Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يعيش إلا القليل فقط من الطيور مدة كافية ليتناسل، وأحد علماء البيئة، الذي اقتبست صحيفة ذا صنداي تايمز اللندنية (بالانكليزية) قوله، يستنتج ان التنظيف يجب ان يُعتبر «عملا تجميليا.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, diyutay ra kaayong langgam ang mabuhig taastaas aron makasanay, ug ang paghinlo kinahanglang isipon nga “hapawhapaw nga kalihokan,” mihinapos ang usa ka ekologo nga gikutlo sa The Sunday Times sa London.
Danish[da]
Trods disse bestræbelser er det meget få fugle der lever længe nok til at yngle, og rengøringen må anses for kun at have „kosmetisk betydning,“ konkluderer en økolog der citeres i Londonavisen The Sunday Times.
English[en]
Even so, very few birds live long enough to breed, and the cleaning must be viewed as something of a “cosmetic exercise,” concludes one ecologist quoted by The Sunday Times of London.
Spanish[es]
Con todo, muy pocas viven lo suficiente como para reproducirse; según un ecologista citado por el periódico The Sunday Times de Londres, dicha limpieza debe considerarse un simple “ejercicio cosmético”.
French[fr]
Malgré cela, très peu d’entre eux vivent assez longtemps pour se reproduire et, selon un écologiste cité dans le Sunday Times de Londres, le nettoyage n’est qu’une “ séance de toilettage ”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, tuman ka diutay sa sining mga pispis ang nagakabuhi sing malawig tubtob makapamuto, kag ang pagtinlo ginatamod subong “hapaw nga buhat,” hinakop sang isa ka ekologo nga ginkutlo sang The Sunday Times sang London.
Croatian[hr]
No ipak, malo koja ptica poživi toliko dugo da bi se opet parila, a to čišćenje valja smatrati svojevrsnom “kozmetičkom njegom”, zaključuje jedan ekolog citiran u londonskom The Sunday Timesu.
Hungarian[hu]
Mégis nagyon kevés madár él elég sokáig ahhoz, hogy költeni tudjon, és a tisztítást úgy kell tekinteni, mint valami „kikozmetikázást” — fejezi be egy ökológus, akinek a szavait a londoni The Sunday Timesban idézték.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti dayta, manmano a billit ti agbiag iti umdas a kapaut tapno makapagpaaduda koma manen, ket ti panagdalus ti rumbeng a mamatmatan kas “parparawpaw nga aramid,” ingudo ti maysa nga ekologo nga inadaw ti The Sunday Times ti London.
Italian[it]
Anche così, pochissimi uccelli vivono abbastanza a lungo da riprodursi, e la pulizia dev’essere considerata qualcosa di “superficiale”, dice in conclusione un ecologo citato dal Sunday Times di Londra.
Japanese[ja]
そのようにしても,繁殖する時まで生き延びる鳥はごくわずかで,ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,ある生態学者は結論として,その洗浄も「化粧」程度にみなさなければならないと述べている。
Korean[ko]
그렇게 한다 하더라도, 극소수의 새들만이 번식을 할 정도로 오래 사는데, 런던의 「선데이 타임스」지에 인용된 한 생태학자의 결론에 의하면, 씻어 주는 일은 상당히 “피상적인 조처”로 간주해야 한다.
Dutch[nl]
Ook dan leven maar weinig vogels lang genoeg om zich voort te planten, en het schoonmaken moet beschouwd worden als een „kosmetische handeling”, is de conclusie van een ecoloog in een artikel in de Londense krant The Sunday Times.
Polish[pl]
Mimo to niewiele ptaków żyje na tyle długo, by wydać potomstwo, toteż oczyszczanie ich stanowiło jedynie swoisty „zabieg kosmetyczny” — twierdzi ekolog, którego słowa przytoczono w londyńskiej gazecie The Sunday Times.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, são muito poucas as aves que vivem o bastante para reproduzir-se, e a limpeza deve ser vista como algo de “efeito cosmético”, conclui um ecologista citado pelo The Sunday Times de Londres.
Romanian[ro]
Chiar şi în acest caz, foarte puţine păsări ajung să se înmulţească, iar operaţia de curăţare trebuie privită ca un fel de „exerciţiu cosmetic“, este concluzia unui ecolog citat de ziarul londonez The Sunday Times.
Russian[ru]
Но и благодаря смеси лишь немногие птицы за свою жизнь смогут дать потомство, и чистку нужно рассматривать лишь как «внешнюю обработку», заключает один эколог, согласно лондонской «Санди таймс».
Slovak[sk]
No i tak veľmi málo vtákov žije až do času hniezdenia a celé čistenie treba považovať skôr za „kozmetickú úpravu“, usudzuje jeden ekológ citovaný v londýnskych novinách The Sunday Times.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa le malo ptičev živi dovolj dolgo, da se plodi. Na čiščenje moramo gledati kot na le malo »kozmetike«, povzema ekolog, ki ga navaja londonski The Sunday Times.
Serbian[sr]
Pa i tada, veoma malo ptica živi dovoljno dugo da bi se razmnožile, a na čišćenje se mora gledati kao na nešto nalik „kozmetičkom postupku“, zaključuje jedan ekolog kojeg je citirao londonski The Sunday Times.
Swedish[sv]
Trots detta lever få av dem länge nog för att få avkomma, och rengöringen måste ses som något av en ”kosmetisk åtgärd”, sammanfattar en ekolog som citeras i Londontidningen The Sunday Times.
Swahili[sw]
Na bado, ni ndege wachache sana wanaoishi kwa muda mrefu kuweza kutaga mayai, na usafishaji huo ni lazima uonwe kuwa “kazi ya kijuu-juu tu,” akata kauli mwanaekolojia mmoja aliyenukuliwa na The Sunday Times la London.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், வெகு சில பறவைகளே இனப்பெருக்கம் செய்ய போதுமான காலம்வரை உயிர்வாழ்கின்றன; சுத்தம் செய்தல் “சிங்காரிப்புச் செயல்” போன்ற ஒன்றாகவே கருதப்படலாம் என்பதாக உயிரின சூழலியல் ஆய்வாளர் ஒருவர் சொன்னதாக லண்டனின் தி சன்டே டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, kaunting-kaunting ibon ang nabubuhay nang mahaba-haba upang makapagparami, at ang paglilinis ay dapat na malasin bilang isang “panlabas na gawain lamang,” ang pagwawakas ng isang ekologong sinipi sa The Sunday Times ng London.
Ukrainian[uk]
Але навіть після цього небагато птахів живуть достатньо довго, щоб розмножуватися, отже, на думку одного еколога, слова якого надруковані в лондонській газеті «Санді таймс», чистка є виключно «косметичною процедурою».
Yoruba[yo]
Àní bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, onímọ̀ ìbátan láàárín àwọn ohun alààyè àti ibùgbé wọn, tí ìwé agbéròyìnjáde The Sunday Times ti London ṣàyọlò ọ̀rọ̀ rẹ̀, parí ọ̀rọ̀ sí pé, ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn ẹyẹ náà ní ń wà láàyè pẹ́ tó láti bímọ, a sì gbọ́dọ̀ wo irú ìnùlára bẹ́ẹ̀ bí “ìgbòkègbodò òde ara tí kò já mọ́ nǹkan.”