Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно параграф 3, букви а) и б) от същия член свободното движение на работници включва правото на приемане на действително направени предложения за наемане на работа, както и правото на свободно придвижване на територията на държавите членки за тази цел.
Czech[cs]
Volný pohyb pracovníků zahrnuje podle odst. 3 písm. a) a b) téhož článku právo odpovědět na skutečně učiněné nabídky zaměstnání, jakož i právo za tímto účelem volně cestovat na území členských států.
Danish[da]
Arbejdskraftens frie bevægelighed indebærer ifølge artikel 39, stk. 3, litra a) og b), retten til at søge faktisk tilbudte stillinger og retten til frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i dette øjemed.
German[de]
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer umfasst nach Abs. 3 Buchst. a und b dieses Artikels das Recht, sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben und sich zu diesem Zweck im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen.
Greek[el]
Κατά την παράγραφο 3, στοιχεία α ́ και β ́, του ίδιου άρθρου, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων περιλαμβάνει το δικαίωμα των εργαζομένων να αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας, καθώς και να διακινούνται προς τούτο ελεύθερα εντός των κρατών μελών.
English[en]
Under Article 39(3)(a) and (b), freedom of movement for workers is to entail the right to accept offers of employment actually made and the right to move freely within the territory of Member States for that purpose.
Spanish[es]
Según el apartado 3, letras a) y b) de dicho artículo, la libre circulación de los trabajadores implica el derecho de responder a ofertas efectivas de trabajo y de desplazarse libremente para este fin en el territorio de los Estados miembros.
Estonian[et]
Vastavalt sama artikli lõike 3 punktidele a ja b toob töötajate liikumisvabadus endaga kaasa õiguse võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi ja õiguse liikuda sel eesmärgil vabalt liikmesriikide territooriumil.
Finnish[fi]
Saman artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaan työntekijöiden vapaa liikkuvuus merkitsee oikeutta hakea tosiasiallisesti tarjottua työtä ja liikkua tässä tarkoituksessa vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
French[fr]
La libre circulation des travailleurs comprend, selon le paragraphe 3, sous a) et sous b) du même article, le droit de répondre à des emplois effectivement offerts ainsi que le droit de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres.
Hungarian[hu]
Ugyanezen cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja szerint a munkavállalók szabad mozgása jogot biztosít a munkavállalónak arra, hogy a tényleges állásajánlatokra jelentkezzen, e célból a tagállamok területén szabadon mozogjon.
Italian[it]
In forza del n. 3, lett. a) e b), dello stesso articolo, la libera circolazione dei lavoratori comprende il diritto di rispondere a offerte di lavoro effettive nonché il diritto di spostarsi liberamente a tal fine sul territorio degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal šio straipsnio 3 dalies a ir b punktus laisvas darbuotojų judėjimas apima teisę priimti faktiškai pateiktus pasiūlymus įsidarbinti ir šiuo tikslu laisvai judėti valstybių narių teritorijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī paša panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu brīva darba ņēmēju pārvietošanās nozīmē tiesības pieņemt darba piedāvājumu, kā arī tiesības šajā nolūkā brīvi pārvietoties dalībvalstu teritorijā.
Maltese[mt]
Il-moviment liberu tal-ħaddiema jinkludi, skont il-paragrafu 3(a) u (b) tal-istess artikolu, id-dritt li ħaddiem iwieġeb għal offerti ta’ impjieg li jkunu saru kif ukoll id-dritt li jispostja ruħu liberament għal dan l-iskop fit-territorju tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van werknemers houdt volgens lid 3, sub a en b, van dat artikel het recht in om in te gaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling en zich te dien einde vrij te verplaatsen binnen het grondgebied der lidstaten.
Polish[pl]
Swoboda przepływu pracowników obejmuje zgodnie z art. 39 ust. 3 lit. a) i b) prawo ubiegania się o rzeczywiście oferowane miejsca pracy, a także prawo swobodnego przemieszczania się w tym celu po terytorium państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A livre circulação dos trabalhadores compreende, no n.° 3, alíneas a) e b), do mesmo artigo, o direito de responder a ofertas de emprego efectivamente feitas, bem como o direito de se deslocar livremente, para o efeito, no território dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Libera circulație a lucrătorilor cuprinde, potrivit alineatului (3) literele (a) și (b) al aceluiași articol, dreptul de a accepta ofertele reale de încadrare în muncă, precum și dreptul de a circula liber în acest scop pe teritoriul statelor membre.
Slovak[sk]
Voľný pohyb pracovníkov zahŕňa podľa odseku 3 písm. a) a b) toho istého článku právo uchádzať sa o skutočne ponúkané pracovné miesta, ako aj právo voľne sa na tento účel pohybovať na území členských štátov.
Slovenian[sl]
Prosto gibanje delavcev v skladu s odstavkom 3, točki (a) in (b), tega člena obsega pravico prijaviti se na ponujeno delovno mesto in se v ta namen prosto gibati po ozemlju te države članice.
Swedish[sv]
Den fria rörligheten för arbetstagare innefattar enligt artikel 39.3 a och b EG en rätt att anta faktiska erbjudanden om anställning och förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för detta ändamål.