Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku teen die verleidelike krag van geweld.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዓመፅ የማታለል ኃይል እንዳለው ይናገራል።
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس من قدرة العنف على الاغواء.
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава относно притегателната сила на насилието.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se raf fasin i gat paoa blong pulum yumi.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan bahin sa madaldalong gahom sa kapintasan.
Czech[cs]
Bible nás varuje před svůdnou mocí násilí.
Danish[da]
Bibelen advarer om at voldsmænd har magt til at forføre.
German[de]
Die Bibel weist warnend auf den verführerischen Reiz hin, der von Gewalt ausgeht.
Ewe[ee]
Biblia la xlɔ̃ nu ku ɖe ŋutasẽla la ƒe amebeble ŋuti.
Greek[el]
Η Γραφή προειδοποιεί ενάντια στην παραπλανητική δύναμη της βίας.
English[en]
The Bible warns of the seductive power of violence.
Estonian[et]
Piibel hoiatab inimesi vägivalla hukutava mõju eest.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa väkivallan viettelevästä voimasta.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda na iVolatabu meda qarauna na kena veivecei na ivalavala kaukaua.
French[fr]
La Bible nous met en garde contre le pouvoir de séduction de la violence.
Hebrew[he]
המקרא מזהיר פן נתפתה לאלימות.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam batok sa makahalaylo nga gahom sang kasingki.
Croatian[hr]
Biblija upozorava da nasilje može biti vrlo zavodljivo.
Hungarian[hu]
A Biblia arra figyelmeztet bennünket, hogy az erőszak csábító lehet.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan tentang daya pikat kekerasan.
Igbo[ig]
Bible na-adọ aka ná ntị banyere ikike ịra ụrà nke ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia maipapan iti makasulisog a pannakabalin ti kinaranggas.
Italian[it]
La Bibbia mette in guardia contro il potere seducente della violenza.
Japanese[ja]
聖書は,暴力の持つ,人を引き込んで誤らせる力について警告しています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს ძალადობის მაცდურ ძალაზე.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi mianersoqqussutigineqarpoq nakuusertut salloqittaanissamut pissaaneqartut.
Korean[ko]
성서는 폭력의 유혹하는 힘에 대해 경고합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokebisa bato ete mobulu ebendaka.
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja, kad smurtas gali masinti.
Latvian[lv]
Bībelē ir izteikts brīdinājums, ka vardarbībai piemīt vilinošs spēks.
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika ny Baiboly fa manana hery mitaona ny olona ny herisetra.
Macedonian[mk]
Библијата предупредува на заводливата моќ на насилството.
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിന്റെ വശീകരണ ശക്തിയെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja twissina dwar il- qawwa seduċenti li għandha l- vjolenza.
Norwegian[nb]
Bibelen advarer mot voldens besnærende makt.
Nepali[ne]
बाइबलले हिंसाको छली शक्तिबारे चेताउनी दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt tegen de verleidelijke kracht van geweld.
Nyanja[ny]
Baibulo limatichenjeza kuti chiwawa chili ndi mphamvu yokopa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel ta duna spièrtamentu kontra e poder seduktivo ku violensia tin.
Pijin[pis]
Bible givim warning abaotem paoa wea raf fasin garem for pullim man.
Polish[pl]
Biblia ostrzega przed pokusą używania siły w złych celach.
Portuguese[pt]
A Bíblia alerta contra a capacidade sedutora da violência.
Romanian[ro]
Biblia ne avertizează în legătură cu puterea de atracţie pe care o exercită violenţa.
Russian[ru]
Библия предупреждает о том, что насилие может «обольстить», или увлечь, человека.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩත්වයේ පොලඹවනසුලු බලය ගැන බයිබලය අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
Biblia varuje pred zvodnou mocou násilia.
Slovenian[sl]
Biblija svari pred zapeljivo močjo nasilja.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia e le Tusi Paia le taufaaʻoleʻole tele o faiga sauā.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera nezvokunyengera kunoita chisimba.
Serbian[sr]
Biblija upozorava na zavodljiv uticaj nasilja.
Southern Sotho[st]
Bibele e lemosa ka matla a khelosang a pefo.
Swedish[sv]
Bibeln varnar för våldets förförande kraft.
Swahili[sw]
Biblia huonya kwamba jeuri ina uwezo wa kushawishi.
Congo Swahili[swc]
Biblia huonya kwamba jeuri ina uwezo wa kushawishi.
Tamil[ta]
வன்முறையின் கவர்ந்திழுக்கும் திறனைக் குறித்து பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዓመጻ ወይ ግፍዒ ኽሓባብለና ኸም ዝኽእል ኣጠንቂቑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Bibliya hinggil sa mapang-akit na kapangyarihan ng karahasan.
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa gore thubakanyo e kgona go raela.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e Tohitapú fekau‘aki mo e mālohi fakatauele ‘o e fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim tok lukaut long dispela strongpela laik bilong kirapim man long pait.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şiddetin ayartıcı gücüne karşı uyarıda bulunur.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi lemukisa leswaku madzolonga ma ni matimba ya ku kanganyisa.
Twi[tw]
Bible no bɔ kɔkɔ wɔ tumi a basabasayɛ nnaadaasɛm wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Біблія застерігає перед звабливою силою насилля.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasilumkisa nxamnye nempembelelo elukuhlayo yogonyamelo.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé ìwà ipá ní òòfà lílágbára.
Chinese[zh]
圣经警告人提防被诱行恶。
Zulu[zu]
IBhayibheli lixwayisa ngamandla ayengayo obudlova.