Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نُشرت اجزاء من خطابها في ذا ريڤيو (بالانكليزية)، وهي صحيفة محلية في نياڠَرا فولز، اونتاريو، تحت عنوان «الثرثرة يمكن ان تكون مؤذية؛ ما هو رأيكم؟»
Cebuano[ceb]
Ang mga bahin sa iyang pakigpulong gipatik sa The Review, usa ka lokal nga mantalaan sa Niagara Falls, Ontario, ubos sa ulohang “Ang Tabi Mahimong Makasakit; Unsay Imong Bation?”
Czech[cs]
Část jejího projevu vyšla v The Review, místních novinách v Niagara Falls (Ontario), pod nadpisem „Tlachání může být škodlivé; jak byste se cítili?“
Danish[da]
Udpluk af hendes tale blev bragt i The Review, en lokalavis fra Niagara Falls i Ontario. Artiklens overskrift lød: „Sladder kan være skadelig; hvordan ville du føle det hvis du selv stod for skud?“
German[de]
Auszüge aus ihrer Rede erschienen in The Review, der Ortszeitung von Niagara Falls (Ontario), unter der Überschrift „Geschwätz kann schädlich sein — Wie würden Sie sich fühlen?“
Greek[el]
Αποσπάσματα από την ομιλία της δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Δε Ριβιού (The Review), μια τοπική εφημερίδα στην περιοχή των Καταρρακτών του Νιαγάρα στο Οντάριο, με τίτλο: «Το Κουτσομπολιό Μπορεί να Είναι Βλαβερό· Πώς θα Αισθανόσασταν Εσείς;»
English[en]
Parts of her speech were published in The Review, a local newspaper of Niagara Falls, Ontario, under the title “Gossip Can Be Hurtful; How Would You Feel?”
Finnish[fi]
Osa hänen esityksestään julkaistiin paikallisessa The Review -sanomalehdessä, joka ilmestyy Niagara Fallsissa Ontariossa; kirjoituksen otsikkona oli ”Juoruilu voi olla vahingollista – miltä sinusta tuntuisi?”.
French[fr]
Des portions de son exposé ont été publiées dans The Review, un journal local de Niagara Falls, dans l’Ontario, sous le titre : “ Le bavardage peut faire des dégâts ; qu’en pensez- vous ? ”
Hindi[hi]
उसके भाषण के कुछ भाग नायगारा फ़ॉल्स, ओन्टारियो के एक स्थानीय अख़बार, द रिव्यू (अंग्रेज़ी) में “गपशप हानिकर हो सकती है; आपको कैसा लगेगा?” शीर्षक के नीचे प्रकाशित किया गया।
Croatian[hr]
Dijelovi njenog govora bili su objavljeni u The Reviewu, mjesnim novinama Niagara Fallsa (Ontario), pod naslovom “Ogovaranje može nanijeti bol; Kako biste se vi osjećali?”
Hungarian[hu]
Beszédének néhány részletét a Niagara Falls terület (Ontario állam) The Review című helyi újságában közölték „A pletyka fájdalmat okozhat — te hogyan érzel efelől?” címmel.
Indonesian[id]
Bagian dari pidatonya diterbitkan dalam The Review, sebuah surat kabar setempat di Niagara Falls, Ontario, di bawah judul ”Gosip Dapat Menyakitkan; Bagaimana Perasaan Anda?”
Iloko[ilo]
Naipablaak ti paset ti bitlana iti The Review, maysa a lokal a periodiko iti Niagara Falls, Ontario, iti sidong ti paulo a “Makapasair ti Panagtsismis; Kasanot’ Panagriknam?”
Italian[it]
Parti del suo discorso sono state pubblicate da The Review, un giornale locale di Niagara Falls (Ontario), sotto il titolo “Il pettegolezzo può essere nocivo: Voi come vi sentireste?”
Japanese[ja]
そのスピーチの一部は,オンタリオ州ナイアガラ・フォールズの地方紙「ザ・レビュー」に,「うわさ話は害になるかもしれない。 あなたはどう思いますか」という見出しで掲載されました。
Georgian[ka]
წაიკითხა. მისი გამოსვლის ნაწილი გამოქვეყნდა ნიაგარას ჩანჩქერის (ონტარიო) ადგილობრივ გაზეთ „რევიუში“ სათაურით: „ჭორაობა შეიძლება საზიანო იყოს; თქვენ როგორ ფიქრობთ?“
Korean[ko]
그 여학생이 한 연설의 일부가 캐나다 온타리오 주, 나이아가라폴 시의 지방 신문인 「리뷰」에, “남의 소문 이야기, 상처를 줄 수 있다. 당신이라면 어떻겠는가?” 제하에 실렸습니다.
Marathi[mr]
तिच्या भाषणातील काही भाग, नायगारा धबधबा, ओंटॅरियोच्या द रिव्ह्यू या स्थानीय वृत्तपत्रांत, “चहाडी अपायकारक असू शकते; तुम्हाला कसं वाटलं असतं?” या मथळ्याखाली प्रकाशित होऊन आले.
Norwegian[nb]
Deler av talen ble trykt i The Review, en lokalavis i Niagara Falls i Ontario, under overskriften «Sladder kan være skadelig; hvordan ville du føle det?»
Polish[pl]
Fragmenty jej przemówienia opatrzono tytułem „Plotkowanie może być szkodliwe — jak byś się czuł?” i wydrukowano w gazecie The Review wydawanej w mieście Niagara Falls w prowincji Ontario.
Portuguese[pt]
Trechos de sua palestra foram publicados no The Review, um jornal de Niagara Falls, Ontário, sob o título “A tagarelice pode ferir; como se sentiria?”.
Russian[ru]
Некоторые отрывки ее речи были напечатаны в одной местной газете («The Review») города Ниагара-Фолс, провинция Онтарио, в статье под названием «Сплетни могут причинить вред; какие бы это у вас вызвало чувства?».
Slovak[sk]
Časti jej prejavu boli publikované v The Review, miestnych novinách v Niagara Falls (Ontario), pod nadpisom: „Táranie môže byť škodlivé; ako by ste sa cítili vy?“
Slovenian[sl]
Nekatere dele njenega govora je pod naslovom »Opravljanje lahko škodi; kako bi se vi počutili« objavil The Review, krajevni časopis Niagarskih slapov v Ontariu.
Serbian[sr]
Delovi njenog govora bili su objavljeni u lokalnim novinama Nijagarinih vodopada, The Review, u Ontariju, pod naslovom „Ogovaranje može biti škodljivo; kako biste se vi osećali?“
Swedish[sv]
Delar av hennes tal publicerades i The Review, en lokaltidning i Niagara Falls i Ontario, under rubriken ”Skvaller kan vara sårande. Hur skulle du känna det?”
Swahili[sw]
Sehemu za hotuba yake yenye kichwa “Porojo Yaweza Kudhuru; Wewe Ungehisije?” zilichapishwa katika The Review, ambalo ni gazeti la habari la huko Niagara Falls, Ontario.
Tamil[ta]
“வீண்பேச்சு மனதைப் புண்படுத்தலாம்; நீங்கள் எப்படி உணர்வீர்கள்?” என்ற தலைப்பில் கொடுக்கப்பட்ட அவளது பேச்சின் சில பாகங்கள், ஒன்டாரியோவிலுள்ள நயாகரா ஃபால்ஸின் உள்ளூர் செய்தித்தாளான த ரிவ்யூ-ல் வெளியிடப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆమె ప్రసంగంలోని కొన్ని భాగాలు, ఒంటారియో నందలి నయాగరా జలపాతానికి చెందిన ది రివ్యూ అనే స్థానిక వార్తాపత్రికలో, “వ్యర్థప్రసంగం హానికరమైనది కాగలదు; మీరెలా భావిస్తారు?” అనే శీర్షిక క్రింద ప్రచురించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bahagi ng kaniyang talumpati ay inilathala sa The Review, isang lokal na pahayagan sa Niagara Falls, Ontario, sa ilalim ng pamagat na “Ang Tsismis ay Nakapipinsala; Ano ang Madarama Mo?”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Review, bilong Naiagra Fols, Onterio i bin kamapim sampela hap bilong ol tok bilong meri aninit long het-tok, “Mauswara Inap Nogutim Man; Yu Yet Bai Pilim Olsem Wanem?”
Ukrainian[uk]
Її промова частково була опублікована в «Рев’ю» (англ.), газеті міста Ніагара-Фолс (провінція Онтаріо), під заголовком «Плітки шкідливі: як би почувалися ви?».
Yoruba[yo]
Wọ́n tẹ apá kan nínú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ jáde nínú The Review, ìwé agbéròyìnjáde àdúgbò kan ní Ibi Ìtàkìtì Omi Niagara, Ontario, lábẹ́ àkọlé “Òfófó Lè Pani Lára; Báwo Ni Yóò Ṣe Rí Lára Rẹ?”
Chinese[zh]
结果她演讲的部分内容被刊登在安大略省尼亚加拉瀑布城的《评论报》里,题目是“闲话是有害的;你对闲话有什么感觉?”。
Zulu[zu]
Izingxenye zenkulumo yayo zanyatheliswa kuyi-Review, iphephandaba lendawo laseNiagara Falls, e-Ontario, ngaphansi kwesihloko esithi “Ukuhleba Kungalimaza; Ubuyozizwa Kanjani?”