Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Посещението му в Анкара беше провокация и е жалко, че християндемократите в Германия не приемат съвета на Max Fischer и не се поглеждат в огледалото, тъй като турската Партия на справедливостта и развитието е огледален образ на германския Християндемократически съюз през 1950 г. - не християндемократи, а ислямски демократи - и несъмнено затова членът на Комисията твърди, че разбира и споделя разочарованията на Турция.
Czech[cs]
Jeho návštěva v Ankaře byla naprosto pobuřující a je škoda, že se němečtí křesťanští demokraté neřídí radou Maxe Fischera, aby se podívali do zrcadla, protože dnešní AKP je zrcadlovým obrazem německé CDU v letech 1950 - ne křesťanských demokratů, ale islámských demokratů - což je bezpochybně důvod, proč komisař tvrdí, že chápe frustrace Turecka a sdílí je.
Danish[da]
Hans besøg i Ankara var betændt, og det er en skam, at de tyske Kristelige Demokrater ikke fulgte Max Fischers råd og kiggede sig selv i spejlet, for AKP er i dag et spejlbillede af det tyske CDU i 1950 - ikke kristelige demokrater, men islamiske demokrater - og der er ingen tvivl om, hvorfor kommissæren siger, at han forstår og deler Tyrkiets frustrationer.
German[de]
Sein Besuch in Ankara war agitatorisch, und es ist schade, dass die deutschen Christdemokraten nicht Max Fischers Rat annehmen und sich selbst im Spiegel betrachten, denn die AKP ist heute das Spiegelbild der deutschen CDU von 1950 - nicht christlich demokratisch, sondern islamisch demokratisch - und dies ist ganz sicher der Grund, warum der Herr Kommissar sagt, dass er die Frustrationen der Türkei versteht und teilt.
English[en]
His visit to Ankara was inflammatory, and it is a pity that German Christian Democrats do not take Max Fischer's advice and look in the mirror, because the AKP today is the mirror image of the German CDU in 1950 - not Christian Democrat, but Islamic Democrat - and that is no doubt why the Commissioner says that he understands and shares Turkey's frustrations.
Spanish[es]
Su visita a Ankara fue una provocación, y es una pena que los demócrata-cristianos alemanes no le hagan caso a Max Fischer y se miren al espejo, porque el AKP es hoy el reflejo de lo que era la CDU alemana en 1950 -no demócrata-cristiana sino demócrata-islámica- y no cabe duda de por qué el Comisario dice que comprende y comparte las frustraciones de Turquía.
Estonian[et]
Tema külaskäik Ankarasse oli provokatiivne ja on kahju, et Saksa kristlikud demokraadid ei võta kuulda Max Fischeri nõu ega heida pilku peeglisse, sest praegune Õigluse ja Arengu partei (AKP) on 1950. aasta Saksamaa Kristlik-Demokraatliku Liidu (CDU) peegelpilt - mitte kristlik-demokraatlik, vaid islamistlik-demokraatlik - ning kahtlemata just sellepärast mõistab ja jagab volinik oma sõnul Türgi pettumust.
Finnish[fi]
Hänen vierailunsa Ankaraan oli provosoiva, ja on sääli, etteivät Saksan kristillisdemokraatit noudata Max Fischerin neuvoa ja katso peiliin, sillä nykypäivän AKP on peilikuva 1950-luvun Saksan CDU:sta - ei kristillisdemokraattinen vaan islamilaisdemokraattinen - eikä ole epäilystä siitä, miksi komission jäsen sanoo ymmärtävänsä ja jakavansa Turkin turhautumisen.
French[fr]
Sa visite à Ankara a été incendiaire, et il est bien dommage que les démocrates-chrétiens refusent de se regarder dans un miroir, comme le conseille Max Fischer, parce que l'AKP d'aujourd'hui est le reflet de ce qu'était la CDU en 1950. Sous une forme démocrate-musulmane, et non démocrate-chrétienne.
Hungarian[hu]
Ankarai látogatása lázító volt, és sajnálatos, hogy a német kereszténydemokraták nem fogadják meg Max Fischer tanácsát, miszerint tükörbe kellene nézniük, mert az AKP ma az ötvenes évek német CDU-jának tükörképe - itt nem kereszténydemokratákról, hanem iszlámdemokratákról van szó - és biztosan ezért mondja a biztos úr, hogy megérti és osztja Törökország frusztrációját.
Italian[it]
La sua visita ad Ankara ha esacerbato la situazione ed è un peccato che i cristiano-democratici tedeschi non abbiamo seguito il suggerimento di Max Fischer di guardarsi allo specchio, perché l'AKP di oggi è proprio lo specchio della CDU tedesca nel 1950 (chiaramente in chiave islamico-democratica, anziché cristiano-democratica). È senza dubbio inducono questo il motivo per cui il Commissario afferma di comprendere e condividere le frustrazioni della Turchia.
Lithuanian[lt]
Jo vizitas į Ankarą buvo kurstytojiškas, taip pat gaila, kad Vokietijos krikščionys demokratai nepasinaudoja M. Fischerio patarimu ir nepasižiūri į veidrodį, nes šiandien AKR yra veidrodinis 1950 m. Vokietijos krikščionių demokratų sąjungos atspindys, - ne krikščionių demokratų, o islamo demokratų, - todėl nekyla abejonių, kodėl Komisijos narys sako, kad supranta ir išgyvena Turkijos nusivylimą.
Latvian[lv]
Viņa Ankaras apmeklējums bija iedvesmojošs, un diemžēl Vācijas Kristīgie demokrāti nepieņem Maksa Fišera padomu paraudzīties uz sevi spogulī, jo AKP šodien ir spoguļattēls Vācijas CDU 1950. gadā - nevis Kristīgie demokrāti, bet Islāma demokrāti, un vairs nav jāšaubās par to, kādēļ komisāra kungs saka, viņš izprot un piekrīt Turcijas sašutumam.
Dutch[nl]
Zijn bezoek aan Ankara was opruiend, en het is jammer dat de Duitse christendemocraten het advies van Max Fischer om in de spiegel te kijken niet ter harte hebben genomen, omdat de AKP van nu het evenbeeld is van de Duitse CDU in 1950 - niet christendemocratisch, maar islamitisch democratisch. Dat is ongetwijfeld de reden dat de commissaris zegt dat hij de Turkse frustraties begrijpt en deelt.
Polish[pl]
Jego wizyta w Ankarze miała charakter podżegający, i szkoda, że niemieccy Chrześcijańscy Demokraci nie korzystają z rady Maxa Fischera i nie patrzą w lustro, gdyż dziś AKP jest lustrzanym odbiciem niemieckiej CDU z roku 1950 - nie Chrześcijańskiej Demokracji, lecz Islamskiej Demokracji - i to z pewnością dlatego pan komisarz mówi, że rozumie i podziela frustrację Turcji.
Portuguese[pt]
A sua visita a Ancara foi incendiária, e é pena que os democratas-cristãos alemães não sigam o conselho de Max Fischer e se olhem ao espelho, porque o AKP é hoje o retrato da CDU alemã em 1950 - não democrata-cristão, mas antes democrata-islâmico - e será sem dúvida por esta razão que o Senhor Comissário afirma compreender e partilhar a frustração da Turquia.
Slovak[sk]
Jeho návšteva v Ankare bola ohnivá a je škoda, že nemeckí kresťanskí demokrati neposlúchli radu Maxa Fischera a nepozreli sa do zrkadla, lebo dnešná Strana spravodlivosti a rozvoja (AKP) je zrkadlovým obrazom Kresťanskodemokratickej únie Nemecka v roku 1950 - nie kresťanskodemokratická, ale islamskodemokratická -, a preto niet pochýb, prečo pán komisár hovorí, že chápe a prežíva frustrácie Turecka.
Slovenian[sl]
Njegov obisk v Ankari je bil podžigajoč in škoda je, da nemški krščanski demokrati ne poslušajo nasveta Maxa Fischerja in ne pogledajo v ogledalo, saj je današnja stranka AKP zrcalna podoba nemške stranke CDU leta 1950 - ne krščansko demokratska, ampak islamsko demokratska -, in prav zato komisar pravi, da razume in se strinja z nezadovoljstvom Turčije.
Swedish[sv]
Hans besök i Ankara var provocerande, och det är beklagligt att de tyska kristdemokraterna inte lyssnar på Max Fischers råd och ser sig i spegeln eftersom dagens AKP är en spegelbild av tyska CDU 1950 - inte ett kristet demokratiskt parti utan ett islamskt demokratiskt parti. Därför råder det inte någon tvekan om varför kommissionsledamoten uppger att han förstår och delar Turkiets frustration.