Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane 12:42 ɔ tsɔɔ kaa “Yuda ma nimeli ɔmɛ a ti nihi babauu he Yesu ye, se Farisi bi ɔmɛ a he ɔ, a nyɛ we nɛ a ye odase paa, bɔ nɛ pee nɛ a ko fie mɛ ngɛ kpe he ɔ.” Nɔ kpa hu nɛ e ya je si fɔfɔɛ nɛ ɔ mi ji Nikodemo.
Afrikaans[af]
Johannes 12:42 sê: “Nogtans het selfs baie van die heersers geloof in [Jesus] gestel, maar weens die Fariseërs het hulle hom nie bely nie, om nie uit die sinagoge geban te word nie.”
Amharic[am]
ዮሐንስ 12:42 እንዲህ ይላል፦ “ከገዢዎችም እንኳ ሳይቀር ብዙዎች [በኢየሱስ] አመኑ፤ ይሁንና ፈሪሳውያን ከምኩራብ እንዳያባርሯቸው ስለፈሩ በእሱ ማመናቸውን በግልጽ አይናገሩም ነበር።”
Arabic[ar]
فَيُوحَنَّا ١٢:٤٢ تَذْكُرُ «أَنَّ كَثِيرِينَ حَتَّى مِنَ ٱلرُّؤَسَاءِ آمَنُوا [بِيَسُوعَ]، وَلٰكِنَّهُمْ بِسَبَبِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ لَمْ يَعْتَرِفُوا بِهِ، لِئَلَّا يُطْرَدُوا مِنَ ٱلْمَجْمَعِ».
Azerbaijani[az]
Yəhya 12:42 ayəsində deyilir ki, «rəhbərlərin içindən çoxları [İsaya] iman etdi, amma fərisilərin qorxusundan bunu büruzə vermədilər, çünki sinaqoqdan qovulmaq istəmirdilər».
Bashkir[ba]
Яхъя 12:42-лә былай тиелгән: «Башлыҡтарҙың да күбеһе Уға инанғайны инде, ләкин үҙҙәрен фарисейҙар ғибәҙәтхананан айырыр тип ҡурҡып, быны белдермәнеләр».
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Yôhanes 12:42, “ngandak baane i hémle yaga nye, ndi ba ba pahal bé hala inyu Farisai, le ba tiga le ba héya bo ntôñ.”
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Juan 12:42, “dakul an talagang nagturubod [ki Jesus] maski an mga tagapamahala, alagad dai ninda ini ipinapahayag dahil sa mga Fariseo, tanganing dai sinda matiwalag sa sinagoga.”
Bemba[bem]
Pali Yohane 12:42 patila: “Abengi, kumo fye ne ntungulushi shimo, balimutetekele, [Yesu] lelo pa mulandu wa baFarise, tabalandile, pa kuti bebatamfya mwi sunagoge.”
Bulgarian[bg]
В Йоан 12:42 четем: „Много от по–видните мъже повярваха в [Исус], но заради фарисеите не го признаваха открито, за да не бъдат отлъчени от синагогата.“
Bini[bin]
Ebe Jọn 12:42 khare wẹẹ, “eso vbe uwu avbe olotu avbe Ju ye ya Jesu yi, sokpan rhunmwuda avbe Farisi, ohan ma gie iran tae vbe azagba, ne a ghẹ ya khulo iran hin uwu ogua ediọn rre.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Jean 12:42, a jô na “abui ya bejô bôt be nga buni nye; be nji mem ajô te, amu Bepharisien be za titane be nda Zambe.”
Catalan[ca]
Segons Joan 12:42, «fins i tot molts dirigents van creure en [Jesús], però no ho van reconèixer per por dels fariseus, perquè no els expulsessin de la sinagoga».
Garifuna[cab]
Ariñagati Huan 12:42: “Saragu haña hádangiñe huríu afiñerutiña luagu Hesusu íbini hádangiñe ábutigu; ani mariñagun hamuti bóugudi, le hanufude hawéi fariséugu, luéi habuguniña tídangiñe haligilisin”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Juan 12:42, “daghan bisan gani sa mga magmamando ang nagbutang usab ug pagtuo [kang Jesus], apan tungod sa mga Pariseo wala nila ipahayag siya, aron sila dili mapalagpot gikan sa sinagoga.”
Czech[cs]
Podle Jana 12:42 „i mnozí z vládců v něj skutečně uvěřili, ale kvůli farizeům ho nevyznali, aby nebyli vyhnáni ze synagógy“.
Chol[ctu]
Ti Juan 12:42 miʼ yʌl: «An yumʌlob jaʼel tsaʼ bʌ i ñopoyob Jesús. Maʼanic tsiʼ subuyob i bʌ ame chojquicob loqʼuel ti sinagoga, come tsiʼ bʌcʼñayob fariseojob».
Chuvash[cv]
Иоанн 12:42-мӗшӗ тӑрӑх, «Иисуса пуҫлӑхсем те нумайӑшӗ ӗненнӗ, анчах та вӗсем, фарисейсем синагогӑран уйӑрса ярасран шикленсе, хӑйсем ӗненнине палӑртман».
Danish[da]
Ifølge Johannes 12:42 “troede endog mange af lederne på [Jesus], men på grund af farisæerne ville de ikke åbent anerkende ham for ikke at blive udstødt af synagogen”.
German[de]
Gemäß Johannes 12:42 „glaubten tatsächlich sogar viele von den Vorstehern“ an Jesus, aber aus Angst vor den Pharisäern bekannten sie sich nicht zu ihm, „um nicht aus der Synagoge ausgeschlossen zu werden“.
Duala[dua]
Bupisane̱ Yohane 12:42, “jita la banedi ba ta ba dube̱ [Yesu], nde ba si ta ba puse̱le̱ nika ońola farisai, ná ba si ya be̱ ba busisabe̱ o ndabo ndongame̱n.”
Ewe[ee]
Le Yohanes 12:42 ƒe nyaa nu la, “kplɔlawo dometɔ geɖe gɔ̃ hã xɔ [Yesu dzi] se, gake womeʋua eme be yewoxɔ edzi se o le Farisitɔwo ta, ale be woaganya wo ɖa le ƒuƒoƒe la me o.”
Efik[efi]
John 12:42 ọdọhọ ke “ediwak ke otu mme andikara ẹma ẹbuọt idem ye [Jesus], edi iyarakede iwụt ke ntak mme Pharisee, mbak ẹdibịn mmọ ẹsion̄o ke synagogue.”
English[en]
According to John 12:42, “many even of the rulers actually put faith in [Jesus], but they would not acknowledge him because of the Pharisees, so that they would not be expelled from the synagogue.”
Spanish[es]
Según Juan 12:42, “hasta de los gobernantes muchos realmente pusieron fe en él [Jesús], pero a causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga”.
Finnish[fi]
Johanneksen 12:42:n mukaan ”monet hallitusmiehistäkin todella uskoivat häneen [Jeesukseen], mutta fariseusten takia he eivät tunnustaneet häntä, jottei heitä olisi erotettu synagogasta”.
Fon[fon]
Sɔgbe xá Jaan 12:42 ɔ, “Jwifugán lɛ gègě ɖi nǔ nú Jezu; ye ka ɖè nùɖiɖi yetɔn xlɛ́ ǎ, Falizyɛn lɛ táa wá nya ye sín kplɔ́ngbasá lɛ.”
French[fr]
Selon Jean 12:42, « parmi les chefs, beaucoup eurent vraiment foi en [Jésus] ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour ne pas être expulsés de la synagogue ».
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Ioane 12: 42, “iai naba taani kairiri aika bati ake a a [onimakina Iesu], ma a aki kaota ae a onimakinna ibukina bwa a maakuia Baritaio, ao a kaawa ni kabaneaki man te tinakoka.”
Guarani[gn]
Juan 12:42-pe jalee: “Umi mburuvicha apytépe jepe oĩ heta ojeroviáva Jesús rehe, péro nomombeʼúi okyhyjégui umi fariséo omosẽrõ g̃uarã chupekuéra pe sinagógagui”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Johanu 12:42, “na taun tọn, mẹsusu sọn ogán lẹ mẹ tlẹ tindo yise to [Jesu] mẹ, ṣigba na Falesi lẹ tọn wutu, yé ma nọ yigbe etọn, na yé nikaa yin yinyan sọn sinagọgu mẹ.”
Ngäbere[gym]
Juan 12:42 tä niere ye erere, “ni ruäre ji dokwäte abko käkwe tödekaba Jesubti siba, akwa ñan tö rababa niei ja ngwärekri jökrä, ñobtä ñan angwane nane nitre bariseo käkwe gadre amne kitadrekä sinagoga bäre mento abko jürä rababa btätre”.
Hausa[ha]
Littafin Yohanna 12:42 ya ce, “har cikin hakimai mutane da yawa suka ba da gaskiya gareshi [Yesu], amma saboda Farisawa ba su shaida shi ba, domin ka da a fitar da su daga cikin majami’a.”
Hebrew[he]
על־פי הכתוב ביוחנן י”ב:42 ”רבים ממנהיגי העם האמינו בו [בישוע], אך בגלל הפרושים לא הצהירו על כך בגלוי מחשש שיגורשו מבית הכנסת”.
Hindi[hi]
यूहन्ना 12:42 बताता है, “बहुत-से धर्म-अधिकारियों ने भी यीशु पर विश्वास किया, मगर वे फरीसियों के डर से खुलकर उसे स्वीकार नहीं करते थे ताकि उन्हें सभा-घर से बेदखल न कर दिया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Juan 12:42, “madamo nga mga manugdumala ang nagtuo [kay Jesus], apang bangod nahadlok sila sa mga Fariseo wala nila ginpakita nga nagapati sila kay Jesus, agod indi sila pagsikwayon sa sinagoga.”
Hiri Motu[ho]
Ioane 12:42 ia gwau, “lohia taudia momo ese [Iesu] idia abidadama henia danu, to Farisea taudia dainai ia idia gwauraia hedinarai lasi, badina sinagoga amo idia luludia garina.”
Croatian[hr]
U Ivanu 12:42 piše: “I mnogi od poglavara povjerovali su u [Isusa], ali zbog farizeja to nisu priznavali, da ne bi bili izopćeni iz sinagoge.”
Haitian[ht]
Selon Jan 12:42, “menm pami chèf yo, gen anpil ki te mete lafwa nan [Jezi], men yo pa t fè moun konn sa poutèt Farizyen yo, dekwa pou yo pa t mete yo deyò nan sinagòg la”.
Hungarian[hu]
A János 12:42 szerint „még az elöljárók közül is sokan hittek [Jézusban], de a farizeusok miatt nem vallották meg őt, nehogy kizárják őket a zsinagógából”.
Armenian[hy]
Համաձայն Հովհաննես 12։ 42-ի՝ «նույնիսկ իշխաններից շատերը հավատացին [Հիսուսին], սակայն փարիսեցիների պատճառով բացահայտ չէին դավանում նրան, որպեսզի չվտարվեն ժողովարանից»։
Herero[hz]
Otja ku Johanes 12:42, “ovanane ovengi vOvajuda va kamburire mu Jesus, nungwari tjinga iyave tira Ovafarisei owo kave hongononene otjiṋa hi mokati kovandu, kokutja ave ha rambwa mondjuwo yomawongarero wombongo.”
Indonesian[id]
Menurut Yohanes 12:42, ”banyak orang bahkan di antara penguasa-penguasa, sebenarnya beriman kepada [Yesus], tetapi oleh karena orang-orang Farisi mereka tidak mengakui dia, agar tidak dikeluarkan dari sinagoga”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Jọn 12: 42, sị: “Ọbụna n’etiti ndị na-achị achị, ọtụtụ ndị nwere okwukwe n’ezie n’ebe ọ nọ, ma n’ihi ndị Farisii, ha adịghị ekwupụta ya, ka e wee ghara ịchụpụ ha n’ụlọ nzukọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Juan 12:42, “adu uray pay kadagiti agtuturay ti naaddaan iti pammati [ken Jesus], ngem gapu kadagiti Fariseo isu saanda nga ipudno, tapno saanda a maparuar manipud iti sinagoga.”
Icelandic[is]
Samkvæmt Jóhannesi 12:42 „trúðu margir á [Jesú], jafnvel höfðingjar, en gengust ekki við því vegna faríseanna svo að þeir yrðu ekki samkundurækir“.
Isoko[iso]
Obe Jọn 12:42 o ta nọ, “ibuobu makọ evaọ udevie isu na a fi ẹrọwọ họ [Jesu], rekọ a jẹ tae via fiki otu Farisi na ha re a siọ ae ba ele no uwou-egagọ na.”
Italian[it]
In base a Giovanni 12:42, “molti anche dei governanti riposero effettivamente fede in [Gesù], ma a causa dei farisei non lo confessavano, per non essere espulsi dalla sinagoga”.
Japanese[ja]
ヨハネ 12章42節にはこう記されています。「 支配者たちでさえその多くの者が[イエス]に信仰を持ったのである。 しかしパリサイ人たちのてまえ,彼について告白しようとはしなかった。 それは,会堂から追放されないようにするためであった」。
Georgian[ka]
იოანეს 12:42-ის თანახმად, „ბევრმა მმართველმაც ირწმუნა ის [იესო], მაგრამ ფარისევლების გამო ვერ აღიარებდნენ, სინაგოგიდან რომ არ მოეკვეთათ“.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko ya Yoana 12:42, “o na aingĩ ma anene nĩmamwĩtĩkĩlile [Yesũ]; ĩndĩ kwondũ wa Avalisi maiaamumbũla, maikalũngw’e ĩsinakokenĩ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ 12:42 yɔɔdʋʋ yɔ, “sɔsaa hɛkʋ taa, nabɛyɛ cabɩ tisi [Yesu] yɔɔ; ɛlɛ Farɩsɩ mba yɔɔ lɛ, patɩkatɩ se pawɩlɩ pa-tɩ se paaɖaŋ-wɛ se pataasʋʋ Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ.”
Kongo[kg]
Yoane 12:42 ke tuba nde: “Bantu mingi kwikilaka kibeni na yandi, kansi bo vandaka kundima yandi ve sambu na Bafarize, sambu bo kula bo ve na sinagoga.”
Kikuyu[ki]
Johana 12:42 yonanagia atĩ, “nginya atongoria aingĩ nĩ [meetĩkirie Jesu] no nĩ ũndũ wa Afarisai, matiamumbũraga nĩguo matikaingatwo thunagogi-inĩ.”
Kuanyama[kj]
She likolelela kuJohannes 12:42, “vahapu vomovakulunhu ve mu [Jesus] itavela, ndelenee vo inave shi hepaulula omolwOvafarisai, vaha kondwe mo moshinagoga.”
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನ 12:42 ರ ಪ್ರಕಾರ, “ಅಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕರು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರ ನಿಮಿತ್ತ ಸಭಾಮಂದಿರದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
요한복음 12:42에서 알려 주듯이 “지도자들 중에서도 많은 사람이 [예수를] 믿었지만, 바리새인들 때문에 회당에서 추방당할까 봐 그분을 인정하지는 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Yoano 12:42 waamba’mba: “Bantu bavula ne bantangi bamwitabijile [Yesu], bino na mambo a Bafaliseo kechi bamwambilengapo ne, pa kuba’mba babule kwibapanga mu nshinagoga.”
Kwangali[kwn]
Etjangwa lyaJohanesa 12:42 kwa tanta asi ‘sinzi somasimbi kwa pulire [mwaJesus]. Nye morwaVafalisayi yiyo va dilire kuyipwagesa, neisi nava va tjida mo mosinagoge.’
Ganda[lg]
Yokaana 12:42, wagamba nti: “Bangi ku bafuzi [bakkiririza mu Yesu] naye olw’Abafalisaayo tebaakiraga, baleme okugobebwa mu kkuŋŋaaniro.”
Lingala[ln]
Yoane 12:42 elobi ete “bankumu mingi bandimelaki [Yesu] mpenza, kasi mpo na Bafarisai, bazalaki kondima ye polele te, noki bábengana bango na sinagoga.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka Joani 12:42, “babañata nihaiba kwa babusi, baba ni tumelo ku Jesu, kono nebasa mubuleli patalaza ka kusaba Bafalisi, kuli basike balundulwa mwa sinagoge.”
Lithuanian[lt]
Jono 12:42 pasakyta, kad Jėzų „įtikėjo [...] netgi daugelis iš vyresnybės, tačiau dėl fariziejų jo neišpažino, kad nebūtų pašalinti iš sinagogos“.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yoano 12:42 unena’mba, “bavule enka ne baledi bene baikala na lwitabijo mudi [Yesu], ino pa mwanda wa Bafadiseo, kebadipo bamwitabija patōkelela, kutyina kupangwa mu shinankonka.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Yone 12:42, ‘bakokeshi ba bungi bavua bitabuje Yezu bushuwa, kadi kabavua bamuitaba patoke to, bavua batshina bua Bafalese kabalu kubipata mu nsunagoga.’
Luvale[lue]
Hali Yowano 12:42 vasonekaho ngwavo, “vaka-kuyula vavavulu vamufwelelele [Yesu], oloze mwomwo yavaFwaliseu, kavamwitavilile kumeso avatuko kuchina navavahanga musunangonga.”
Lunda[lun]
Yowanu 12:42 yahosha nawu, “antu amavulu kushilahu nianyuuli amukuhweleleli [Yesu], ilaña hamuloña wawaFwarisi hiyamwitejeli hamesu awantuku, achinineña nawu akenda kayihaña musinagogi.”
Luo[luo]
Ndiko mar Johana 12:42 wacho ni “jotelo mang’eny noketo yie [kuom Yesu], to ne ok ginyal hulo mano ayanga nikech ne giluoro Jo-Farisai mondo kik riembgi a e sunagogi.”
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlija 12. nodaļas 42. pantā ir teikts: ”Pat daudzi varasvīri sāka viņam [Jēzum] ticēt, bet atklāti to neatzina, lai farizeji tos neizslēgtu no sinagogas.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Juan 12:42 jlu: «Pero nimku xjal judiy e okslan tiʼj Jesús, ex kyukʼix junjun nejenel kyxol e okslan; pero mintiʼ xi kymaʼn kye xjal tuʼn tlaj in che xobʼ kywitz parisey, tuʼntzun miʼn kyetz lajoʼn tuj ja te kʼulbʼil».
Motu[meu]
Ioane 12:42 na e gwaumu: “Hanua lohiadia hutuma ese [Iesu] e abiabiraia, to asie gwauraia hedinarai, Farisea taudia daidiai; dubu amo bae doridia lasi na garina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yoane 12:42 pakati, “Aingi mu ntunguluzi zya Ciyuda yataile muli Yesu. Lelo pa mulandu wa Afaliseo, yene yatalandanga cii paswe kuti yatazingwa mu ng’anda ya mapepo.”
Marshallese[mh]
Ilo Jon 12:42 (UBS) ej ba bwe “elõñ iaan rũtõl ro an RiJu rar tõmak ilo Jesus, ak rar jab kõnono kake ilo alikkar bwe rekkõl ñe Parisi ro renaaj jol̦o̦k er jãn im̦õn jar eo.”
Macedonian[mk]
Во Јован 12:42 пишува: „Мнозина од поглаварите поверуваа во [Исус], но поради фарисеите не го признаваа тоа за да не бидат исклучени од синагогата“.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ 12:42 പറയുന്നു, “പ്രമാ ണി മാ രിൽപ്പോ ലും ധാരാളം പേർ യേശു വിൽ വിശ്വ സി ച്ചു. എങ്കിലും അവർക്കു പരീശ ന്മാ രെ പേടി യാ യി രു ന്നു. അതു കൊണ്ട് സിന ഗോ ഗിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കു മോ എന്നു ഭയന്ന് അവർ യേശു വി നെ അംഗീ ക രി ക്കുന്ന കാര്യം പരസ്യ മാ യി സമ്മതി ച്ചില്ല.”
Mongolian[mn]
Ёохан 12:42-т «Олон захирагч Есүст итгэдэг болсон ч фарисайчуудаас айсандаа, синагогоос хөөгдөх вий гэсэндээ Есүст итгэдгээ нуудаг байв» гэж бичжээ.
Malay[ms]
Menurut Yohanes 12:42, “ramai penguasa beriman kepada [Yesus]. Tetapi disebabkan orang Farisi, mereka tidak mengakuinya secara terang-terangan. Mereka tidak mahu dihalau keluar dari rumah ibadat.”
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၂:၄၂ အရ “မင်းအရာရှိ အတော်များများ ယုံကြည်သက်ဝင် လာ ပေ မဲ့ ဖာရိရှဲ တွေကို ကြောက် လို့ ယေရှုကို အသိအမှတ် မပြု ကြဘူး။ တရားဇရပ် ကနေ နှင်ထုတ် ခံရ မှာ ကို စိုးရိမ် ကြ တ ယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge Johannes 12:42 «var det mange, også av styresmennene, som faktisk trodde på [Jesus], men på grunn av fariseerne bekjente de ham ikke, for ikke å bli utstøtt av synagogen».
Ndonga[ng]
Johannes 12:42 otayi ti: “Oyendji yomaawiliki yAajuda oya itaale Jesus; ihe omoIwAafarisayi inaye shi hempulula montaneho yaantu, opo kaaya kondwe mo mosinagoga.”
Dutch[nl]
Volgens Johannes 12:42 ‘waren er ook onder de leiders velen die in [Jezus] geloofden, maar vanwege de farizeeën kwamen ze er niet voor uit, anders zouden ze uit de synagoge worden gebannen’.
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngokomtlolo kaJwanisi 12:42 “abanengi ngitjho neemphathimandla zakholwa kuJesu. Kodwana ngebanga labaFarisi azange bakhulume ngaye ngombana bebasaba bonyana bebangaqothwa ngesinagogini.”
Northern Sotho[nso]
Johane 12:42 e re “ba bantši gaešita le babuši ge e le gabotse ba ile ba dumela go [Jesu], eupša ka baka la Bafarisei ba be ba ka se bolele gore ba dumela go yena, e le gore ba se rakwe sinagogeng.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Yohane 12:42 limanena kuti “ambiri, ngakhalenso olamulira anamukhulupirira [Yesu], koma chifukwa cha Afarisi sanavomereze poyera, poopa kuti angawachotse musunagoge.”
Nzima[nzi]
Dwɔn 12:42 ka kɛ, “menli dɔɔnwo mɔɔ mgbanyima ne mɔ bɔbɔ boka nwo la nyianle diedi wɔ [Gyisɛse anu], noko Falasiima ne ati bɛangola nwolɛ edwɛkɛ ka wɔ bagua nu amaa bɛanye bɛ bɛanvi nyianu sua ne anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John 12:42 ọ tare taghene “buebun ihworho re suẹn na i vwo esegburhomẹmro [kpahen i Jesu], ọrẹn, aye a sabu dje yi phia-a, fọkime aye a zofẹn itu Pharisee na, ne je le aye nẹ synagogue na.”
Oromo[om]
Yohaannis 12:42 akka ibsutti, “bulchitoota keessaa illee hedduun isaanii isatti [Yesuusitti] amananii turan; haa taʼu malee, mana sagadaa keessaa akka hin ariʼamneef sababii Fariisotaatiif jedhanii waaʼee isaa ifatti hin dubbatan turan.”
Ossetic[os]
Иоанны 12:42 фыст ис: «Йесойыл адӕмы разамонджытӕй дӕр бирӕтӕ баууӕндыдысты, фӕлӕ фарисейтӕй кӕй тарстысты, уымӕ гӕсгӕ Йесойы тыххӕй ӕргом нӕ дзырдтой, цӕмӕй сӕ ӕмбырдгӕнӕнӕй ма ратардтаиккой».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ 12:42 ਮੁਤਾਬਕ “ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਗੂ [ਯਿਸੂ] ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਪਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਭਾ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Juan 12:42 ya “anisia ed [si Jesus] so dakel ed saray manuley, balet agda ibabaga so pananisia rad sikato lapud saray Fariseo, pian ag-ira napapaway ed sinagoga.”
Papiamento[pap]
Segun Huan 12:42, “hopi lider di e hudiunan a pone fe den dje [Hesus], ma pa motibu di e fariseonan, nan no tabata rekonos’é públikamente pa nan no keda ekspulsá for di snoa.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Ewangelii według Jana 12:42, „wielu władców wprawdzie uwierzyło w [Jezusa] (...), ale ze względu na faryzeuszy nie wyznawali go, żeby ich nie wykluczono z synagogi”.
Pohnpeian[pon]
Sohn 12:42 mahsanih me “me tohto sang nanpwungen kaunen mehn Suhs ako pwosonla Sises, a pwehki Parisi ko me kahrehda re sohte kin koasoia ni sansal, pwe re dehr lekdeksang nan sinakoke kan.”
Portuguese[pt]
Em João 12:42, a Bíblia diz que “até mesmo muitos líderes dos judeus realmente depositavam fé [em Jesus], mas, por causa dos fariseus, não declaravam isso publicamente, para não serem expulsos da sinagoga”.
Quechua[qu]
Juan 12:42 textum kënö willakun: “Hasta judïukunapa gobernadorninkunapis atskaqmi pëman markäkuyarqan, peru fariseukunata mantsarmi tsëtaqa rikätsikuyaqtsu, tsënöpa, Diosta adorayänan wayipita mana qarqushqa kayänampaq” nishpa.
Rundi[rn]
Muri Yohani 12:42 havuga hati: “No mu batware, benshi [barizeye Yezu] vy’ukuri, mugabo ntibamwemera icese kubera Abafarizayo, kugira ngo ntibirukanwe mw’isinagogi.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Ioan 12:42, „chiar și dintre conducători, mulți au crezut în el, dar din cauza fariseilor nu-l mărturiseau, ca să nu fie dați afară din sinagogă”.
Russian[ru]
Согласно Иоанна 12:42, «многие начальники поверили в него [Иисуса], но из-за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 12:42 hagira hati: ‘no mu batware harimo benshi bizeye [Yesu], ariko kubera Abafarisayo, ntiberura ko bamwizera, kugira ngo batirukanwa mu isinagogi.’
Sidamo[sid]
Yohaannisi 12:42 togo yitanno: “Ayihudete roorrooti giddonni nafa batinyu Yesuusa ammaˈnitino. Ikkollana, ‘Farisootu xaadu mininni fushshite huntannonke’ yite waajjitino daafira konne coye xawoho dihasaabbino.”
Slovak[sk]
Podľa Jána 12:42 „mnohí z vládcov uverili v [Ježiša], ale pre farizejov ho nevyznávali, aby neboli vylúčení zo synagógy“.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Ioane 12:42, na “faatuatua le toʻatele o taʻitaʻi iā [Iesu]. Peitaʻi, ona o le ʻau Faresaio, ua latou lē faailoa mai ai o ia, ina neʻi tutuliese i latou mai i le sunako.”
Shona[sn]
Maererano naJohani 12:42, “vazhinji vevatongi vakatenda maari [Jesu], asi nokuda kwevaFarisi vakanga vasingamubvumi pachena, kuti varege kudzingwa musinagogi.”
Songe[sop]
Mukanda wa Yowano 12:42 aulesha shi: “Munkatshy’a bakunkushi baanabeene, beebungi babaadi bapwe kukumiina mwadi; anka, pa mwanda wa baafadisee, tababaadi na nkomanga yakwibileesha patooka babaatshinanga kubingiibwa mu kitumbwilo.”
Albanian[sq]
Sipas Gjonit 12:42, «shumë nga krerët treguan besim tek [Jezui], por nuk dëshmonin për të për shkak të farisenjve, që të mos përjashtoheshin nga sinagoga».
Serbian[sr]
Prema Jovanu 12:42, mnogi od poglavara su „poverovali u [Isusa], ali zbog fariseja to nisu priznavali, da ne bi bili izbačeni iz sinagoge“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yohanes 12:42 e sori, dan „furu heihei man srefi ben e bribi trutru na ini Krestes, ma fu den Fariseiman ede meki den no ben wani taki disi krin. Den ben frede taki den ben o yagi den puru na ini a snoga.”
Swati[ss]
Ngekusho kwemBhalo waJohane 12:42, “labanyenti kubo, lokufaka ekhatsi nebabusi, bakholwa kuye [Jesu], kodvwa ngenca yebaFarisi, bebangamvumi kuze bangacoshwa esinagogeni.”
Southern Sotho[st]
Johanne 12:42 e re: “Ba bangata esita le ho babusi ba hlile ba beha tumelo ho eena, empa ka lebaka la Bafarisi ba ne ba sa bolele hore ba na le tumelo ho eena, e le hore ba se ke ba lelekoa synagogeng.”
Swedish[sv]
Enligt Johannes 12:42 ”var det många ... av styresmännen som faktiskt satte tro till honom [Jesus], men för fariséernas skull ville de inte öppet erkänna honom för att inte bli utstötta ur synagogan”.
Swahili[sw]
Kulingana na andiko la Yohana 12:42, “wengi hata kati ya watawala kwa kweli walimwamini [Yesu], lakini kwa sababu ya Mafarisayo wakawa hawamkiri, ili wasifukuzwe katika sinagogi.”
Congo Swahili[swc]
Yohana 12:42 inasema kuwa ‘wengi hata kati ya watawala kwa kweli walimuamini [Yesu], lakini kwa sababu ya Mafarisayo wakawa hawamukiri [hawaonyeshe waziwazi], ili wasifukuzwe katika sinagogi.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Juan 12:42, “mbaʼin xabo ñajun nijumu-juya Jesús, indo numu ri namiñu-juñu fariseo, ikajngo tsiñu gunimapi ri najumu-juya, numu ri a raʼka mixkahuin naʼ sinagoga”.
Telugu[te]
“యూదుల నాయకుల్లో కూడా చాలామంది ఆయనమీద [యేసుమీద] విశ్వాసముంచారు. కానీ సభామందిరం నుండి వెలివేయబడతామేమో అని పరిసయ్యులకు భయపడి ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకోలేదు” అని యోహాను 12:42 చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Мувофиқи Юҳанно 12:42 «бисёре аз сардорон низ ба Ӯ [Исо] имон оварданд, аммо аз тарси фарисиён иқрор накарданд, ки мабодо аз куништ ронда шаванд».
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ 12:42፡ “ብዙሓት ካብ ኣሕሉቕ እኳ [ብየሱስ] ኣመኑ፣ ግናኸ፡ ካብ ምኵራብ ምእንቲ ኸይስጐጉ፡ ብሰንኪ ፈሪሳውያን ኣይተኣመኑሉን” ትብል።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Yohane 12:42 a kaa yô, “mbavesen mbagenev na Un [Yesu] jighjigh; kpa sha ci u Mbafarishi yô, ve kera pase nahan ga, sha u i̱ de dughun ve ken shinagoge kera ga yô.”
Turkmen[tk]
Ýahýa 12:42-de: «Hatda ýehudy ýolbaşçylarynyň köpüsi-de Isa ýürekden iman etdiler, ýöne fariseýler zerarly ony kabul edip bilmediler, sebäbi sinagogadan kowulmakdan gorkýardylar» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa Juan 12:42, “marami maging sa mga tagapamahala ang talagang nanampalataya [kay Jesus], ngunit dahil sa mga Pariseo ay hindi nila siya ipinapahayag, upang hindi sila matiwalag mula sa sinagoga.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Joani 12:42, “kaanga emboledi efula waki la mbetawɔ le [Yeso], koko l’ɔtɛ wa Afarisɛ, vɔ kombitaka dia wekɔ la mbetawɔ le nde diaha vɔ mbitshanyema oma lo shinangɔnga.”
Tswana[tn]
Go ya ka Johane 12:42, “ba le bantsi le babusi tota, ba ne ba dumela mo go ene, mme ka ntlha ya Bafarasai, ba ne ba sa bolele fa ba dumela mo go ene, gore ba se ka ba lelekwa mo sinagogeng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Sione 12:42, ko e “tokolahi ‘o e kau pulé na‘a nau tui mo‘oni kiate ia, ka na‘e ‘ikai te nau fakahaa‘i ‘enau tui kia Sīsuú koe‘uhi ko e kau Fālesí, telia na‘a kapusi kinautolu mei he sinakoké.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Yohane 12:42, “anandi kusazgapu akuwusa anguvwana mwaku iyu [Yesu] kweni angumuzomerezga cha chifukwa cha Afarisi, kuti aleki kusezgeka musinagogi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Johane 12:42, “ibanji kubikkilizya abeendelezi beni bakamusyoma [Jesu], pele akaambo kaba Farisi tiibakali kulitondezya kuti balamusyoma, ikutegwa batatandwi mucikombelo.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Juan 12:42, «asta maski wa xanapuxkun, lhuwa ti kanajlanikgolh; wampi wa xpalakata fariseos, ni xlikgalhapalakgoy, lakimpi ni natamakaxtukgokan kxpukgalhtawakgakan».
Turkish[tr]
Yuhanna 12:42’ye göre “Yöneticilerden birçoğu bile [İsa’ya] iman etti. Fakat Ferisiler yüzünden, havradan atılmamak için onu kabul ettiklerini açıkça söylemediler.”
Tsonga[ts]
Yohane 12:42 yi ri: “Vo tala va vafumi va pfumerile eka [Yesu], kambe hikwalaho ka Vafarisi a va nga n’wi vuli erivaleni, leswaku va nga hlongoriwi esinagogeni.”
Tatar[tt]
Яхъя 12:42 дә әйтелгәнчә, «күп кенә башлыклар аңа [Мәсихкә] иман итә башлаган, ләкин үзләрен синагогадан куып чыгарырлар дип куркып, фарисейлар аркасында аны танымаган».
Tumbuka[tum]
Lemba la Yohane 12:42 likuti: “Ŵanandi, nanga mbalongozgi ŵakapulikana mwa [Yesu], kweni chifukwa cha Ŵafarisi ŵakamuzomeranga chara, mwakuti ŵaleke kusezgeka mu sunagoge.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Ioane 12:42, “e tokouke a tino pule ne fakatuanaki ki a ia, kae ona ko te kau Falesaio ne seki mafai ei o fakaasi ‵tonu mai ne latou me e fakatuanaki latou ki a ia, ko te mea ke se faka‵tea latou mai te sunako.”
Twi[tw]
Yohane 12:42 ka sɛ “sodifo no mpo mu bebree nyaa [Yesu] mu gyidi, nanso Farisifo no nti, wɔampae mu anka sɛnea ɛbɛyɛ na wɔantu wɔn amfi hyiadan no mu.”
Tzeltal[tzh]
Te sjun Juan 12:42 jich ya yal: «Ay tsobolic te la schʼuhunic [te Jesús], soc nix te machʼatic ay yaʼtelic ta stojol te pueblo, pero ma ba la yalic ta jamal, como la xiʼic te fariseohetic, scuenta yuʼun ma ba ya yichʼic loqʼuesel ta sinagoga».
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Juan 12:42: «Ep ajvaliletik laj yakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal ek [li Jesuse], pe muʼyuk bu jamal laj yalik ta skoj li jfariseoetike, sventa mu xichʼik nutsel lokʼel li ta nail tsobobbaile».
Ukrainian[uk]
Згідно з Івана 12:42, «навіть багато начальників повірило в [Ісуса]. Але щоб фарисеї не відлучили їх від синагоги, вони його не визнавали».
Urhobo[urh]
Jọn 12:42 vuẹ avwanre nẹ, “Buebu mrẹmrẹ vwẹ usun rẹ ihwo ri vwo ogangan na de segbuyota, ẹkẹvuọvo oshọ ri Farisi na gbi jẹ ayen rhọvwọ phia-a, a da rha djẹ ayen nẹ evun ri Sinegọg.”
Venda[ve]
U ya nga luṅwalo lwa Yohane 12:42, “vhathu vhanzhi u katela na vharangaphanḓa vho . . . tenda [Yesu], fhedzi nga nṱhani ha Vhafarisei vho vha vha sa ambi uri vha a mu tenda, uri vha sa ḓo pandelwa sinagogoni.”
Vietnamese[vi]
Theo Giăng 12:42, “ngay cả nhiều người trong giới lãnh đạo cũng đặt đức tin nơi [Chúa Giê-su], nhưng họ sợ người Pha-ri-si nên không công khai nhìn nhận ngài để không bị đuổi khỏi nhà hội”.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa 12:42y yootiyoogaadan, “Aihudatu halaqatuppekka daroti Yesuusa ammanidosona. SHin Parisaaweti banttana Aihudatu woosa keettaappe kessoosona giidi yayyido gishshau, ammanida giidi markkattibookkona.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Juan 12:42, “damu an tinoo kan Jesus, bisan an Judio nga mga lider, pero tungod kay nahahadlok hira ha mga Pariseo, diri hira nagsusumat mahitungod ha iya basi diri hira paiwason ha sinagoga.”
Cameroon Pidgin[wes]
John 12:42 tell we say ‘plenty people weh they be di rule be really get faith for yi, but they no be make people for know because they be di fear the Pharisee them, so that they no go move them for synagogue.’
Xhosa[xh]
UYohane 12:42 usichazela ukuba “abaninzi kwanakubalawuli okunene bakholwa kuye [uYesu], kodwa ngenxa yabaFarisi babengayi kumvuma yena, ukuze bangagxothwa kwindlu yesikhungu.”
Yao[yao]
Mwakamulana ni lilemba lya Yohane 12:42, “ŵajinji, ni ŵakulamulila ŵakwe ŵakulupilile mwa [Yesu], nambo nganajiticisyaga yeleyi pelanga ligongo lya Afalisi, pakogopa kuti ciŵatopole m’nyumba jakupopelela.”
Yoruba[yo]
Jòhánù 12:42 sọ pé, “ọ̀pọ̀ lára àwọn olùṣàkóso pàápàá ní ìgbàgbọ́ nínú [Jésù] ní ti gidi, ṣùgbọ́n nítorí àwọn Farisí wọn kì í jẹ́wọ́ rẹ̀, kí a má bàa lé wọn jáde kúrò nínú sínágọ́gù.”
Yucateco[yua]
Juan 12:42, ku yaʼalikeʼ «tak le gobernanteʼoboʼ, yaʼab tiʼ letiʼobeʼ tu tsʼáaj u fejoʼob tiʼ letiʼ, baʼaleʼ yoʼolal le fariseoʼoboʼ maʼatech u yaʼalikoʼob kaʼach utiaʼal maʼ u tojolchʼintaʼaloʼob tiʼ le sinagogaoʼ».
Cantonese[yue]
约翰福音12:42话:“就算连官长亦都有好多人信从佢,只系由于法利赛派,就唔敢公开承认,免得被开除,逐出会堂。”
Isthmus Zapotec[zai]
Juan 12:42 ná «stale de ca xaíque bini cre laabe [Jesús], peru nagaʼchiʼ purti ridxibi ca cuee ca fariseu laaca de ndaani yuʼduʼ».
Chinese[zh]
约翰福音12:42说:“就连官长也有很多人信从他,只是由于法利赛派,就不敢公开承认,免得被开除,逐出会堂。”
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Yoane 12: 42, ‘dungu aboro aidi pa [Yesu] dagba abazogo aboro yo; ono ka i agumba nga ha ya bambiko aFarusi, i ka kusa yo bambutiria yo.’
Zulu[zu]
UJohane 12:42 uthi, “abaningi ngisho nakubabusi empeleni baba nokholo [kuJesu], kodwa ngenxa yabaFarisi babengeke bamvume ukuze bangaxoshwa esinagogeni.”