Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paryse dagblad International Herald Tribune het die saak wêreldwye omvang gegee en geskryf: “Die belangstelling in Satan se moontlike teenwoordigheid in Turyn maak slegs deel uit van ’n meer uitgebreide bespreking binne die Rooms-Katolieke Kerk oor die verpersoonliking van kwaad, waarvan in die Bybel en kerkleringe gepraat word as ‘die vors van hierdie wêreld’, ‘die mag van die duisternis’, ‘die ou slang’, die ‘lasteraar’.”
Arabic[ar]
واذ اعطت القضيةَ بُعدا عالميا كتبت صحيفة باريس اليومية انترناسيونال هيرالد تريبون: «ان الاهتمام بالوجود المحتمل للشيطان في تورينو هو مجرد جزء من بحث اوسع داخل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية عن تشخيص الشر المشار اليه بأشكال مختلفة في الاسفار المقدسة وتعليم الكنيسة بصفته ‹رئيس هذا العالم،› ‹سلطان الظلمة،› ‹الحية القديمة،› ‹المفتري.›»
Cebuano[ceb]
Napabalita sa tibuok-kalibotan, ang mantalaan sa Paris nga International Herald Tribune misulat: “Ang kaikag sa posibleng presensiya ni Satanas sa Turin maoy bahin lamang sa labi pang lapad nga panaghisgot sulod sa Romano Katolikong Iglesya bahin sa pagpakatawhon sa yawa nga gihisgotan sa nagkalainlaing Kasulatan ug sa pagtulon-an sa iglesya ingon nga ‘ang prinsipe niining kalibotana,’ ‘ang gahom sa kangitngit,’ ang ‘karaang serpinti,’ ang ‘tigbutangbutang.’”
Danish[da]
Dagbladet International Herald Tribune, der udgives i Paris, fortæller imidlertid at der er tale om et internationalt fænomen. Det skriver: „Interessen for Satans eventuelle tilstedeværelse i Torino er kun et led i en større diskussion inden for den katolske kirke om den personifikation af det onde der forskellige steder i Skriften og i kirkens lære omtales som ’denne verdens fyrste’, ’mørkets magt’, ’den gamle slange’ og ’bagvaskeren’.“
German[de]
In der Pariser Ausgabe der Tageszeitung International Herald Tribune wurde der Sache ein internationales Ausmaß zugeschrieben, wenn es darin hieß: „Das Interesse an Satans möglicher Präsenz in Turin ist nur Teil einer viel breiteren Diskussion innerhalb der katholischen Kirche über die Personifizierung des Bösen, wie sie verschiedentlich in der biblischen und kirchlichen Lehre als ‚Fürst dieser Welt‘, ‚Macht der Finsternis‘, ‚alte Schlange‘ und ‚Verleumder‘ vorkommt.“
Greek[el]
Δίνοντας στο ζήτημα διεθνείς διαστάσεις, η εφημερίδα του Παρισιού International Herald Tribune έγραψε: «Το ενδιαφέρον για την πιθανή παρουσία του Σατανά στο Τορίνο αποτελεί μόνο μέρος της ευρύτερης συζήτησης στους κόλπους της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας σχετικά με την προσωποποίηση του πονηρού, στο οποίο οι Γραφές και η διδασκαλία της εκκλησίας αναφέρονται με διάφορους όρους όπως ‘ο άρχων του κόσμου’, ‘η εξουσία του σκότους’, ο ‘αρχαίος όφις’, ο ‘διάβολος’».
English[en]
Giving the matter worldwide scope, the Paris daily International Herald Tribune wrote: “The interest in Satan’s possible presence in Turin is only part of a broader discussion within the Roman Catholic Church about the personification of evil referred to variously in Scripture and church teaching as ‘the prince of this world,’ ‘the power of darkness,’ the ‘ancient serpent,’ the ‘slanderer.’”
Spanish[es]
El diario parisiense International Herald Tribune extendió esta situación al ámbito mundial cuando escribió: “El interés en la posible presencia de Satanás en Turín es solo parte de una más amplia consideración, dentro de la Iglesia Católica Romana, de la personificación del mal descrita de diversas maneras en las Escrituras y en las enseñanzas eclesiásticas como ‘el príncipe de este mundo’, ‘el poder de la oscuridad’, la ‘serpiente antigua’, el ‘difamador’”.
Finnish[fi]
Pariisilainen päivälehti International Herald Tribune antoi asialle maailmanlaajuisen ulottuvuuden kirjoittaessaan: ”Kiinnostus sitä kohtaan, että Saatana olisi mahdollisesti läsnä Torinossa, on vain osa roomalaiskatolisen kirkon sisällä käytävää laajempaa keskustelua pahan henkilöitymästä, johon Raamatussa ja kirkon opetuksessa viitataan vaihtelevasti ’tämän maailman ruhtinaana’, ’pimeyden valtana’, ’ikivanhana käärmeenä’, ’panettelijana’.”
French[fr]
Donnant un caractère international à cette question, l’International Herald Tribune, quotidien parisien, écrit: “L’intérêt pour l’éventuelle présence de Satan à Turin n’est qu’une facette de la discussion plus large qui est en cours au sein de l’Église catholique à propos de celui qui personnifie le mal, celui que les Écritures et l’Église appellent ‘le Prince du monde’, ‘la puissance des ténèbres’, ‘le vieux Serpent’ et le ‘calomniateur’.”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sa hitabo sing bug-os kalibutan nga kasangkaron, ang pamantalaan sa Paris nga International Herald Tribune nagsulat: “Ang kawili sa posible nga presensia ni Satanas sa Turin bahin lamang sang mas masangkad nga diskusyon sa tunga sang Iglesia Katolika Romana nahanungod sa personipikasyon sang malaut nga ginpatuhuyan sing nanuhaytuhay sa Kasulatan kag sa panudlo sang simbahan subong ‘ang prinsipe sining kalibutan,’ ‘ang gahom sang kadudulman,’ ang ‘dumaan nga man-ug,’ ang ‘manugpasipala.’ ”
Indonesian[id]
Menyorot hal tersebut dalam skala dunia, surat kabar Paris International Herald Tribune menulis: ”Perhatian kepada kemungkinan beradanya Setan di Turin hanya sebagian dari pembahasan yang lebih luas dalam Gereja Katolik Roma mengenai personifikasi kejahatan yang disebut dengan berbagai cara dalam Alkitab dan ajaran gereja sebagai ’penguasa dunia ini,’ ’kuasa kegelapan,’ si ’ular tua,’ ’pemfitnah.’”
Italian[it]
Inquadrando il fenomeno in una prospettiva mondiale, il quotidiano parigino International Herald Tribune scrisse: “L’interesse nella possibile presenza di Satana a Torino si inquadra in un più ampio discorso condotto all’interno della Chiesa Cattolica in merito alla personificazione del male che la Scrittura e la dottrina della chiesa chiamano ora ‘principe di questo mondo’, ora ‘potenza delle tenebre’, ‘antico serpente’ o ‘calunniatore’”.
Japanese[ja]
パリの日刊紙「インタナショナル・ヘラルド・トリビューン」は,世界的な観点から問題をとらえ,「トリノにおけるサタンが存在するのではないかという関心は,聖書や教会の教えの中で,『この世の君』,『闇の力』,『年老いた蛇』,『中傷する者』など様々な名称で言及されている擬人化された悪に関し,ローマ・カトリック教会内で幅広く論議されている事柄の一部にすぎない」と書いています。
Korean[ko]
“토리노에서 일고 있는 사단의 존재 가능성에 대한 관심은, 악의 구현체에 대하여 로마 가톨릭 교회 내에서 더욱 방대하게 논의하고 있는 것의 일부분에 지나지 않는데, 그 악의 구현체는 성경과 교회의 가르침에서 ‘이 세상의 왕,’ ‘암흑의 세력,’ ‘옛 뱀,’ ‘중상자’ 등으로 다양하게 언급된다.”
Malagasy[mg]
Milaza an’io raharaha io ho iraisam-pirenena ny International Herald Tribune, gazety pariziana mivoaka isan’andro, ka manoratra toy izao: “Ny fahalianana ny amin’ny mety ho fahatongavan’i Satana ao Turin dia lafiny kely iray monja amin’ny fiadian-kevitra lehibe kokoa mitranga eo anivon’ny Eglizy katolika momba ilay fampisehoana ny ratsy, ilay antsoin’ny Soratra masina sy ny Eglizy hoe ‘Andrian’izao tontolo izao’, ‘herin’ny maizina’, ‘Menarana antitra’ sy ‘mpanendrikendrika’.”
Norwegian[nb]
Avisen International Herald Tribune, som kommer ut i Paris, gir saken et verdensomfattende omfang og skriver: «Interessen for Satans mulige nærvær i Torino er bare en del av en større diskusjon innen den romersk-katolske kirke om personifikasjonen av det onde, som omtales forskjellige steder i Skriften og i kirkens lære som ’denne verdens fyrste’, ’mørkets makt’, ’den gamle slange’, ’bakvasker’.»
Dutch[nl]
Het Parijse dagblad International Herald Tribune bracht de kwestie in het wereldnieuws door te schrijven: „De belangstelling voor de mogelijke aanwezigheid van Satan in Turijn is slechts een onderdeel van een omvangrijkere discussie binnen de Rooms-Katholieke Kerk over de personificatie van het kwaad, die in de Schrift en in de leer van de kerk verschillend wordt aangeduid als ’de vorst van deze wereld’, ’de macht van de duisternis’, de ’slang van oudsher’, de ’lasteraar’.”
Nyanja[ny]
Kupatsa nkhaniyo kayang’anidwe kozungulira dziko lonse, International Herald Tribune ya tsiku ndi tsiku ya ku Paris inalemba kuti: “Chikondwerero m’kukhalapo kothekera kwa Satana mu Turin chiri kokha mbali ya kukambitsirana kokulira mkati mwa Tchalitchi cha Roma Katolika ponena za kuimiridwa monga munthu kwa kuipa kolozeredwa mosiyanasiyana m’Malemba ndi chiphunzitso cha tchalitchi monga ‘kalonga wa dziko lino,’ ‘mphamvu ya mdima,’ ‘chinjoka chakale,’ ‘woneneza.’”
Polish[pl]
A paryska gazeta International Herald Tribune nadaje tej sprawie wymiar ogólnoświatowy, pisząc: „Zainteresowanie domniemaną obecnością Szatana w Turynie to zaledwie fragment długiej dyskusji w łonie Kościoła rzymskokatolickiego, dotyczącej uosobienia zła, któremu Pismo Święte i nauka kościoła nadają różne nazwy, takie jak ‛książę tego świata’, ‛moc ciemności’, ‛wąż starodawny’ i ‛oszczerca’”.
Portuguese[pt]
Dando ao assunto um âmbito mundial, o diário parisiense International Herald Tribune escreveu: “O interesse na possível presença de Satanás em Turim é apenas parte duma discussão mais ampla que ocorre no seio da Igreja Católica Romana sobre a personificação do mal, que na Escritura e no ensino da igreja é variadamente chamado de ‘príncipe deste mundo’, ‘poder das trevas’, ‘antiga serpente’, ‘caluniador’.”
Southern Sotho[st]
Ho entseng hore taba eo e pharalle ka lefatše lohle, koranta ea letsatsi le letsatsi ea Paris International Herald Tribune e ile ea ngola: “Thahasello ea boteng ba Satane Turin ke karolo feela ea puisano e pharalletseng ka hare ho Kereke ea Roma e K’hatholike ka bokhopo bo mothofalitsoeng boo ho buuoang ka bona ka ho fapa-fapana ka Mangolong le thutong ea kereke e le ‘morena oa lefatše lena,’ ‘matla a lefifi,’ ‘noha ea khale,’ ‘moetselletsi.’”
Swedish[sv]
Paristidningen International Herald Tribune ser saken i vidare perspektiv och skriver: ”Intresset för Satans eventuella närvaro i Turin är endast en del av en mer omfattande debatt inom romersk-katolska kyrkan rörande förkroppsligandet av det onda, som i Skriften och kyrkans läror återges omväxlande med ’denna världens furste’, ’mörkrets makt’, ’den gamle ormen’, ’baktalaren’.”
Swahili[sw]
Ikionyesha kwamba jambo hilo ni la ulimwenguni pote, nyusipepa ya kila siku ya Paris, International Herald Tribune, iliandika hivi: “Kupendezwa kujua juu ya uwezekano wa kuwako kwa Shetani katika Turin ni sehemu moja tu ya zungumzio pana lililo ndani ya Kanisa Katoliki la Kiroma kuhusu ule uovu ambao hutajwa kuwa mtu kwa njia mbalimbali katika Andiko na fundisho la kanisa kwa kurejezewa kuwa ‘mkuu wa ulimwengu huu,’ ‘ile nguvu ya giza,’ ‘nyoka wa kale,’ ‘mchongezi.’”
Tagalog[tl]
Upang ang bagay na ito’y bigyan ng pambuong daigdig na pagbabalita, ang pahayagang International Herald Tribune ng Paris ay sumulat: “Ang interes sa posibleng presensiya ni Satanas sa Turin ay bahagi lamang ng isang lalong malawak na talakayan sa loob ng Iglesiya Katolika Romana tungkol sa personipikasyon ng kasamaan na tinutukoy sa sari-saring paraan sa Kasulatan at sa turo ng simbahan bilang ‘ang prinsipe ng sanlibutang ito,’ ‘ang kapangyarihan ng kadiliman,’ ang ‘matandang ahas,’ ang ‘maninirang-puri.’”
Tswana[tn]
Fa International Herald Tribune ya letsatsi le letsatsi ya Paris, a ne a anamisa seo mo lefatsheng ka bophara, a ne ya kwala jaana: “Go kgatlhegela ga batho ba Turin gore Satane o ka tswa a le gone ke karolo fela ya dipuisano tse dikgolo tse di tshwerweng ke ba Kereke ya Roma Katoliki mabapi le motho yo o bosula yoo Dikwalo le dithuto tsa kereke gantsi di lebisang go ene ka ditsela tse di farologaneng jaaka ‘kgosana ya lefatshe jeno,’ ‘maatla a lefifi,’ ‘noga ya bogologolo,’ ‘motsietsi.”’
Tsonga[ts]
Loko yi nyika xivono xa xiviri xa misava hinkwayo, International Herald Tribune ya siku na siku ya Paris yi tsarile yi ku: “Ku tsakela vukona bya xiviri bya Sathana eTurin hi xona xiphemu xi ri xoxe xa bulo leri ndlandlamukeke exikarhi ka Kereke ya Rhoma Khatoliki ehenhleni ka ku munhuhatiwa ka vubihi lebyi ku vulavuriweke hi byona hi tindlela to hambana-hambana eMatsalweni ni le dyondzweni ya kereke tanihi ‘hosana ya misava leyi,’ ‘matimba ya xinyami,’ ‘nyoka ya khale,’ ‘muhembi.’”
Xhosa[xh]
Liqwalasela lo mbandela kwihlabathi lonke, iphephandaba laseParis i-International Herald Tribune elipapashwa imihla ngemihla laba nale ngxelo: “ETurin, umdla wokuva ngoSathana ekusenokwenzeka ukuba ukho kuphela yinxalenye yengxubusho ebanzi kwiCawa yamaRoma Katolika emalunga nokumntwiswa kobungendawo ezithe iZibhalo ezahlukahlukeneyo nemfundiso yasecaweni zathetha ngabo ‘njengomphathi weli hlabathi,’ ‘amandla obumnyama,’ ‘inyoka yakudala’ ‘umhlebi.’”
Chinese[zh]
法国巴黎的《国际先驱论坛报》更将这件事扩大至普世的范围,该报写道:‘都灵一地对撒但可能存在所引起的兴趣,仅是罗马天主教会内部一个范围更广的讨论的其中-部分而已,这个讨论包括圣经和教会的教训曾以不同的方式——诸如“这世界的王”,“黑暗的力量”,“古蛇”,“毁谤者”等——提及邪恶的化身。’
Zulu[zu]
Libheka lendaba ngokombono womhlaba wonke, iphephandaba laseParis i-International Herald Tribune labhala: “Ukuba nesithakazelo ekubeni khona okungenzeka kukaSathane eTurin kumane nje kuyingxenye yengxoxo ebanzi phakathi kweSonto LamaRoma Katolika ngokwenziwa samuntu kobubi okubhekiselwe kubo ngokuhlukahlukile emiBhalweni nasemfundisweni yesonto ‘njengenkosi yalelizwe,’ ‘amandla obumnyama,’ ‘inyoka endala,’ ‘umhlebi.’”