Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon ang usa ka igtitimbre nga singsing daw nahimong sanglitanan bahin sa usa ka bililhong butang o tawo.
Czech[cs]
Zdá se, že ve starověku byl k pečetnímu prstenu přirovnáván cenný předmět nebo vážená osoba.
Danish[da]
Det ser ud til at man i gammel tid brugte ordet „signetring“ i overført betydning om en værdsat person eller genstand.
German[de]
In alter Zeit verglich man manchmal einen wertvollen Gegenstand oder eine Person mit einem Siegelring.
Greek[el]
Κατά την αρχαιότητα, το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι φαίνεται ότι χρησιμοποιούνταν σε παροιμιώδεις φράσεις που αναφέρονταν σε κάποιο πολύτιμο αντικείμενο ή άτομο.
English[en]
In ancient times a signet ring seems to have become proverbial of a valued object or person.
Spanish[es]
En tiempos antiguos el anillo de sellar llegó a convertirse en expresión proverbial con la que se aludía a personas o cosas valiosas.
Finnish[fi]
Arvoesinettä tai -henkilöä verrattiin muinoin nähtävästi sinettisormukseen.
French[fr]
Il semble que, dans l’Antiquité, l’anneau sigillaire en était venu à représenter proverbialement un objet ou une personne de valeur.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, kelihatannya cincin cap digunakan sebagai kiasan untuk suatu objek atau pribadi yang dianggap penting.
Iloko[ilo]
Kadagidi nagkauna a tiempo, agparang a ti pangtanda a singsing ket nagbalin a simbolo ti maysa a maipatpateg a banag wenno tao.
Italian[it]
Nell’antichità un anello con sigillo sembra fosse simbolo di un oggetto o di una persona cara.
Malagasy[mg]
Toa nilazana olona na zavatra sarobidy ny peratra fanombohan-kase fahiny.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at man i oldtiden brukte ordet signetring eller seglring i overført betydning om en verdsatt gjenstand eller person.
Dutch[nl]
In de oudheid schijnt een zegelring spreekwoordelijk te zijn geweest voor een waardevol voorwerp of een gewaardeerd persoon.
Polish[pl]
Jak się wydaje, w czasach starożytnych sygnetem nazywano przenośnie cenną rzecz albo osobę.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o anel de sinete parece ter-se tornado símbolo proverbial dum objeto ou duma pessoa valiosos.
Russian[ru]
По-видимому, в древние времена о высоко ценимом предмете или человеке могли говорить как о кольце или перстне с печатью.
Swedish[sv]
Det verkar som om man i forntiden använde orden signetring och sigillring i överförd bemärkelse om ett värdefullt föremål eller en högt värderad person.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, waring ang singsing na panlagda ay naging kilaláng sagisag ng isang bagay o tao na pinahahalagahan.