Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek my bly afvra: ‘Waarom sou so ’n beroemde sportman in die Bybel belangstel?’
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كنت اسأل نفسي باستمرار: ‹لماذا يهتم رياضي مشهور مثل يانيس بالكتاب المقدس؟›.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, mangutana ako kanunay sa akong kaugalingon, ‘Nganong interesado man sa Bibliya ang usa ka magdudula nga sama kaniya ka popular?’
Czech[cs]
Přitom jsem si stále říkal: ‚Proč se tak slavný sportovec zajímá o Bibli?‘
Danish[da]
Jeg spekulerede meget på hvad der fik en berømt sportsmand til at interessere sig for Bibelen.
German[de]
Mich beschäftigte allerdings schon die Frage, was so einen berühmten Sportler dazu brachte, sich derart für die Bibel zu interessieren.
Greek[el]
Στο μεταξύ, συνέχισα να αναρωτιέμαι: “Γιατί ένας τόσο δημοφιλής αθλητής να ενδιαφέρεται για τη Γραφή;”
English[en]
Meanwhile, I kept asking myself, ‘Why would such a famous sportsman be interested in the Bible?’
Spanish[es]
Por otra parte, me preguntaba por qué un deportista tan famoso se interesaba en la Biblia.
Estonian[et]
Tol ajal ei lakanud mind vaevamast küsimus, miks küll tunneb nii kuulus sportlane huvi Piibli vastu.
Finnish[fi]
Samalla mietin itsekseni, miksi noin kuuluisa urheilija on kiinnostunut Raamatusta.
French[fr]
Pendant ce temps, je n’arrêtais pas de me demander : ‘ Comment se fait- il qu’un sportif aussi célèbre que lui s’intéresse à la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Samtang, padayon ko nga ginapamangkot ang akon kaugalingon, ‘Ngaa ang isa ka bantog nga humalampang nangin interesado sa Biblia?’
Croatian[hr]
No cijelo sam se vrijeme pitao zašto tog poznatog sportaša zanima Biblija.
Hungarian[hu]
Közben folyton azon törtem a fejem, hogy miért érdekelhet a Biblia egy ilyen híres sportolót.
Indonesian[id]
Sementara itu, saya terus bertanya-tanya, ’Mengapa atlet terkenal seperti dia bisa tertarik pada Alkitab?’
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kanayon nga insalsaludsodko iti bagik, ‘Apay nga interesado iti Biblia ti kasta a tao a nalatak iti isport?’
Italian[it]
Intanto continuavo a chiedermi perché mai uno sportivo così famoso si interessasse della Bibbia.
Japanese[ja]
その一方で,『これほど有名なスポーツ選手がどうして聖書に関心を持つようになったのだろう』と不思議に思っていました。
Korean[ko]
그런데 ‘그렇게 유명한 운동선수가 성서에 관심을 갖는 이유가 뭘까?’
Malagasy[mg]
Lasa saina ihany aho hoe: ‘Inona àry no nahatonga an’iny mpanao fanatanjahan-tena nalaza iny ho liana amin’ny Baiboly?’
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: ‘ഇത്ര പ്രസിദ്ധനായ ഒരു കായികാഭ്യാസി ബൈബിളിൽ തത്പരനായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?’
Norwegian[nb]
Samtidig stilte jeg meg stadig spørsmålet: ’Hvorfor skulle en så berømt idrettsmann være interessert i Bibelen?’
Dutch[nl]
Ondertussen bleef ik me afvragen hoe het kwam dat zo’n beroemde sporter interesse had voor de Bijbel.
Polish[pl]
Wciąż się zastanawiałem, dlaczego taki słynny zawodnik zainteresował się Biblią.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, eu me perguntava, ‘Por que um atleta famoso estaria interessado na Bíblia?’
Romanian[ro]
Între timp, mă tot întrebam: «De ce l-ar interesa Biblia pe un sportiv atât de renumit?»
Russian[ru]
Все это время мне не давал покоя вопрос: „Почему такой известный спортсмен интересуется Библией?“
Slovak[sk]
Medzitým mi stále v mysli vírila otázka: ‚Prečo sa taký slávny športovec zaujíma o Bibliu?‘
Albanian[sq]
Ndërkohë, pyesja veten vazhdimisht: ‘Si ka mundësi që një sportist kaq i famshëm të jetë i interesuar për Biblën?’
Serbian[sr]
U tom periodu sam se stalno pitao: ’Zašto bi jednog tako poznatog sportistu interesovala Biblija?‘
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke ipotsa, ‘Ebe ke hobane’ng ha sebapali se tummeng hakaale se rata Bibele?’
Swedish[sv]
Under hela den här tiden frågade jag mig själv: ’Hur kommer det sig att en så berömd idrottsman är intresserad av Bibeln?’
Swahili[sw]
Wakati huohuo, nilijiuliza, ‘Kwa nini mwanamichezo maarufu kama huyo apendezwe na Biblia?’
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, nilijiuliza, ‘Kwa nini mwanamichezo maarufu kama huyo apendezwe na Biblia?’
Tagalog[tl]
Samantala, tinatanong ko ang aking sarili, ‘Bakit kaya naging interesado sa Bibliya ang isang sikat na atletang tulad niya?’
Ukrainian[uk]
Я ніяк не міг зрозуміти, чому такий відомий спортсмен займається дослідженням Біблії.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ndandinombuzo ongaphumiyo engqondweni, ‘Siyintoni isizathu sokuba lo mdlali udume kangaka abe nomdla eBhayibhileni?’
Chinese[zh]
这时候,我不断在想:‘为什么这么有名的运动员会对圣经感兴趣?’
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, ngangilokhu ngizibuza, ‘Yini engenza umdlali odume kangaka athande iBhayibheli?’