare Research Guide.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn akéde kan tó ń dá sọ̀rọ̀ bó ṣe ń lo Ìwé Ìwádìí.
Yucateco[yua]
U yaʼal teʼ micrófono le baʼax táan u tuklikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiidiʼ ti ni rucheeche diidxaʼ ne guihuinni caquiiñebe folletu Ca tema ni huabee ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
安排一个简短的独白:一个传道员示范怎样运用《检索手册》。
Zande[zne]
Batungusipai sa ye ka manga kpiapai nga ga fura nisase ko nimangisunge na Research Guide.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib herman guiniʼstoib ro casuidybu né caquiimbu, Guía de estudio.
Zulu[zu]
Hlanganisa nomboniso wommemezeli okhuluma yedwa esebenzisa INcwadi Yokucwaninga.