Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense word bedrieg”, het een afgetrede bloedhandelaar aan The Philadelphia Inquirer gesê.
Arabic[ar]
«يجري خدع الناس،» اخبر احد مديري بنوك الدم المتقاعدين The Philadelphia Inquirer.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo gilimbongan,” usa ka retiradong negosyante sa tipiganan sa dugo misulti sa The Philadelphia Inquirer.
Danish[da]
„Folk bliver ført bag lyset,“ har en pensioneret medarbejder i en blodbank sagt til bladet The Philadelphia Inquirer.
German[de]
„Die Leute werden zum Narren gehalten“, sagte ein ehemaliger Blutbanker gegenüber der Zeitung The Philadelphia Inquirer.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι πέφτουν θύματα απάτης», είπε ένας συνταξιούχος πρώην τραπεζίτης αίματος στην εφημερίδα Δε Φιλαντέλφια Ινκουάιρερ.
English[en]
“People are being fooled,” one retired blood banker told The Philadelphia Inquirer.
Spanish[es]
“Se está engañando a la gente —declaró a The Philadelphia Inquirer el gerente jubilado de un banco de sangre—.
Finnish[fi]
”Ihmisiä vedetään nenästä”, kertoi eräs eläkkeellä oleva veripankin johtaja The Philadelphia Inquirer -lehdelle.
French[fr]
“On trompe les gens”, a reconnu un ancien directeur de banque du sang, dans le Philadelphia Inquirer.
Hiligaynon[hil]
“Ginalimbungan ang mga tawo,” siling sang isa ka retirado nga bangkero sang dugo sa The Philadelphia Inquirer.
Iloko[ilo]
“Maal-allilaw dagiti tao,” kuna ti maysa a retirado a managbanko ti dara iti The Philadelphia Inquirer.
Icelandic[is]
„Það er verið að blekkja fólk,“ sagði blóðbankamaður, sem kominn er á eftirlaun, í viðtali við dagblaðið The Philadelphia Inquirer.
Italian[it]
“I donatori vengono imbrogliati”, ha detto al Philadelphia Inquirer un dirigente ora in pensione di una banca del sangue.
Korean[ko]
은퇴한 한 혈액 은행가는 「필라델피아 인콰이어러」지에 이렇게 말하였다. “사람들은 속고 있다.”
Norwegian[nb]
«Folk blir ført bak lyset,» sa en som tidligere har drevet blodbank, til The Philadelphia Inquirer.
Dutch[nl]
„Mensen worden voor de gek gehouden”, zei de gepensioneerde directeur van een bloedbank tegen The Philadelphia Inquirer.
Nyanja[ny]
“Anthu akunyengezedwa,” yemwe kale adali wamnkhokwe yosungira mwazi anauza motero The Philadelphia Inquirer.
Polish[pl]
„Ludzie są nabierani” — powiedział przedstawicielowi The Philadelphia Inquirer emerytowany pracownik banku krwi.
Portuguese[pt]
“As pessoas estão sendo enganadas”, disse um aposentado dono de banco de sangue ao The Philadelphia Inquirer.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa banka ea mali ea seng a phomolitsoe mosebetsing o ile a bolella The Philadelphia Inquirer: “Batho baa thetsoa.
Swedish[sv]
”Människor blir lurade”, förklarade en före detta blodbanksföreståndare för The Philadelphia Inquirer.
Swahili[sw]
“Watu wanapumbazwa,” mwanabenki mmoja aliyestaafu aliambia The Philadelphia Inquirer.
Tamil[ta]
வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற ஓர் இரத்தச் சேமிப்பு வங்கியர் தி பிலெடெல்ஃபியா இன்குவயரர் தினசரியின் நிருபரிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Ang mga tao’y nililinlang,” sabi ng isang nagretirong tagapagbangko ng dugo sa The Philadelphia Inquirer.
Tswana[tn]
“Batho baa tsiediwa,” motho mongwe yo o kileng a bo a bereka mo polokong ya madi o boleletse The Philadelphia Inquirer jalo.
Tahitian[ty]
“Te haavarehia nei te taata”, o ta te hoê taata haapao tahito i te hoê pu vairaa toto i fa‘i i roto i te Philadelphia Inquirer.
Ukrainian[uk]
«Вони обдурюють людей»,— сказав один відставний торговець кров’ю до газети Філадельфійський інкваєрер.
Xhosa[xh]
Omnye owayengumsébenzi kwindawo ekugcinwa kuyo igazi nodla umhlala-phantsi waxelela iThe Philadelphia Inquirer ukuba, “Abantu bayabhanxwa.
Zulu[zu]
Esinye isisebenzi esesathatha umhlalaphansi sasendaweni yokugcina igazi satshela iPhiladelphia Inquirer ukuthi: “Kudlalwa ngabantu.