Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men denne procedure kan måske føre til forvirring, selv for én med en høj intelligenskvotient. Derfor har vort udvalg på Deres anmodning, hr. formand, godkendt, at jeg forelægger denne betænkning for Dem.
German[de]
Dieses Verfahren kann jedoch eventuell Verwirrung stiften, selbst für jemanden mit einem hohen Intelligenzquotienten. Aus diesem Grund hat unser Ausschuß auf Ihr Ersuchen, Herr Präsident, mir die Genehmigung erteilt, Ihnen den vorliegenden Bericht zu unterbreiten.
Greek[el]
Αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί ενδεχομένως να σαστίσει ακόμη και κάποιον με υψηλό δείκτη νοημοσύνης. Είναι γι'αυτό το λόγο που η επιτροπή μας, μετά από δικό σας αίτημα κύριε Πρόεδρε, μου ανέθεσε να υποβάλω ενώπιόν σας την παρούσα έκθεση.
English[en]
But this procedure can be confusing, even for someone with a high IQ, and this was why our committee, at your request, Mr President, instructed me to present this report to you.
Spanish[es]
Pero este procedimiento puede generar confusión, incluso para alguien con un elevado coeficiente de inteligencia. Es por ello que nuestra comisión, a instancias suyas, señor Presidente, me ha dado su venia para presentar este informe.
French[fr]
Mais la procédure est susceptible de semer la confusion, même chez ceux dont le QI est élevé. C'est pourquoi, à votre demande Monsieur le Président, la commission du règlement m'a autorisé à présenter le présent rapport.
Dutch[nl]
Maar deze procedure kan wellicht tot verwarring leiden, zelfs voor iemand met een hoog intelligentiequotiënt. Het is daarom dat onze commissie op verzoek van u, mijnheer de Voorzitter, aan mij goedkeuring verleend heeft om het onderhavige verslag aan u voor te leggen.
Portuguese[pt]
No entanto este procedimento poderá dar azo a confusões mesmo para pessoas com um grande coeficiente de inteligência. É por essa razão que a nossa comissão, a seu pedido, Senhor Presidente, me confiou a tarefa de vos apresentar o presente relatório.