Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филипините предоставиха подходящи гаранции относно спазването на правилата на Съюза, предвидени в Регламент (ЕО) No 318/2007, които се изискват за внос в Съюза на птици, отглеждани на закрито, от част от територията на тази държава, а именно столичния регион Манила (National Capital Region of Manila).
Czech[cs]
Filipíny poskytly náležité záruky, pokud jde o dodržování pravidel Unie stanovených v nařízení (ES) č. 318/2007 požadované pro dovoz ptáků chovaných v zajetí do Unie z části jejich území, jmenovitě z oblasti „National Capital Region of Manila“.
Danish[da]
Filippinerne har givet tilstrækkelige garantier for, at EU-reglerne i forordning (EF) nr. 318/2007 vil blive overholdt for så vidt angår importen til Unionen af fugle avlet i fangenskab fra en del af landets område, nemlig området National Capital Region of Manila (området omkring hovedstaden Manila).
German[de]
Die Philippinen haben angemessene Garantien bezüglich der Einhaltung der Unionsvorschriften nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 gegeben, damit die Einfuhr von in Gefangenschaft gezüchteten Vögeln aus einem Teil ihres Hoheitsgebiets, und zwar der Metropolregion Manila, gestattet werden kann.
Greek[el]
Οι Φιλιππίνες πρόσφεραν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους ενωσιακούς κανόνες οι οποίοι ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2007 σχετικά με τις εισαγωγές, στην Ένωση, πτηνών που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία από τμήμα του εδάφους των Φιλιππίνων, συγκεκριμένα από την εθνική περιφέρεια της πρωτεύουσας Μανίλα.
English[en]
The Philippines provided appropriate guarantees as regards compliance with Union rules laid down in Regulation (EC) No 318/2007 required for imports into the Union of captive bred birds from part of its territory, namely the National Capital Region of Manila.
Spanish[es]
Filipinas aportó garantías adecuadas en relación con el cumplimiento de la normativa de la Unión establecida en el Reglamento (CE) no 318/2007 para las importaciones en la Unión de aves criadas en cautividad procedentes de parte de su territorio, en concreto de la Región de la Capital Nacional, Manila.
Estonian[et]
Filipiinid esitasid vajalikud tagatised liidus määrusega (EÜ) nr 318/2007 sätestatud eeskirjade täitmiseks, mis on eelduseks vangistuses kasvatatud lindude impordile liitu Filipiinide territooriumi osalt, nimelt Manila pealinnapiirkonnast.
Finnish[fi]
Filippiinit esitti asianmukaiset takeet asetuksessa (EY) N:o 318/2007 säädettyjen unionin sääntöjen noudattamisesta, mikä on edellytyksenä vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonnille unioniin osasta sen aluetta, nimittäin Manilan pääkaupunkialueelta.
French[fr]
Les Philippines ont fourni des garanties appropriées quant au respect des règles de l’Union établies par ledit règlement pour les importations dans l’Union d’oiseaux élevés en captivité provenant d’une partie de leur territoire, à savoir la région de la capitale nationale, Manille.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetek megfelelő garanciákat biztosít a területének részét képező Manila nemzeti fővárosi régióból származó, fogságban tenyésztett madaraknak az Unió területére történő behozatalával kapcsolatban az 318/2007/EK rendeletben előírt uniós szabályoknak való megfelelés tekintetében.
Italian[it]
Le Filippine hanno fornito garanzie adeguate per quanto riguarda la conformità alla normativa dell’Unione di cui al regolamento (CE) n. 318/2007 applicabile alle importazioni nell’Unione di volatili allevati in cattività provenienti da una parte del proprio territorio, ossia la regione della capitale Manila.
Lithuanian[lt]
Filipinai pateikė tinkamas garantijas dėl atitikties Sąjungos taisyklėms, nustatytoms Reglamente (EB) Nr. 318/2007, kurių būtina laikytis iš šios šalies teritorijos dalies, t. y. iš Valstybės sostinės Manilos regiono į Sąjungą importuojant nelaisvėje išvestus paukščius.
Latvian[lv]
Filipīnas sniedza pienācīgas garantijas attiecībā uz atbilstību Regulā (EK) Nr. 318/2007 izklāstītajiem Savienības noteikumiem, kas nepieciešamas, lai no minētās valsts teritorijas daļas, proti, valsts galvaspilsētas Manilas reģiona, Savienībā importētu nebrīvē audzētus putnus.
Maltese[mt]
Il-Filippini pprovdew il-garanziji xierqa fir-rigward tal-konformità mar-regoli tal-Unjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 318/2007 meħtieġa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ għasafar imrobbija fil-magħluq minn parti tat-territorju tagħhom, jiġifieri ir-Reġjun tal-Kapitali Nazzjonali Manila.
Dutch[nl]
De Filipijnen hebben passende garanties gesteld wat betreft de naleving van de voorschriften van de Unie, als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 318/2007, voor de invoer in de Unie van in gevangenschap gefokte vogels uit een deel van zijn grondgebied, namelijk Manilla — National Capital Region.
Polish[pl]
Filipiny przedstawiły odpowiednie gwarancje dotyczące zgodności z przepisami unijnymi określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 318/2007, wymagane przy przywozie do Unii ptaków wyhodowanych w niewoli z części ich terytorium, a mianowicie z Regionu Stołecznego – Manila.
Portuguese[pt]
As Filipinas forneceram garantias adequadas no que se refere ao cumprimento das normas da União estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 318/2007 aplicáveis à importação para a União de aves criadas em cativeiro provenientes de uma parte do seu território, nomeadamente a Região da Capital Nacional, Manila.
Romanian[ro]
Filipine a furnizat garanții corespunzătoare în ceea ce privește respectarea normelor Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 318/2007, necesare pentru importurile în Uniune de păsări crescute în captivitate dintr-o parte a teritoriului său, și anume Regiunea națională a capitalei Manila.
Slovak[sk]
Filipíny poskytli primerané záruky, pokiaľ ide o súlad s pravidlami Únie stanovenými v nariadení (ES) č. 318/2007, požadovaný pri dovoze vtákov chovaných v zajatí z časti ich územia, konkrétne z Národného regiónu hlavného mesta Manila, do Únie.
Slovenian[sl]
Filipini so predložili ustrezna jamstva glede skladnosti s pravili Unije iz Uredbe (ES) št. 318/2007 za uvoz v ujetništvu gojenih ptic z dela njihovega ozemlja v Unijo, in sicer iz regije glavnega mesta Manile.
Swedish[sv]
Filippinerna har lämnat de garantier beträffande efterlevnaden av unionsreglerna i förordning (EG) nr 318/2007 som krävs för import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från en del av dess territorium, närmare bestämt huvudstadsregionen Manila.