Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek skryf nou om julle geluk te wens.
Amharic[am]
ይህን ደብዳቤ የጻፍኩላችሁ አድናቆቴን ለመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
وأكتب اليكم لكي اهنئكم.
Bulgarian[bg]
Искам да ви поздравя.
Bislama[bi]
Mi mi raetem leta ya blong talem ol gudfala toktok long yufala from ol buk ya.
Cebuano[ceb]
Ako nagsulat karon sa pagpahalipay kaninyo.
Czech[cs]
Nyní Vám píšu, abych Vám blahopřál.
Danish[da]
Jeg skriver fordi jeg gerne vil rose jer.
German[de]
Heute schreibe ich, um Ihnen zu gratulieren.
Greek[el]
Σας γράφω για να σας συγχαρώ.
English[en]
I am writing now to congratulate you.
Spanish[es]
Les escribo con el propósito de felicitarlos.
Estonian[et]
Tahan avaldada teile tänu.
Finnish[fi]
Haluan nyt kiittää teitä.
French[fr]
Je vous écris pour vous féliciter.
Croatian[hr]
Pišem vam kako bih vam čestitao.
Hungarian[hu]
Azért írok, mert szeretnék gratulálni önöknek.
Indonesian[id]
Sekarang, saya menulis surat ini untuk mengucapkan selamat kepada Anda.
Iloko[ilo]
Nakapagsuratak tapno kablaawankayo.
Icelandic[is]
Ég skrifa til að hrósa ykkur.
Italian[it]
Vi scrivo per complimentarmi con voi.
Japanese[ja]
賛辞を贈りたいと思い,ペンを執りました。
Georgian[ka]
ამ წერილით მინდა მადლობა გადაგიხადოთ.
Korean[ko]
이렇게 편지를 쓰는 이유는 여러분을 칭찬해 드리려는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Rašau norėdamas padėkoti.
Latvian[lv]
Rakstu šo vēstuli, lai izteiktu jums atzinību.
Malagasy[mg]
Manoratra ity taratasy ity aho ho fankasitrahana anareo.
Macedonian[mk]
Сега ви пишувам за да ви честитам.
Burmese[my]
ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ကြောင်း သင်တို့ကို စာရေးလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skriver dette for å rose dere.
Dutch[nl]
Ik schrijf u nu om u te complimenteren.
Papiamento[pap]
Mi ta skirbi e karta aki pa felisitá boso.
Polish[pl]
Chciałbym Wam pogratulować.
Portuguese[pt]
Assim, resolvi escrever-lhes para dar os parabéns.
Romanian[ro]
Vă scriu ca să vă felicit.
Slovak[sk]
Chcem Vám zablahoželať.
Slovenian[sl]
Pišem vam, ker vam želim čestitati.
Albanian[sq]
Me anë të kësaj letre dua t’ju përgëzoj.
Serbian[sr]
Ovim pismom želim da vam čestitam.
Swedish[sv]
Jag skriver nu för att berömma er.
Swahili[sw]
Ninawaandikia ili niwapongeze.
Congo Swahili[swc]
Ninawaandikia ili niwapongeze.
Tagalog[tl]
Sumulat ako sa inyo ngayon para batiin kayo.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi raitim pas bilong tok amamas long yupela.
Ukrainian[uk]
Пишу, щоб щиро похвалити вас.