Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo acako kwano Baibul ki latin univaciti mo ki i doggola i lobo Burkina Faso ento amiyo ni omego mo okwan kwede.
Amharic[am]
ቡርኪና ፋሶ ውስጥ አንድን የዩኒቨርሲቲ ተማሪ ቤቱ በር ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አስጀምሬው ነበር፤ ከዚያም ለአንድ ወንድም ሰጠሁት።
Arabic[ar]
وتلقَّيت رسالة فيها اخبار عن طالب جامعي كنت قد بدأت معه درسا على عتبة الباب وسلَّمت عقد الدرس الى احد الاخوة.
Aymara[ay]
Burkina Faso markan mä universitarior Bibliat yatichañ qalltkayäta ukan cartapätaynawa.
Central Bikol[bcl]
Napunan ko kaidto nin pag-adal sa Bibliya sa may pinto an sarong estudyante sa sarong unibersidad sa Burkina Faso, asin ipinasa ko siya sa sarong brother.
Bulgarian[bg]
Преди бях започнала изучаване на вратата с един студент в Буркина Фасо и го бях предала на един брат.
Bislama[bi]
Mi statem wan Baebol stadi long doa blong wan studen we i skul long yunivesiti long Burkina Faso mo mi pasem stadi ya i go long wan brata.
Bangla[bn]
আমি বুরকিনা ফাসোতে, বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্রের সঙ্গে দরজায় দাঁড়িয়ে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলাম আর পরবর্তী সময়ে একজন ভাইকে সেই অধ্যয়ন পরিচালনা করতে বলেছিলাম।
Catalan[ca]
Temps abans havia començat un curs bíblic a la porta amb un estudiant universitari a Burkina Faso i l’havia passat a un germà.
Cebuano[ceb]
Nakasugod kog Bible study sa usa ka estudyante sa unibersidad sa Burkina Faso ug gipasa nako kini sa usa ka brader.
Czech[cs]
Nějakou dobu předtím jsem zahájila studium s vysokoškolákem z Burkiny Faso a předala ho jednomu bratrovi.
Chuvash[cv]
Унччентерех эпӗ пӗр студентпа алӑк умӗнче Библи вӗренме пуҫларӑм, унтан ӑна арҫын тӑвана патӑм.
German[de]
Ich hatte nämlich mit einem Studenten ein Haustür-Studium begonnen und es daraufhin einem Bruder übergeben.
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ ndikpep enye n̄kpọ mi ke Burkina Faso, edi mma ndọhọ eyenete eren kiet aka iso ekpep enye n̄kpọ.
Greek[el]
Είχα ξεκινήσει μελέτη στην πόρτα με έναν φοιτητή και την είχα δώσει σε έναν αδελφό.
English[en]
I had started a doorstep Bible study with a university student in Burkina Faso and had turned it over to a brother.
Spanish[es]
Poco después, el joven se fue a vivir a Costa de Marfil.
Estonian[et]
Burkina Fasos olin ma alustanud uksel ühe tudengiga piibliuurimist ning olin selle üle andnud ühele vennale.
Persian[fa]
من با دانشجویی در بورکینافاسو مطالعهٔ کتاب مقدّس را آغاز کرده بودم و سپس آدرس را به برادری دادم.
Finnish[fi]
Olin aloittanut ovensuututkistelun eräälle yliopisto-opiskelijalle Burkina Fasossa ja siirtänyt sen veljen hoidettavaksi.
French[fr]
Puis il avait été enseigné par un frère.
Gilbertese[gil]
I moana te reirei man te Baibara i matan te mataroa ma temanna ataein te kuura ae rietata i Burkina Faso, ao imwina I a manga angan te tari te mwaane temanna.
Guarani[gn]
Upéi ajerure peteĩ ermánope osegi hag̃ua ombostudia chupe.
Gun[guw]
N’jẹ Biblu plọn ji hẹ wehọmẹvi alavọ tọn de to Burkina Faso, bo wá zejo na mẹmẹsunnu de.
Hausa[ha]
Amma, na gaya wa wani ɗan’uwa ya ci gaba da yin nazari da ɗalibin.
Hebrew[he]
במכתב קראתי על סטודנט שהתחלתי לתת לו שיעורי מקרא על מפתן הדלת בבורקינה פאסו ושהעברתי את פרטיו לאח.
Hiligaynon[hil]
May nasugdan ako anay nga pagtuon sa Biblia sa isa ka estudyante sa unibersidad sa Burkina Faso kag ginpangabay ko ang isa ka utod nga lalaki nga padayunon ini.
Hiri Motu[ho]
Guna, Burkina Faso ai iunivesiti dekenai ia sikuli tauna ta ida Baibel stadi lau hamatamaia, bena tadikaka ta dekenai lau henia hanaia.
Croatian[hr]
Neko vrijeme prije toga započela sam biblijski tečaj na vratima s jednim mladićem koji je došao studirati u Burkinu Faso.
Haitian[ht]
Pandan m te Boukina Faso, m te kòmanse etidye Labib ak yon etidyan inivèsite nan pa pòt kay li epi m te bay yon frè kontinye etid la.
Hungarian[hu]
Korábban tanulmányozni kezdtem egy egyetemista fiúval Burkina Fasóban, és átadtam egy testvérnek.
Armenian[hy]
Բուրկինա Ֆասոյում մի ուսանողի հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն էի սկսել դռան առաջ եւ խնդրել էի, որ մի եղբայր շարունակեր այցելել նրան։
Igbo[ig]
E nwere otu nwa akwụkwọ nọ́ na mahadum dị́ na Bokina Faso m maliteere ọmụmụ Baịbụl ma nyefee ya otu nwanna nwoke.
Iloko[ilo]
Adda idi nayadalak iti Biblia a maysa nga estudiante iti unibersidad iti Burkina Faso ket intuloy nga inyadalan ti maysa a kabsat a lalaki.
Icelandic[is]
Ég hafði komið af stað biblíunámskeiði með háskólanema í Búrkína Fasó og síðan beðið bróður að taka við því.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Burkina Faso, u wo ọmọ yunivasiti jọ nọ mẹ jẹ hai wuhrẹ Ebaibol kugbe evaọ unuẹthẹ, rekinọ mẹ rọ kẹ oniọvo-ọmọzae jọ.
Italian[it]
In Burkina Faso avevo iniziato uno studio sulla porta di casa con uno studente universitario e l’avevo passato a un fratello.
Japanese[ja]
そこにはブルキナファソで会った大学生の男性について書いてありました。
Georgian[ka]
ბურკინა-ფასოში კარდაკარ მსახურების დროს ერთ სტუდენტთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე და შემდეგ შესწავლა ძმას გადავაბარე.
Kamba[kam]
Valũa ũsu natũmĩwe nĩ mũndũũme namwoneisye mũomonĩ ũndũ ũtonya kwĩmanyĩsya Mbivilia na nesa kũmũnengane kwĩ mwana-a-asa ũmwe maendeee.
Kazakh[kk]
Буркина-Фасода бір студентпен Киелі кітап зерттеу сабағын бастап, бір ер бауырласқа табыстаған едім.
Korean[ko]
나는 부르키나파소에서 대학생과 문 앞 성서 연구를 하다가 그 연구를 형제에게 넘겨준 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
Nabya inabiritsuka ery’eghesya omunya yunivaste e Burkina Faso, aliwe inabirimuha owundi mughalha wethu.
Krio[kri]
A bin dɔn bigin fɔ stɔdi di Baybul wit wan yunivasiti studɛnt na Bɔkina Faso ɛn a bin gi am to wan brɔda.
Kyrgyz[ky]
Буркина-Фасодо жашап жүргөндө университетте окуган бир бала менен эшиктин алдында изилдөө баштап, аны бир байкеге өткөрүп берген элем.
Lamba[lam]
Nalitatikile isambililo lya Baibolo ne mwalalume uwalukusambilila pa yuniveshiti mu Burkina Faso lyelyo napeele ku mukwabesu umwalalume.
Ganda[lg]
Waliwo omuvubuka eyali asoma ku yunivasite mu Burkina Faso gwe nnatandika okuyigiriza Bayibuli ku mulundi ogusooka era oluvannyuma ne mmukwasa ow’oluganda omu.
Luba-Katanga[lu]
Po nadi kendi mushilule kwendeja kifundwa kya Bible kya pa kibelo na mwifundi wa ku inivelesite mu Burkina Faso nashidile’kyo tutu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muyukile malu a mu Bible ne mulongi kampanda wa mu iniversite mu Burkina Faso ne meme kumupesha muanetu wa balume bua kutungunukabu ne dilonga.
Luo[luo]
Nachako puonjruok mar Muma e dhoot gi ng’at moro ma ne somo e yunivasiti man Burkina Faso kae to aweye ne owadwa moro.
Latvian[lv]
Kādreiz es pie mājas durvīm biju uzsākusi Bībeles nodarbības ar kādu studentu un pēc tam biju palūgusi kādam brālim tās turpināt.
Malagasy[mg]
Nisy mpianatry ny oniversite nampianariko Baiboly teo am-baravarana teto Burkina Faso, ary nafindrako tamin’ny ranadahy iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike isambililo lya Baibo kuli kasukulu umwi uwali pa yuniveziti umu Burkina Faso, nupya nasiilile umwina umwi kuti awino yasambilila nawe.
Marshallese[mh]
Iar jino katak ippãn juon rijikuul̦ in university ilo Burkina Faso im iar lel̦o̦k e ñan juon iaan em̦m̦aan ro jeiũ im jatũ ilo eklejia eo.
Mongolian[mn]
Би Буркина Фасод их сургуулийн оюутантай гэрийнх нь үүдэнд Библийн хичээл эхэлж, дараа нь нэг ахад шилжүүлсэн юм.
Marathi[mr]
मी बुर्किना फासो इथल्या महाविद्यालयामध्ये शिकणाऱ्या एका विद्यार्थ्यासोबत बायबल अभ्यास सुरू केला होता.
Norwegian[nb]
Jeg hadde tidligere startet et trappestudium med en universitetsstudent i Burkina Faso og overlatt studiet til en bror.
North Ndebele[nd]
Ngangike ngaqalisa isifundo lomuntu othile owayeseyunivesithi eBurkina Faso ngasengicela omunye umzalwane ukuthi aqhubeke efunda laye.
Ndau[ndc]
Ndakatangisa jijo yo Bhaibheri no umwe mujiji wo Univhersidhadhe ku Bhurikina Faso, pa musuvo pake, perepo ndakazomupekeja hama imweni kuti anderere mberi ecijija.
Lomwe[ngl]
Kapaceryiha yoohuserya ya Piipiliya ni muchu aahuserya mu exikola etokweene o Purkina Faso.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuphunzira naye pa nthawi imene anali kuyunivesite ndipo kenako ndinasiyira m’bale wina kuti aziphunzira naye.
Nyankole[nyn]
Nkaba ntandikire kwegyesa Baibuli omwegi wa yunivasite omuri Burkina Faso, reero naamuha ow’eishe-emwe kwega nawe.
Nyungwe[nyu]
Ndikhadayamba pfunziro la Bibliya na munthu omwe akhapfunza ku universidade ku Burkina Faso ndipo akhadakhala m’bale wangu.
Oromo[om]
Burkiinaa Faasootti barataa yunivarsiitii tokko guyyuma jalqabaatti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu ergan jalqabsiisee booda obboleessa tokkotti kenneen ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੁਰਕੀਨਾ ਫਾਸੋ ਵਿਚ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਸਟੱਡੀ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Walay agapoan kon inyaralan ya estudyante ed unibersidad diad Burkina Faso tan inendorsok lad sakey a brother.
Pijin[pis]
Mi startim study witim wanfala student long university long Burkina Faso and mi askem wanfala brata for study witim hem.
Polish[pl]
Będąc już w Burkinie Faso, założyłam przy drzwiach studium biblijne z pewnym studentem i przekazałam je bratu.
Portuguese[pt]
Eu tinha começado um estudo com um universitário e passado para um irmão.
Rundi[rn]
Muri Burkina Faso, nari naratanguye kwigisha Bibiliya umunyeshure wo muri kaminuza duhagaze imbere y’umuryango, nkaba nari namusigiye umuvukanyi umwe.
Romanian[ro]
Iniţiasem un studiu biblic la uşă cu un student din Burkina Faso şi îl predasem unui frate.
Russian[ru]
Ранее я начала обсуждать Библию у двери с одним из студентов, а затем передала это изучение брату.
Kinyarwanda[rw]
Yari ibaruwa y’umunyeshuri wigaga muri kaminuza muri Burukina Faso, nkaba nari naratangiye kumwigishiriza Bibiliya ku muryango, hanyuma muha umuvandimwe.
Sena[seh]
Ndikhadatomesa pfundziro ya Bhibhlya na nyakupfundza wa ku universidade ku Burkina Faso mbandipasa m’bale toera aicitise.
Sango[sg]
Mbi komanse ti sara étude lani na mbeni wamandango mbeti na dasendagi na Burkina Faso na mbi mû étude ni na mbeni ita-koli.
Slovak[sk]
Kedysi som v Burkine začala biblické štúdium pri dverách s istým vysokoškolákom.
Slovenian[sl]
Nekoč prej sem tu, v Burkina Faso, pri vratih začela preučevati Sveto pismo z nekim študentom, zatem pa sem prosila nekega brata, da je z njim naprej preučeval.
Samoan[sm]
Na amata sa ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma se talavou e aʻoga i le iunivesite i Burkina Faso, ma na ou tuuina atu i se tasi o uso e na te faia.
Shona[sn]
Ndakanga ndatanga kudzidza Bhaibheri nemumwe mudzidzi wepaimwe yunivhesiti muBurkina Faso ndikabva ndaita kuti adzidze neimwe hama.
Albanian[sq]
Kisha nisur një studim biblik te dera me një student universiteti në Burkina-Faso dhe pastaj ia kisha lënë një vëllai.
Swedish[sv]
Jag hade startat ett studium med en student i Burkina Faso och lämnat över det till en broder.
Swahili[sw]
Nilianza kumfundisha Biblia mwanafunzi mmoja wa chuo nchini Burkina Faso na kisha nikamkabidhi ndugu fulani aendelee kumfundisha.
Tetun Dili[tdt]
Uluk haʼu hahú estuda Bíblia ho estudante ida husi universidade ida iha Burkina Faso no ikusmai haʼu fó ba irmaun ida mak estuda ho ema neʼe.
Telugu[te]
నేను బుర్కీనా ఫాసోలో ఓ యూనివర్సిటీ స్టూడెంట్తో గుమ్మం దగ్గర బైబిలు స్టడీ మొదలుపెట్టి, దాన్ని ఓ సహోదరునికి అప్పగించాను.
Tajik[tg]
Дар Буркина-Фасо ман назди дар бо донишҷӯе омӯзиш мекардам ва ӯро ба бародаре супоридам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቡርኪና ፋሶ፡ ንሓደ ተምሃራይ ዩኒቨርሲቲ ኣብ ኣፍ ደገ ዀይነ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ኣጀመርኩዎ፡ ንኻልእ ሓው ሂበዮ ነበርኩ።
Tetela[tll]
Lakatatɛ la wekelo wa Bible l’ombeki ɔmɔtshi wa l’inivɛrsite wa la Burkina Faso ndo lakayowoshaka ɔnangɛso ɔmɔtshi dia ntetemala mbeka la nde.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ako Tohi Tapu ‘i he matapaá mo ha tokotaha ako ‘univēsiti ‘i Pēkina Faso pea na‘e tuku ia ki ha tokoua.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kirapim Baibel stadi wantaim wanpela sumatin bilong yunivesiti long Bekina Faso, na mi askim wanpela brata long stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Burkina Faso’da kapı kapı hizmetinde bir üniversite öğrencisiyle tetkike başlamış, sonra onu bir biradere devretmiştim.
Tswa[tsc]
Nzi wa sangulile xigonzo xa Biblia xo koma ni xigonzani xa universidade le Burkina Faso, nzi gumesa nzi xi nyikela ka makabye wa xinuna.
Tatar[tt]
Мин Буркина-Фасода университетта укыган бер студент белән Изге Язмалар өйрәнүен башлаган идем һәм аны бер абый-кардәшкә тапшырдым.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne au se akoga faka-te-Tusi Tapu mo se tamaliki e akoga i te iunivesiti e tasi i Burkina Faso kae ne tuku ne au ki se taina e tokotasi i konā.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale laj kalbe jun ermano ti jaʼ xa akʼo bat svulaʼane.
Ukrainian[uk]
Колись я почала біля дверей вивчення Біблії зі студентом університету в Буркіна-Фасо і потім передала вивчення брату.
Urdu[ur]
دراصل مَیں نے بُرکینا فاسو میں ایک شخص کو بائبل کورس کرانا شروع کِیا تھا اور پھر اِسے ایک بھائی کو سونپ دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trước đó, tôi đã bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh trước cửa nhà với một nam sinh viên ở Burkina Faso và chuyển học hỏi ấy cho một anh Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Kaahipaceriha yoosoma ya Biibiliya eniiriwa moohipisa vamukhora ni naxikola mmosa aasoma wuniversidade oBurkina Fasso nto kinvahererya munna.
Wolaytta[wal]
Burkkina Faason yuniversttiyan tamaariya issi naˈaa penggen eqqosan Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissaas; yaatada hara ishay a xannaˈissanaadan immaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakagtikang ako hin pag-aram ha Biblia ha purtahan ha usa nga estudyante ha kolehiyo ha Burkina Faso ngan iginhatag ko ito ha usa nga brother.
Yoruba[yo]
Mo ti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ẹnu ọ̀nà pẹ̀lú ọmọ yunifásítì kan ní Burkina Faso, mo sì ti fa ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lé arákùnrin kan lọ́wọ́.
Chinese[zh]
来信的人是以前住在布基纳法索的一个大学生,我挨家挨户传道时遇到他,鼓励他学习圣经,后来请一个弟兄继续帮助他。