Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die ontberinge wat hy gely het, was ook te wyte aan omstandighede buite sy beheer, soos godsdiensvervolging.
Arabic[ar]
وكان بعض حرمانه ناجما ايضا عن ظروف فوق سيطرته، كالاضطهاد الديني.
Bemba[bem]
Kumo ukwa kupusulwa kwakwe kwaliko pa mulandu wa mibele iyacilile pa kulama kwakwe, pamo ngo kupakaswa kwa butotelo.
Bislama[bi]
Mo tu, samtaem hem i kasem sam trabol we hem i no wantem, olsem taem ol lida blong skul oli ronem hem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa iyang mga kawalad-on maoy tungod usab sa mga sirkumstansiya nga dili niya mapugngan, sama sa relihiyosong paglutos.
Czech[cs]
Někdy také bylo jeho strádání způsobeno okolnostmi, které nemohl ovlivnit, například náboženským pronásledováním.
Danish[da]
Han led dog også afsavn på grund af forhold som han ikke selv var herre over, for eksempel religiøs forfølgelse.
German[de]
Manche seiner Entbehrungen waren auch auf Umstände zurückzuführen, auf die er keinen Einfluß hatte, wie zum Beispiel Verfolgung durch religiöse Gegner.
Efik[efi]
Ndusụk unana esie okoto n̄ko mme n̄kpọntịbe oro enye mîkemeke ndinyan̄a, utọ nte ukọbọ ido ukpono.
Greek[el]
Μερικές από τις στερήσεις του οφείλονταν επίσης σε καταστάσεις που ήταν πέρα από τον έλεγχό του, όπως όταν συνέβαινε θρησκευτικός διωγμός.
English[en]
Some of his deprivations were also due to circumstances beyond his control, such as religious persecution.
Spanish[es]
Algunas de sus privaciones se debieron también a circunstancias fuera de su control, como la persecución religiosa.
Estonian[et]
Mõnikord sõltus tema puudusekannatamine ka olukordadest, mida ta ei saanud muuta, näiteks religioossest tagakiusamisest.
Finnish[fi]
Toisinaan hänen puutteensa johtui myös olosuhteista, joihin hän ei voinut vaikuttaa, esimerkiksi uskonnollisesta vainosta.
French[fr]
Certaines des privations qu’il subissait étaient également dues à des circonstances indépendantes de sa volonté, comme la persécution religieuse.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa iya mga kaiwaton tuga man sang mga sirkunstansia nga indi niya makontrol, subong sang relihioso nga paghingabot.
Hungarian[hu]
Nélkülözései közül néhányat a rajta kívül álló körülmények okoztak, mint pl. a vallási üldözés.
Indonesian[id]
Sebagian dari keadaannya yang serba kekurangan juga disebabkan oleh hal-hal di luar kendalinya, seperti penindasan secara agama.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti pakarigatanna ket gapu met kadagiti sirkumstansia a saanna matngelan, kas iti narelihiusuan a pannakaidadanes.
Italian[it]
Alcune sue privazioni erano anche dovute a circostanze al di là del suo controllo, come ad esempio la persecuzione religiosa.
Japanese[ja]
また,パウロが耐乏生活を送ったのは,自分ではどうしようもない状況,例えば宗教上の迫害などのためでもありました。
Korean[ko]
또한 바울이 궁핍했던 것은 종교적 박해와 같은 어쩔 수 없는 상황 때문이기도 하였다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo fihafiany koa dia avy tamin’ireo toe-javatra tsy azony nihoarana, toy ny fanenjehana ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Av og til led han også mangel på grunn av forhold som han ikke hadde kontroll over, for eksempel religiøs forfølgelse.
Dutch[nl]
Ook waren enkele van zijn ontberingen te wijten aan omstandigheden die hij niet zelf in de hand had, zoals religieuze vervolging.
Nyanja[ny]
Kusauka kwake kwina kunachititsidwanso ndi mikhalidwe yomwe sanathe kuilamulira, monga ngati chizunzo chachipembedzo.
Polish[pl]
Prócz tego cierpiał niedostatek wskutek okoliczności, na które nie miał wpływu, takich jak prześladowania na tle religijnym.
Portuguese[pt]
Algumas de suas privações também se deviam a circunstâncias além de seu controle, tais como a perseguição religiosa.
Russian[ru]
Некоторые из его лишений объяснялись также обстоятельствами, которые не зависели от него, например, преследованием на религиозной почве.
Slovak[sk]
Niektoré jeho ťažkosti boli spôsobené okolnosťami, ktoré nemohol ovplyvniť, napríklad náboženským prenasledovaním.
Samoan[sm]
O nisi foi o ona faaogea sa faia ona sa i tala atu o na mea sa mafai ona ia pulea, e pei o sauaga faalotu.
Shona[sn]
Kumwe kwokushaiwa kwake kwakanga kuriwo nemhaka yemigariro yaaisagona kudzora, zvakadai sechitambudzo chorudzidziso.
Southern Sotho[st]
Ho hloka litlhoko tse ling tsa bophelo ho ile ha boela ha bakoa ke maemo ao a neng a ke ke a a laola, a kang tlhoriso ea bolumeli.
Swedish[sv]
En del av hans umbäranden berodde också på omständigheter som han inte själv rådde över, till exempel religiös förföljelse.
Swahili[sw]
Ukosefu wake wa baadhi ya mahitaji ya maisha ulisababishwa pia na hali ambazo hakuweza kuzuia, kama mnyanyaso wa kidini.
Thai[th]
การ ขัดสน ของ ท่าน บาง ประการ ก็ เนื่อง มา จาก สภาพ แวด ล้อม ที่ เหลือ การ ควบคุม ของ ท่าน อย่าง เช่น การ ข่มเหง ทาง ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kaniyang mga kahirapan ay dahilan din sa mga kalagayang labas sa kaniyang kapangyarihan na masupil, tulad halimbawa ng relihiyosong pag-uusig.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tseo a neng a di tlhoka e ne e le ka ntlha ya maemo a a ka se kang a a fetola, jaaka go bogisediwa bodumedi.
Tsonga[ts]
Ku pfumala ka yena kun’wana a ku ri hikwalaho ka swiyimo leswi a a nga ta swi lawula, tanihi nxaniso wa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Павло також зазнавав утрату через обставини над якими він не мав контролю, як наприклад, релігійне переслідування.
Vietnamese[vi]
Một số những sự thiếu thốn của ông là do hoàn cảnh ngoài ý muốn, như bị bắt bớ về tôn giáo chẳng hạn.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu bakhe babubangelwa naziimeko awayengenamandla akuzilawula, njengentshutshiso engokonqulo.
Zulu[zu]
Okunye futhi kokuswela kwakhe kwakungenxa yezimo ayengenakuzilawula, njengokushushiselwa inkolo.