Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně navrhuje zrušit rozhodnutí C(2003)4708 ze dne 16. prosince 2003, kterým Komise posoudila jako slučitelnou se společným trhem podporu poskytnutou společnosti AIR AUSTRAL na základě čl. 87 odst. 3 Smlouvy.
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af beslutning K(2003)4708 af 16. december 2003, hvorved Kommissionen fandt den støtte, som er ydet til selskabet Air Austral, forenelig med fællesmarkedet på grundlag af artikel 87, stk.
German[de]
Die Klägerin beantragt die Nichtigerklärung der Entscheidung C(2003)4708 vom 16. Dezember 2003, mit der die Kommission auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 EG die der AIR AUSTRAL gewährte Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen hat.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως C(2003) 4708, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, της συνθήκης, η χορηγηθείσα στην εταιρία AIR AUSTRAL ενίσχυση.
English[en]
The applicant seeks the annulment of Decision C(2003) 4708 of 16 December 2003 by which the Commission considered, on the basis of Article 87(3) of the Treaty, that the aid granted to AIR AUSTRAL was compatible with the common market.
Spanish[es]
La demandante pide que se anule la Decisión C(2003) 4708, de 16 de diciembre de 2003, mediante la cual la Comisión consideró compatible con el mercado común, con arreglo al artículo 87 CE, apartado 3, la ayuda concedida a la compañía AIR AUSTRAL.
Estonian[et]
Hageja palub tühistada 16. detsembri 2003. aasta otsuse C (2003) 4708, milles komisjon pidas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 alusel ühisturuga kokkusobivaks äriühingule AIR AUSTRAL antud abi.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii kumoamaan 16.12.2003 tehdyn komission päätöksen K(2003) 4708, jossa komissio katsoi Air Australille myönnetyn tuen olevan EY 87 artiklan 3 kohdan perusteella yhteismarkkinoille soveltuva.
French[fr]
La requérante demande l'annulation de la décision C(2003)4708, du 16 décembre 2003, par laquelle la Commission a considéré compatible avec le marché commun, sur la base de l'article 87, paragraphe 3, du Traité, l'aide accordée à la compagnie AIR AUSTRAL.
Hungarian[hu]
A felperes a 2003. december 16-i, C (2003) 4708 sz. határozat megsemmisítését kéri, amelyben a Bizottság a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősítette az Air Austral társaság részére nyújtott támogatásokat.
Italian[it]
La ricorrente chiede l'annullamento della decisione 16 dicembre 2003, C (2003) 4708, con la quale la Commissione ha considerato compatibile con il mercato comune, ai sensi dell'art. 87, n. 3, del Trattato, l'aiuto concesso alla compagnia AIR AUSTRAL.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas reikalauja panaikinti 2003 m. gruodžio 16 d. sprendimą C (2003) 4708 final, kuriuo Komisija nusprendė, kad remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalimi teikiama pagalba AIR AUSTRIAL bendrovei yra suderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Prasītāja prasa atcelt 2003. gada 16. decembra Lēmumu C (2003) 4708, ar kuru Komisija, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 3. punktu, ir atzinusi par saderīgu ar kopējo tirgu sabiedrībai AIR AUSTRAL piešķirto atbalstu.
Dutch[nl]
Verzoekster verzoekt om nietigverklaring van besluit C(2003)4708 van 16 december 2003, waarbij de Commissie de steun die op grond van artikel 87, lid 3, van het Verdrag aan de maatschappij Air Austral was toegekend, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard.
Polish[pl]
Skarżąca wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji C(2003)4708 z dnia 16 grudnia 2003 r., na mocy której Komisja uznała za zgodną ze wspólnym rynkiem, na podstawie art. 87 ust. 3 Traktatu, pomoc przyznaną liniom AIR AUSTRAL.
Portuguese[pt]
A recorrente pede a anulação da Decisão C(2003)4708, de 16 de Dezembro de 2003, através da qual a Comissão considerou compatível com o mercado comum, com base no artigo 87.o, n.o 3, do Tratado, o auxílio concedido à companhia AIR AUSTRAL.
Slovak[sk]
Žalobkyňa žiada zrušiť rozhodnutie C (2003) 4708, zo 16. decembra 2003, ktorým Komisia na základe článku 87 odsek 3 Zmluvy rozhodla, že pomoc poskytnutá spoločnosti AIR AUSTRAL je zlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka predlaga razglasitev ničnosti Odločbe K(2003)4708 z dne 16. decembra 2003, s katero je Komisija na podlagi člena 87(3) Pogodbe štela, da je pomoč, dodeljena družbi AIR AUSTRAL, združljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Sökanden yrkar ogiltigförklaring av beslut C(2003)4708 av den 16 december 2003, genom vilket kommissionen med stöd av artikel 87.3 i fördraget ansåg att det stöd som beviljats bolaget Air Austral var förenligt med den gemensamma marknaden.