Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is teen so ’n agtergrond van gebeure dat Jehovah voorspel het: “Ek [sal] volke tot ’n suiwer taal laat oorgaan, sodat hulle almal die naam van Jehovah aanroep, ten einde hom skouer aan skouer te dien” (Sefanja 3:9, NW).
Arabic[ar]
٨ ومقابل خلفية كهذه من الحوادث انبأ يهوه انه ‹يحوِّل الشعوب الى (لغة) نقية ليدعوا كلهم باسم (يهوه ليخدموه كتفا الى كتف).›
Central Bikol[bcl]
8 Sa siring na mga kamugtakan na ihinula ni Jehova na itatao nia “sa mga banwaan an pagbago sa malinig na tataramon, tanganing sinda gabos mag-apod sa ngaran ni Jehova, tanganing daramay na maglingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
8 Cili ni pa citendekelo ca musango uyo ica fya kuponako epo Yehova asobele ukuti aali no “[kwalulo] lulimi lwa bantu na bantu ukubo lulimi lwine lwine, ukuti bonse bene balilile kwi shina lya kwa Yehova, no kumubombela no mutima umo.”
Bulgarian[bg]
8 На фона на тези събития Йехова предсказал, че ще „даде на народите промяна към чист език, за да могат всички те да призовават името на Йехова, за да могат да му служат рамо до рамо“.
Cebuano[ceb]
8 Nga nagpaluyo ang maong mga panghitabo gitagna ni Jehova nga iyang “pabalhinon ang mga katawhan sa usa ka putling pinulongan, aron silang tanan magatawag sa ngalan ni Jehova, aron sa pag-alagad kaniya abaga sa abaga.”
Czech[cs]
8 Právě na pozadí takových dějů předpověděl Jehova, že ‚změní národům jazyk na čistý, aby všichni vzývali Jehovovo jméno, aby mu sloužili rameno vedle ramena‘.
Danish[da]
8 Det var på denne baggrund Jehova forudsagde at han ville ’give folkene et nyt sprog, et der er rent, for at de alle kunne påkalde Jehovas navn og tjene ham skulder ved skulder’.
German[de]
8 Diese Verhältnisse bildeten den Hintergrund für die Voraussage Jehovas, er werde „die Sprache der Völker in eine reine Sprache umwandeln, damit sie alle den Namen Jehovas anrufen, um ihm Schulter an Schulter zu dienen“ (Zephanja 3:9).
Efik[efi]
8 Edi ye utọ n̄kpọntịbe emi ke Jehovah ekebemiso etịn̄ ete ke imọ ‘iyekabade edisana usem inọ mme idụt, man kpukpru mmọ ẹkot enyịn̄ Jehovah, man ẹnam n̄kpọ ẹnọ imọ ke esịt kiet.’
Greek[el]
8 Έτσι είχαν τα πράγματα όταν ο Ιεχωβά προείπε ότι ‘θα αλλάξει τη γλώσσα των λαών και θα την κάνει καθαρή, για να επικαλούνται όλοι το όνομα του Ιεχωβά, για να τον υπηρετούν ώμο προς ώμο’.
English[en]
8 It is against such a background of events that Jehovah foretold that he would “give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.”
Spanish[es]
8 En ese marco de circunstancias Jehová predijo que ‘daría a pueblos el cambio a un lenguaje puro, para que todos ellos invocaran el nombre de Jehová, para servirle hombro a hombro’.
Estonian[et]
8 Vastandiks selliste sündmuste taustale kuulutas Jehoova ette, et ta ’muudab rahvaste keele puhtaks keeleks, et nad kõik Jehoova nime appi hüüaksid, et teda õlg õla kõrval teenida’.
Finnish[fi]
8 Tällaiset tapahtumat olivat taustana Jehovan ennustukselle, että hän muuttaa ”kansoille puhtaan kielen, jotta ne kaikki kääntyisivät Jehovan nimen puoleen palvellakseen häntä olka olkaa vasten”.
French[fr]
8 C’est dans ce contexte que Jéhovah a dit: “Je donnerai aux peuples — ce sera un changement — une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour le servir épaule contre épaule.”
Hebrew[he]
8 על רקע זה ובנסיבות הללו ניבא יהוה: „אז אהפוך אל עמים שפה ברורה, לקרוא כולם בשם יהוה, לעבדו שכם אחד”.
Hiligaynon[hil]
8 Amo sini ang kahimtangan sang gintagna ni Jehova nga ‘ihatag niya sa katawhan ang pagbalhin padulong sa putli nga hambal, agod nga sila tanan magtawag sa ngalan ni Jehova, agod alagaron sia sa isa ka paghilisugot.’
Croatian[hr]
8 U takvom je sklopu događaja Jehova prorekao da će ‘promijeniti jezik narodima u čist jezik, da bi svi prizivali ime Jehovino i služili mu rame uz rame’ (Zefanija 3:9, NW).
Hungarian[hu]
8 Az ilyen háttéresemények mellett jövendölte meg Jehova, hogy „tiszta nyelvűvé változtatom a népeket, hogy mindannyian Jehova nevét hívják segítségül, s hogy vállvetve szolgálják őt” (Sofóniás 3:9).
Indonesian[id]
8 Dengan latar belakang peristiwa-peristiwa itulah Yehuwa bernubuat bahwa Ia akan ”memberikan bahasa lain kepada bangsa-bangsa, yakni bahasa yang murni, supaya mereka semua menyerukan nama Yehuwa, beribadah kepada-Nya dengan bahu-membahu”.
Iloko[ilo]
8 Maibusor kadagita a nalikudan a paspasamak nga impadto ni Jehova nga “itdennanton kadagiti il-ili ti panagbalbaliw iti nadalus a pagsasao, tapno isuda amin awaganda koma ti nagan ni Jehova, tapno agserbida a situtunos kenkuana.”
Italian[it]
8 Fu in questo contesto storico che Geova predisse che avrebbe ‘dato in cambio ai popoli una lingua pura, perché tutti invocassero il nome di Geova, perché lo servissero a spalla a spalla’.
Japanese[ja]
8 エホバが,わたしは「もろもろの民に清い言語への変化を与える。 それは,すべての者がエホバの名を呼び求め,肩を並べて神に仕えるためである」と予告された背後には,そのような種々の出来事がありました。(
Korean[ko]
8 이러한 사건들을 배경으로 한 가운데 여호와께서는 “열방의 입술을 깨끗케 하여[“순결한 언어로 바꾸어”, 「신세」] 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리[라]”고 예언하신 것입니다.
Lozi[loz]
8 Ki ka ku ba ni mutomo wa likezahalo ze cwalo Jehova ha n’a talusize cimo kuli n’a “ka fa macaba [puo, NW] ye kenile, kuli a bize kaufela Libizo la [Jehova, NW], a mu sebeleze ka pilu i li ñwi.”
Malagasy[mg]
8 Ho fanoherana ny fisehoan-javatra toy izany no nanambaran’i Jehovah fa ‘hanome ho an’ireo firenena fanovana ho amin’ny fiteny madio izy, mba hiantsoan’izy rehetra ny anaran’i Jehovah, hanompoany azy amim-piaraha-miantsoroka’.
Macedonian[mk]
8 Со оглед на ваквата позадина на настаните, Јехова прорекол дека ќе ’го промени јазикот на народите во чист јазик, за да сите го привикуваат името Јеховино и му служат рамо до рамо‘ (Софонија 3:9, NW).
Norwegian[nb]
8 Det var slike begivenheter som dannet bakgrunnen for Jehovas forutsigelse om at han skulle «gi folkene et nytt, rent språk, for at de alle skal påkalle Jehovas navn, slik at de kan tjene ham skulder ved skulder».
Niuean[niu]
8 Ke he tutuaga ia he tau mena tutupu ne talahau tuai a Iehova ko e “to foaki atu e au ke he tau tagata e liliuaga ke he vagahau mea, ke maeke ai ia lautolu oti kana ke ui atu ke he higoa ha Iehova, ke maeke ai ke fekafekau fakalataha ki a ia.”
Dutch[nl]
8 Tegen die achtergrond van gebeurtenissen voorzei Jehovah dat hij ’volken tot een zuivere taal zou doen overgaan, opdat zij allen de naam van Jehovah aanroepen, ten einde hem schouder aan schouder te dienen’ (Zefanja 3:9).
Nyanja[ny]
8 Ndimkhalidwe wa zochitika zoterozo umene unachititsa Yehova kuneneratu kuti ‘akapereka kwa mitundu kusinthira ku chinenero choyera, kuti iwo onse aitanire padzina la Yehova, kuti amtumikire mogwirizana.’
Polish[pl]
8 Z uwagi na taką sytuację Jehowa przepowiedział: „Dokonam wśród ludów zmiany na czystą mowę, aby wszystkie wzywały imienia Jehowy, aby służyły Mu ramię przy ramieniu” (Sofoniasza 3:9).
Portuguese[pt]
8 Foi com este fundo histórico de eventos que Jeová predisse que ele daria ‘aos povos a transformação para uma língua pura, para que todos eles invocassem o nome de Jeová, a fim de servi-lo ombro a ombro’.
Romanian[ro]
8 Pe un asemenea fundal de evenimente, Iehova a prezis că «le va da popoarelor schimbarea la o limbă pură, pentru ca ele să invoce toate numele lui Iehova, spre a–i sluji umăr la umăr.»
Russian[ru]
8 На фоне такой обстановки Иегова предсказал, что Он даст «народам уста чистые [чистый язык, НМ], чтобы все призывали имя Господне и служили Ему единодушно» (Софония 3:9).
Slovak[sk]
8 Teda na pozadí takýchto udalostí Jehova predpovedal, že „zmení národom jazyk na čistý, aby všetci vzývali Jehovovo meno, aby mu slúžili plece pri pleci“.
Slovenian[sl]
8 Takšno je bilo torej ozadje dogodkov, ko je Jehova napovedal, da bo ’dal ljudstvu spet čiste ustnice [čisti jezik, NW], da bodo vsi klicali njegovo ime in mu služili v skupni vnemi‘.
Samoan[sm]
8 Ona o sea talaaga o mea tutupu, na valoia ai e Ieova faapea o le a ia “liliu atu ai i nuu le gagana mamā, ina ia latou valaau uma lava i le suafa o Ieova, ina ia auauna ia te ia ma le loto gatasi.”
Shona[sn]
8 Jehovha akadeya kutaura kuti ai“zopa vanhu chinjo kumutauro wakachena, kuti vose vadane pazita raJehovha, kuti vamubatire pamwe chete” nemhaka yomugariro wakadaro wezvinoitika.
Serbian[sr]
8 U takvom je sklopu događaja Jehova prorekao da će ’promeniti jezik narodima u čist jezik, da bi svi prizivali ime Jehovino i služili mu rame uz rame‘ (Cefanija 3:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
8 Nanga den sani disi di ben pasa leki bakagron, Jehovah ben taki a fesi taki a ben sa „meki pipel kenki go tapoe wan soifri tongo, so taki den alamala kan kari na nen foe Jehovah, foe dini en skowroe na skowroe” (Sefania 3:9).
Southern Sotho[st]
8 Ke ka lebaka la boemo bo joalo ba liketsahalo Jehova a ileng a bolela esale pele hore o ne a tla “neha lichaba hore li fetohele puong e hloekileng, e le hore kaofela ha tsona li ka bitsa lebitso la Jehova, e le hore li tle li mo sebeletse mahetla a bapile.”
Swedish[sv]
8 Det var mot bakgrund av dessa händelser som Jehova förutsade att han skulle ”ge folken förändringen till ett rent språk, för att de alla må anropa Jehovas namn för att tjäna honom skuldra vid skuldra”.
Swahili[sw]
8 Ni dhidi ya hali ya matukio ya jinsi hiyo kwamba Yehova alitabiri kwamba ‘angewarudishia mataifa lugha iliyo safi, wapate kuliitia jina la Yehova, wamtumikie kwa nia moja [bega kwa bega, NW].’
Tagalog[tl]
8 Ganiyan ang umiiral na mga kalagayan noon kung kaya’t humula si Jehova na kaniyang “sasaulian ang mga bayan ng dalisay na wika, upang silang lahat ay makatawag sa pangalan ni Jehova, upang paglingkuran siya nang balikatan.”
Tswana[tn]
8 E ne e le ka ntlha ya ditiragalo tse di neng di diragala tseo gore Jehofa a bolelele pele gore o “tla hetolèla dichaba puō e e itshekileñ, gore ba bitsè leina ya ga Yehofa, go tla ba mo dihèla ka tumalanō e le ñwe hèla.”
Turkish[tr]
8 Yehova olup biten bütün bu olaylar karşısında, ‘omuz omuza Yehova’ya hizmet etmek için hepsi Yehova’nın ismini çağırsınlar diye, kavimlere o zaman temiz dil vereceğini’ önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
8 Hi le henhla ka xisekelo xo tano xa swiendlakalo laha Yehova a vhumbeke leswaku u ta ‘endla vanhu va cincela eka ririmi leri tengeke, leswaku va ta vitana vito ra Yehova, leswaku va ta n’wi tirhela hi vun’we.’
Tahitian[ty]
8 Teie ïa te huru tupuraa i te taime a tohu ai o Iehova e e horoa ’tu oia ‘i te reo viivii ore na te mau nunaa atoa, ia tiaoro paatoa ratou i te i‘oa o Iehova, ia tavini ratou ia ’na tera e tera tapono.’
Ukrainian[uk]
8 На фоні таких подій Єгова передрік: «Уста чисті народам Я дам, щоб усі вони кликали Ймення Господнє [Єгови, НС], щоб раменом одним послужити Йому» (Софонії 3:9).
Vietnamese[vi]
8 Chính là trong bối cảnh lịch sử đó mà Đức Giê-hô-va đã tiên tri rằng Ngài sẽ “ban môi-miếng [ngôn ngữ] thanh-sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng [vai kề vai] hầu việc Ngài” (Sô-phô-ni 3:9).
Xhosa[xh]
8 Kwaba ngenxa yezo ziganeko awathi uYehova waxela kwangaphambili ukuba wayeya “kuziguqulela izizwe intetho enyulu, ukuze zinqule igama likaYehova zonke ziphela, zimkhonze ngaxhatha linye.”
Yoruba[yo]
8 Ni ilodisi irú isọfunni ipilẹ awọn iṣẹlẹ bẹẹ ni Jehofa fi sọtẹlẹ pe oun yoo “fi iyipada sí èdè mímọ́gaara fun awọn eniyan, kí gbogbo wọn baa le maa kepe orukọ Jehofa, kí wọn baa le maa ṣiṣẹsin-in ní ifẹgbẹkẹgbẹ.”
Chinese[zh]
8 在这样的事态环境中,耶和华预言说:“那时,我必使万民用清洁的言语好求告我——耶和华的名,同心合意地事奉我。”(
Zulu[zu]
8 Kwakusesizindeni esinjalo sezenzakalo lapho uJehova abikezela khona ukuthi ‘wayeyonika abantu izindebe ezihlanzekileyo [“ukushintshela olimini oluhlanzekile,” NW], ukuze bonke babize igama likaJehova, bamkhonze nganhliziyonye.’