Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 90-те години става очевидно, че тези мерки за обновяване не са подходящи — пукнатини в новата горна настилка водят до значително нарушаване на повърхността и сериозни надлъжни деформации в двата края на пистата.
Czech[cs]
Počátkem 90. let se ukázalo, že tato sanace nepostačuje – trhliny v novém, horním krytu vedly k rozsáhlým vylomením hran a vážným podélným posuvům na obou koncích dráhy.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990'erne blev det klart, at denne renovering ikke havde været tilstrækkelig — revner i den nye, øverste belægning medførte omfattende afskalning og betydelige længdeforskydninger i begge ender af banen.
German[de]
Anfang der 90er Jahre wurde deutlich, dass diese Sanierung nicht ausreichend gewesen war — Risse in der neuen, oberen Decke führten zu massiven Kantenausbrüchen und gravierenden Längsverschiebungen an beiden Bahnenden.
English[en]
By the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.
Spanish[es]
A principios de los años 90 quedó patente que las medidas de renovación no habían sido las adecuadas, ya que las fisuras aparecidas en la nueva superficie ocasionaron roturas masivas en los bordes e importantes distorsiones longitudinales en ambos extremos de la pista.
Finnish[fi]
Tämä korjaustoimenpide osoittautui 1990-luvun alussa riittämättömäksi — halkeamat uudessa päällysteessä johtivat reunojen laajamittaiseen lohkeiluun ja vakaviin pitkittäissiirtymiin kiitoradan kummassakin päässä.
French[fr]
Au début des années 90, il apparut clairement que cette mesure d'assainissement n'avait pas suffi; des fissures dans la nouvelle couche supérieure entraînèrent de nombreuses cassures sur les bords et d'importants mouvements longitudinaux aux deux extrémités de la piste.
Hungarian[hu]
A 90-es évek elején nyilvánvalóvá vált, hogy ez a javítás nem volt elegendő – az új, felső burkolaton lévő repedések a perem komolyabb mértékű leválásához és hosszirányú torzulásokhoz vezettek mindkét pálya végén.
Italian[it]
Nei primi anni Novanta divenne evidente che tale intervento non era stato risolutivo e le fessurazioni nella nuova copertura provocarono uno sfaldamento evidente dei bordi pista e sensibili spostamenti longitudinali ad entrambe le estremità della pista.
Lithuanian[lt]
Dešimtojo dešimtmečio pradžioje paaiškėjo, kad šios sanavimo priemonės nepakako — dėl plyšių naujoje, t. y. viršutinėje, dangoje daugelyje vietų smarkiai ištrupėjo dangos kraštai ir atsirado dideli išilginiai poslinkiai abiejuose tako galuose.
Latvian[lv]
Deviņdesmito gadu sākumā kļuva skaidrs, ka šī sanācija nav bijusi pietiekama, plaisas jaunajā, augšējā segumā izraisīja ievērojamus lūzumus malās un būtisku garenisku pārvirzīšanos abos skrejceļa galos.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-snin 90, kien jidher ċar li din ir-rikostruzzjoni ma kinitx biżżejjed — xquq fil-kisja l-ġdida ta' fuq wasslu għall-ħruġ 'il barra tat-truf u għal ċaqliq lonġitudinali fiż-żewġt itruf tar-runway.
Dutch[nl]
Begin jaren 1990 werd duidelijk dat de sanering onvoldoende was geweest — door scheuren in de nieuwe bovenlaag waren aan beide einden van de baan randen weggebroken en forse lengteverschuivingen opgetreden.
Polish[pl]
Na początku lat 90. stało się oczywiste, że zabiegi te nie były wystarczające — pęknięcia w nowej warstwie nawierzchni doprowadziły do powstania obszernych wykruszeń na krawędziach pasa oraz znacznych przemieszczeń wzdłużnych na krańcach obu pasów.
Portuguese[pt]
No início dos anos 90, tornou-se evidente que esta solução era inadequada — fendas na nova camada superior provocaram um extenso esboroamento da superfície e distorções longitudinais significativas em ambos os extremos da pista.
Romanian[ro]
La începutul anilor 1990, a devenit evident faptul că aceste măsuri de reabilitare nu erau adecvate — crăpături în noua suprafață provocate de decolări intense și deformări longitudinale semnificative la ambele capete ale pistei.
Slovak[sk]
Začiatkom 90. rokov bolo zrejmé, že táto sanácia nebola dostatočná – trhliny v novej hornej vrstve viedli k masívnemu lámaniu okrajov a zhoršujúcim sa pozdĺžnym posunom na oboch koncoch dráhy.
Slovenian[sl]
V začetku devetdesetih let je postalo jasno, da ta sanacija ni zadoščala – razpoke v novi vrhnji plasti so povzročile precejšnje krušenje robnikov in večje vzdolžne deformacije na obeh koncih vzletno-pristajalne steze.
Swedish[sv]
I början av 90-talet stod det klart att denna sanering inte hade varit tillräcklig – sprickor i det nya ovanskiktet ledde till omfattande kantlossning och allvarliga längsgående förskjutningar i båda banändarna.