Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәгьоу «аҵыхәтәантәи амшқәа» раан, иахьабалак мцҳәарыла ианҭәу, аҵабырг аилкаара алшоит (2 Тимофеи 3:1).
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:1) Wi tika po kare ma icako pwonyo iye ada ma tye i Lok pa Lubanga?
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:1) Anɛ o kai benɛ o ba le Mawu Munyu ɔ mi anɔkuale ɔ kekleekle ɔ lo?
Afrikaans[af]
Ja, dit is moontlik om die waarheid te ken, selfs in hierdie kritieke “laaste dae” wanneer onwaarheid so algemeen is (2 Timoteus 3:1).
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги уур-кӱч «калганчы кӱндер» тӧгӱнле толуп калган да болзо, чындыкты билип алатан арга бар (2 Тимофейге 3:1).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን እውነት ለመጀመሪያ ጊዜ ስታውቅ ምን እንደተሰማህ ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فهل تتذكر حين تعرَّفت بالحق الموجود في كلمة الله؟
Mapudungun[arn]
Feley, kom iñchiñ kimürpuafuiñ ti rüf dungu, kuñiwün-ngelu rume ti antü ñi mülen, epe puwkülelu am “ñi afael ta antü” wall püle müley tati koylake dungu (2 Timotew 3:1).
Bashkir[ba]
Эйе, был ауыр «һуңғы көндәрҙә» ялған киң таралған булһа ла, хәҡиҡәтте белеп була (2 Тимутегә 3:1).
Basaa[bas]
(2 Timôtéô 3:1) Baa u ngi hoñlak ngéda u bi emble maliga ma Bibel inyu ngélé bisu?
Batak Toba[bbc]
(2 Timoteus 3:1) Diingot hamu do nandigan hamu parjolo sahali mananda hasintongan?
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1) ? Kpɛ klikli nga amun tili’n ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n mɔ Ɲanmiɛn Ndɛ’n yiyi nun’n, ɔ te o amun klun?
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Nagigirumdoman mo daw kan enot mong maaraman an katotoohan na ipinapaliwanag sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Bushe mulebukisha ifyo mwaumfwile umuku wa kubalilapo ilyo mwaishibe ukuti ici e cine nge fyo Icebo ca kwa Lesa calondolola?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Спомняш ли си кога за пръв път разпозна истината, обяснена в Божието Слово?
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1, NW) ? Yu yu tingbaot faswan taem ya we yu luksave se yu faenem trutok blong Baebol? !
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) আপনি কি সেই সময়ের কথা স্মরণ করতে পারেন, যখন আপনি ঈশ্বরের বাক্যে ব্যাখ্যা করা সত্য প্রথম বুঝতে পেরেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:1) Ye ô ngenan ô simesa’ane éyoñ ôsu a nga wô’ô benya mejôô ya Kalate Zambe?
Catalan[ca]
És possible trobar la veritat fins i tot en aquests «darrers dies» tan crítics en què abunden la falsedat i la mentida (2 Timoteu 3:1).
Garifuna[cab]
Anha, gayarati wadariruni inarüni, íbini lidan “lagumuhóun dan” hénrenguti le le ídanbei gibe lan iyeeni (2 Timotéu 3:1).
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri qitzij kʼo chi qawäch wakami, stapeʼ ri «rukʼisibʼäl taq qʼij», ri oj kʼo wakami, ruyon tzʼukun taq tzij chuqaʼ itzelal e kʼo (2 Timoteo 3:1).
Chavacano[cbk]
(2 Timoteo 3:1) Ta acorda pa ba tu del cuando tu ya sabe el verdad na Palabra del Dios?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Nahinumdom ka ba sa una nimong nailhan ang kamatuoran sumala sa gipatin-aw sa Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
(2 Timoty 3:1) Ka chemeni ewe atun ka kerán silei ewe enlet seni án Kot Kapas?
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:1) Onowubuwela dila yoroma yazinddiyeliwe ebaribari ninga muntapuleliwani mu Nzu na Mulugu?
Chokwe[cjk]
(2 Timoteu 3:1) Unewuluka muze umwenemwene wa Liji lia Zambi waputukile kukulumbunuka?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Eski ou rapel sa premye fwa ki ou ti rekonnet laverite ki ganny eksplike dan Parol Bondye?
Chol[ctu]
Mucʼʌch i mejlel lac taj jiñi i sujmlel, anquese ti ili «cojix bʌ qʼuin tac» wen wocol come ñumen pʼojlemix jiñi lot (2 Timoteo 3:1).
Chuvash[cv]
Ҫак питӗ йывӑр юлашки кунсенче те, суяпа ултав анлӑ сарӑлнине пӑхмасӑрах, чӑнлӑха пӗлме пулать (2 Тимофей 3:1).
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Kan du huske da det gik op for dig at det du lærte ud fra Guds ord, var sandheden?
German[de]
Timotheus 3:1). Weißt du noch, wie es war, als dir so richtig aufging, dass die Bibel die Wahrheit sagt?
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3:1) Mekune hi nyipunieti lo kola xötrei atrehmekune hnei nyipunieti la nyipici tune la aqane qeje pengöne eje hnine la Tusi Hmitrötr?
Duala[dua]
(2 Timoteo 3:1) Mo̱, o dia o mo̱nge̱le̱ ponda o so̱ino̱ mbale̱ ka nje te̱ Eyal’a Loba e matele̱ye̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
An be “laban tuma” na min ka gwɛlɛ ani nanbarakow ni ngalonkow ka ca (2 Timote 3:1). O bɛɛ n’a ta, mɔgɔ be se ka tiɲɛn lɔn.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1) Èɖo ŋku zi gbãtɔ si nèva kpɔ nyateƒe si me kɔ ƒãa le Mawu ƒe Nya la me dze sii la dzia?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Ndi emeti akpa ini emi okokụtde akpanikọ emi Bible ekpepde?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Θυμάστε πώς νιώσατε όταν αναγνωρίσατε για πρώτη φορά την αλήθεια έτσι όπως εξηγείται στο Λόγο του Θεού;
English[en]
(2 Timothy 3:1) Do you remember when you first recognized the truth as explained in God’s Word?
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:1.) Kas sa mäletad, kui sa esimest korda mõistsid, et tõde on kirjas Piiblis?
Persian[fa]
(۲تیموتائوس ۳:۱) شاید هنوز خاطرهٔ روزی که برای نخستین بار نور حقایق کلام خدا بر دلتان تابید، در ذهنتان زنده باشد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Muistatko, milloin tunnistit Jumalan sanan totuuden?
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1) O se nanuma tiko na imatai ni gauna o kila kina na ka dina ena Vosa ni Kalou?
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:1) Minnist tú, tá ið tú á fyrsta sinni varnaðist sannleikan í Guds orði?
Fon[fon]
(2 Timɔtée 3:1) A ka flín azɔn nukɔntɔn e a mɔ nǔ jɛ nugbǒ e ɖò Xó Mawu Tɔn mɛ é wu é à?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Ani okaiɔ be ni oná ole Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Ko uringa te tai are ko moan ataa iai te koaua ae kabwarabwaraaki n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
Ikatu jaikuaa mbaʼépa añetehápe oipota Ñandejára, jaikóramo jepe koʼã ‘ára pahápe’ henyhẽva japúgui (2 Timoteo 3:1).
Gujarati[gu]
(૨ તિમોથી ૩:૧) એ દિવસ યાદ કરો જ્યારે તમે પહેલી વાર બાઇબલના સત્ય વિષે જાણ્યું હતું.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla watüjaain saaʼu tü shiimainkat mayaapejeʼe wainmain kasa mojusü, süpülapünaa ‹sajaʼttüin tü kasakat süpüshuaʼa› eere jouluin aküjaa alawaa (2 Timoteo 3:1).
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Be a flin whenue a mọnukunnujẹ nugbo lọ mẹ to tintan whenu dile e yin zẹẹmẹ basina to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ do ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe taretare tä nakainkä, “kä mrä” nete, nitre tä ni ngökö käbiti tibien, akwa kukwe metre ye raba nemen gare nie (2 Timoteo 3:1).
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1) Ka tuna sa’ad da da farko ka fahimci gaskiya yadda aka yi bayanin ta cikin Kalmar Allah?
Hebrew[he]
ג’:1). האם אתה זוכר מתי זיהית לראשונה את האמת הגלומה בדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) क्या आपको वह घड़ी याद है जब पहली बार आपको परमेश्वर के वचन से समझाया गया और आपके दिल ने यह गवाही दी कि यही सच्चाई है?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Madumduman mo bala kon san-o mo natun-an ang kamatuoran nga ginapaathag sang Pulong sang Dios?
Hmong[hmn]
(2 Timaute 3:1) Koj puas nco qab thawj zaug uas koj paub tias koj nrhiav tau qhov tseeb hauv Vajtswv Txojlus lawm tiag?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Baibel lalonai ia noho hereva momokani oi dibaia negana ginigunana oi laloatao, a?
Haitian[ht]
Wi, li posib pou nou konnen laverite, menmsi n ap viv nan “dènye jou” yo, yon epòk kote bagay yo di e kote twonpri ak manti gaye toupatou (2 Timote 3:1).
Hungarian[hu]
Emlékszel, mit éreztél, amikor megtudtad Isten Szavából, hogy mi az igazság?
Herero[hz]
(2 Timoteus 3:1) Ove mo zemburuka otjikando otjitenga tji we rihonga ouatjiri okuza mEmbo raMukuru?
Iban[iba]
(2 Timoti 3:1) Agi nuan ingat maya nuan baru nemu pemendar ke dipadah ari Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
(2 Timoteo 3:1) Meraddammammu kari nu kannim nga ollu nga nagigiammu i kinakurug nga nepakanawag ta Biblia?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Ingatkah Saudara ketika Saudara pertama kalinya mengenal kebenaran sebagaimana dijelaskan dalam Firman Allah?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ì chetara mgbe mbụ ị ghọtara eziokwu ahụ a kọwara n’Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Malagipmo kadi pay daydi damo a pannakabigbigmo iti kinapudno kas nailawlawag iti Sao ti Dios?
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Kọ whọ kareghẹhọ oke ọsosuọ nọ whọ rọ riẹ uzẹme na?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Ricordate quando per la prima volta avete compreso che quella rivelata nella Parola di Dio è la verità?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)思い出してください,神の言葉に収められた真理を初めて理解できた時のことを。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების გაგება ამ „ბოლო დღეებშიც“ შესაძლებელია მიუხედავად იმისა, რომ სიცრუეს ყოველ ფეხის ნაბიჯზე ვხვდებით (2 ტიმოთე 3:1).
Kachin[kac]
(2 Timohti 3:1) Chyum Laika a teng man ai lam hpe shawng nnan chye wa ai aten hpe nang dum ai kun?
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:1) We no ũlilikane ĩvinda ya mbee vyũ ĩla wambĩĩe kũelewa ũw’o wa Ndeto ya Ngai?
Kabiyè[kbp]
(2 Timootee 3:1) Ŋtɔzʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ŋcalɩ nɩʋ toovenim tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ, tɩ-yɔɔ na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq ani naru naxtzol li yaal li wank saʼ li Santil Hu usta wanko «saʼ rosoʼjikebʼ li kutan» bʼarwiʼ numtajenaq li tikʼtiʼ (2 Timoteo 3:1).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Keti nge ke yibuka ntangu nge zabaka kieleka mutindu Ndinga ya ? Nzambi ke tendulaka yo?
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1) Hihi nĩ ũririkanaga rĩrĩa wamenyire ma rĩa mbere ta ũrĩa ĩtarĩirio thĩinĩ wa Kiugo kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1) Mbela oto dimbuluka eshi wa hovela okulihonga oshili oyo i li mEendjovo daKalunga?
Kalaallisut[kl]
(2 Tim 3:1) Eqqaamaviuk sallusuissut Guutip oqaasianiittoq paaseqqaarakku?
Kimbundu[kmb]
(2 Timote 3:1) O kuila eie u di lembalala hanji kioso ki ua mateka o ku di longa o kidi, kála ki jimbulula o Maka a Nzambi?
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಮೊದಲಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಮಯವು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
(디모데 후서 3:1) 하느님의 말씀에 나와 있는 진리를 자신이 처음으로 깨달았던 때를 떠올려 보십시오.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:1) Wun’ibukire omughulhu watsuka eriminya ekwenene ngoku yikasoborerawa omwa Ekinywe kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Nanchi mwakonsha kuvuluka kimye kitanshi kyo mwafunjile bukine bwalumbululwa mu Mambo a Lesa nyi?
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3:1) Yu mɛmba we yu bin fɔs lan di tru tin dɛn we de na di Baybul?
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1) Kuvhura o diworoke apa wa dimbwilire usili ngomu va u faturura moNonkango daKarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1) Nga lenda sungamena e nkumbu antete walongoka eludi kia Diambu dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ооба, жалгандык кеңири тараган азыркы акыркы оор күндөрдө да чындыкты таанып-билүү мүмкүн (2 Тиметей 3:1).
Lamba[lam]
(2 Timote 3:1) Kani mungaanuka akasuba mwatangiilepo ukwishiba bucine ubu Amashiwi abaLesa abuulishisha?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Ojjukira lwe wasooka okutegeera agamu ku mazima agali mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Oyebi lisusu ntango oyebaki solo ya Liloba ya Nzambe?
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 3:1, ທ. ປ.) ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ເຖິງ ຕອນ ທໍາອິດ ທີ່ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ອະທິບາຍ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Kana mwa hupula mo ne mu ikutwezi lwa pili ha ne mu utwile niti ye mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Net ir šiomis „paskutinėmis dienomis“, kai visiems taip nelengva ir pasaulis pilnas netiesos, galima pažinti tiesą (2 Timotiejui 3:1).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Le ubavuluka difuku dibajinji dyobakushintulwidile Kinenwa kya Leza nobe wamona’mba i bubine?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Udiku muvuluke dituku dia kumpala diwakitaba bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Uno muli nakwanuka lwola mwaputukile kutachikiza muchano nganomu vaulumbununa muMazu aKalunga nyi?
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1) Komana mwanukaña mpinji yatachi yimwelukili chalala chashimunawu Mwiizu daNzambi?
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1) Be inyalo paroe odiechieng’ ma ne ikwongo fwenyo adiera kaka olere e Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Pathian Thu, Bible-a hrilhfiah thutak i hriat hmasak ber hun chu i hre chhuak thei em?
Mam[mam]
Ikju, jaku tzʼel qnikʼ tiʼj axix tok maske, moqa inchq, in qo anqʼin toj «mankbʼil tqʼijlalil», moqa toj bʼajsbʼil tqʼijlal, jatumel at nim nya ax tok (2 Timoteo 3:1).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga koa̱n jchaa jokjoantjínni je kjoakixi xi tsʼe Niná ningalani nʼio tjín énndiso nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi (2 Timoteo 3:1).
Coatlán Mixe[mco]
Pes mbäädë tëyˈäjtënë nijäˈäjëm oy tyam jyaˈˈatyë naywyinˈëën naywyinxäjë mä tyäˈädë xëë tiempë “kyëxaan tyëgoyaanëjëny” (2 Timoteo 3:1, NTM).
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1) Eski ou rappel kan pou premier fois ou ti decouvert la verité ki expliké dan Parole Bondié?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Tsaroanao ve tamin’ianao vao niaiky hoe nahita ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 3:1) Uzye mukaiusya vino muvwile lino mwamanyile icumi ca muli Baibo?
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Kwõj ke keememej iien eo m̦oktata im kwaar kile bwe em̦ool katak ko jãn Baibõl̦ eo?
Mískito[miq]
Kan marikisa “tnata yua nani” na ra kunin bangki iwi ba tilara sin, yawan tanka kasak ba briaia sip sa (2 Timoti 3:1).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1) ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ സത്യം ആദ്യം മനസ്സി ലാ ക്കിയ സന്ദർഭം നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Газар сайгүй худал хуурмаг тархсан «эцсийн өдрүүдэд» ч гэсэн Бурхны тухай үнэнийг мэдэх боломж байна гэхэд үнэхээр баярламаар (2 Тимот 3:1).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Yãmb ket n tẽra y sẽn wa n bãng sɩdã sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã paalmã bɩ?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) देवाच्या वचनातील सत्य सर्वात प्रथम तुमच्या केव्हा लक्षात आले होते ते तुम्हाला आठवते का?
Malay[ms]
(2 Timotius 3:1) Adakah anda masih ingat perasaan anda semasa anda sedar akan kebenaran yang terkandung dalam Firman Tuhan?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Tiftakar meta għall- ewwel darba aċċettajt il- verità bħalma hi spjegata fil- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) ကျမ်း စာ မှာ ပါ တဲ့ အမှန် တရား အကြောင်း ဦး ဆုံး သိ ရှိ ခဲ့ ချိန် ကို သင် မှတ် မိ သလား။
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 3:1) Mu vuluka ntsimbu ya ku livanga i mua nongonuene vusunga ngue mu va vu lombolola mu Mbimbiliya ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj uelis tikixmatiskej tein melauak maski tinemij itech “takuitapan [“itamian”, NM] tonalmej” kampa pexontok xolopijyot (2 Timoteo 3:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, ok uelis tikixmatiskej tlen melauak maski tikatej itech “iksemi tonatijmeh” noso itlamian tonalmej, kanin sapanoa tlakajkayauaj (2 Timoteo 3:1).
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 3:1) Uyakhumbula yini lapho owaqalisa khona ukubona iqiniso njengoba lichasiswa eLizwini likaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
(2 Timoti 3:1) Munoceukija here pomwakatanga kuziva cokwadi inga cinosananguhwa mu Soko ra Mwari?
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) परमेश्वरको वचनमा बताइएको सत्य थाह पाएको सबैभन्दा सुरुको क्षण के तपाईंलाई याद छ?
Lomwe[ngl]
(2 Timoteo 3:1) Munnuupuwela vaavaa mwaapacenryaanyu osuwela eparipari ntoko enatharihiwaaya mu Masu a Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, uelis tikmatiskej tlen melauak ipan “sa itlajtlankan” yejuin tonaltin maski onka tlakajkayaualistli niman ouijtika tinemij (2 Timoteo 3:1).
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Manatu nakai e koe e magaaho fakamua ne iloa e koe e kupu mooli ne fakamaama mai he Kupu he Atua?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Na o sa gopola ge o be o lemoga ka lekga la pele therešo yeo e hlaloswago ka Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) Kodi mumakumbukira nthawi imene munayamba kudziwa choonadi cha m’Mawu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:1) Ove uhinangela etyi wehimbika okunoñgonoka otyili ngetyi tyapopiwa Mondaka ya Huku?
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:1) Noijuka obu waabanza kumanya amazima nk’oku garikushoboororwa omu Kigambo kya Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 3:1) Kodi munkuikumbukira nsiku yomwe mudayamba kuzindikira cadidi ninga momwe cimbafotokozedwera m’Fala la Mulungu?
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:1) Ɛkakye mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ ɛnwunle nɔhalɛ ne mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la ɔ?
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1) Guyyaa jalqabaa dhugaa Dubbii Waaqayyoo keessa jiru itti dhageesse ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Кӕд «фӕстаг бонты» – ахӕм уӕззау рӕстӕджы – цӕрӕм ӕмӕ дуне мӕнгдзинадӕй йедзаг у, уӕддӕр рӕстдзинад базонӕн ис (2 Тимофеймӕ 3:1).
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya dä za gä tinihu̱ näˈä mäjuäni mäske di ˈmu̱ihu̱ ha yä gäxä pa habu̱ di nheki ndunthi yä nkˈuamba o yä nhemhñä (2 Timoteo 3:1).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਚੱਲੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Kasin nanonotan mo ni may panaon sanen naamtaan moy katuaan a walad Salita na Dios?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Bo ta kòrda kon emoshoná bo a keda ora bo a siña e bèrdat ku e Palabra di Dios ta splika?
Palauan[pau]
(2 Timothy 3:1) Me kau, ke dirk melatk er sera omkot el mo medengelii a klemerang el ngar er a Tekingel a Dios?
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Waswe, iu tingim yet taem iu lanem truth?
Polish[pl]
Potwierdzają, że nawet w tych krytycznych „dniach ostatnich”, naznaczonych fałszem, można poznać prawdę (2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) Ke tamataman ahnsou me ke tepin esehla padahk mehlel sang nan Mahsen en Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Timótiu 3:1, NM) Bu lembra oca ku bu kumsa kunsi bardadi ku sta na Palabra di Deus pa purmeru bias?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Você se lembra quando passou a entender a verdade conforme explicada na Palavra de Deus?
K'iche'[quc]
Qastzij wi, qonojel kojkunik kqachʼobʼ ri qastzij, pa neʼ öj kʼo pa kʼäx, rumal «ri kʼisbʼal täq qʼijol» che e kʼiyinaq ri kkibʼij ta ri qastzij (2 Timoteo 3:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ‘tukupay tiempokunapi’ runakuna llullakuqllaña kaptinkupas cheqap kaqmantaqa yachachwanmi (2 Timoteo 3:1).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1) Te maara ra ainei ia koe te taime mua i kite ei koe e ko teia te tuatua mou mei ta te Tuatua a te Atua e akamārama maira?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Woba wibuka igihe wamenya ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana?
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:1) Te ka ‘ạus a‘häe‘ȧk av het ne ‘ạus ‘inea mumuạ aier ta ‘e sui‘ȧk het ne rē ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Даже в эти необычайно трудные «последние дни», когда повсюду царит ложь и обман, познать истину возможно (2 Тимофею 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kumenya ukuri birashoboka ndetse no muri ibi bihe bigoye by’‘iminsi y’imperuka,’ aho usanga ikinyoma cyarahawe intebe (2 Timoteyo 3:1).
Sena[seh]
(2 Timoti 3:1) Musakumbuka ndzidzi udatoma imwe kudzindikira undimomwene ninga munafokotozwa iwo m’Mafala a Mulungu?
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) දේවවචනයේ සඳහන් දේවල් ඔබට පැහැදිලි කර දුන් පසු එය සත්යය බව ඔබ පිළිගත් අවස්ථාව ඔබට මතකද?
Sidamo[sid]
(2 Ximootewosi 3:1) Maganu Qaali giddo noo halaale umo huwatitto yanna qulli yitannohe?
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Pamätáš sa na okamih, keď si rozpoznal zvuk pravdy z Božieho Slova?
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Timoty 3:1) Tiaronao va tamy iha vo naneky vatany ty fahamarina amy Safà Ndranahary ao iny?
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Ali se spomniš, ko si prvič dojel zven resnice iz Božje Besede?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Po o e manatua ea le taimi na e faatoʻā aʻoaʻoina ai le upu moni o le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Unoyeuka here pawakatanga kuziva chokwadi chinotsanangurwa muShoko raMwari?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) A të kujtohet kur kuptove për herë të parë të vërtetën që shpjegon Fjala e Perëndisë?
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:1) Usasikhumbula yini sikhatsi lapho wacala khona kucaphela emaciniso labechazwa eVini laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Na u sa hopola ha u ne u qala ho tseba ’nete kamoo e hlalositsoeng kateng Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Kommer du ihåg hur du kände det när du förstod att sanningen finns i Guds ord?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Je, unakumbuka mara ya kwanza ulipotambua kwamba umeipata kweli kama inavyofafanuliwa katika Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Unakumbuka ni wakati gani kwa mara ya kwanza ulitambua kama umeipata kweli iliyo katika Neno la Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, dí gajkhun rígá mijngii náa ikháanʼ maski ajndu kuwáanʼ mbiʼi mingíjyúuʼ wéñuʼ, rí “iwáá mbiʼi” dí rígá wéñuʼ rí minduwaʼ (2 Timoteo 3:1).
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:1) Ita hanoin-hetan ka lae, kuandu Ita foin estuda no komprende katak buat neʼebé Ita aprende mak lia-loos husi Maromak nia Liafuan?
Tajik[tg]
Бале, ҳатто дар ин «рӯзҳои охир», ки фиребкуниву дурӯғгӯӣ хеле паҳн гаштааст, фаҳмидани ҳақиқат имконпазир аст (2 Тимотиюс 3:1).
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) คุณ จํา ได้ ไหม ถึง ตอน แรก ที่ คุณ ยอม รับ เอา ความ จริง ที่ มี อธิบาย ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ነታ ኣብ ቃል ኣምላኽ ተገሊጻ ዘላ ሓቂ ንፈለማ ዘለለኻላ እዋን ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) U umbur shighe u yange u hii fan mimi u i pase ken Mkaanem ma Aôndo la kpa?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Natatandaan mo ba kung kailan mo unang natutuhan ang katotohanang ipinaliwanag sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Onde wɛ mbohɔka etena kakayeke akambo wa mɛtɛ wa lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) A o gopola lekgetlho la ntlha fa o ne o lemoga boammaaruri jo bo tlhalosiwang mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘Okú ke manatu‘i ‘a ho‘o fuofua ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní ‘i hono fakamatala‘i ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:1) Kumbi mukumbuka nyengu yo mungwambiya kuziŵa uneneska wa m’Mazu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteyo 3:1) Sena mulayeeya ciindi cakusaanguna nomwakakazyiba kasimpe kweelana ambokapanduludwe mu Jwi lya Leza?
Tojolabal[toj]
Jachniʼa, wani xbʼobʼ jnatik ja smeranili, anima ti ayotik ja bʼa «stza‘anil kʼakʼu jumasa‘» jel wokoli bʼa bʼutʼel ja slejel abʼali (2 Timoteo 3:1, YD).
Papantla Totonac[top]
Tlan nakatsiyaw tuku xaxlikana maski la uku xakatuwa wilaw, kʼuma “kxaʼawatiya kilhtamaku” niku anan lhuwa taʼakgsanin (2 Timoteo 3:1).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Yu inap tingim namba wan taim yu bin kisim save long tok i tru i stap long Baibel?
Turkish[tr]
Timoteos 3:1). Tanrı’nın Sözünde açıklanan hakikati anladığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Xana wa ha tsundzuka loko u wu twa ro sungula ntiyiso lowu humaka eRitweni ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1) Wa alakanya a xikhati lexi u nga sangula ku tiva zinene kota lezi zi tlhamuselwako Mhakeni ya Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Jo, uákachi jatsini jurhimbikuani, ini xáni no sési járhati jurhiatikuecharhu, engaksï jindeeka “últimu jurhiatikuecha” enga puru chkuanderakua ambe jaka (2 Timoteo 3:1).
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:1) Noijuka omurundi gwawe ogw’okubanza kumanya amananu kuruga omu Kigambo kya Ruhanga?
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Kasi mukukumbuka nyengo yakwamba iyo mukamanyira unenesko uwo uli mu Mazgu gha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) E mata, e masaua ne koe te taimi muamua ne matea ‵lei ei ne koe te munatonu i te Muna a te Atua?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Wokae bere a wɔkyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn Asɛm mu kyerɛɛ wo foforo ma wubehuu nokware no?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Te haamana‘o ra anei oe i to oe ite-matamua-raa i te parau mau mai tei faataahia i roto i te Parau a te Atua?
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ya xjuʼ ta nopel te smelelil kʼop, manchukme ayotikix «ta slajibal cʼahcʼal» te chujkʼultik sba te kʼax nojel ta lotil (2 Timoteo 3:1).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ‹tsots vokolil li ta slajebal kʼakʼal› ta skoj ti jaʼ tspas mantal li jutkʼope o li nopkʼope, xuʼ jtatik li kʼusi melele (2 Timoteo 3:1).
Uighur[ug]
Гәрчә «ахирқи күнләрдә» ялғанчилиқ кәң тарқалған болсиму, һәқиқәтни билишниң имканийити бар (Тимотийға 2-хәт 3:1).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Ivaluka hẽ otembo wa kũlĩha ocili poku konomuisa Ondaka ya Suku?
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) کیا آپ کو وہ وقت یاد ہے جب آپ نے خدا کے کلام سے سچائی سیکھنا شروع کی تھی؟
Urhobo[urh]
(2 Timoti 3:1) Wọ karophiyọ obọ rẹsosuọ re vwo dje uyota na kẹ wẹ vwo nẹ Baibol na rhe?
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Naa ni kha ḓi zwi humbula musi ni tshi thoma u pfa mafhungo-ngoho o ṱalutshedzwaho ipfini ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta có thể biết được lẽ thật ngay cả trong những “ngày sau-rốt” khó khăn này, khi mà sự giả dối lan tràn khắp mọi nơi (2 Ti-mô-thê 3:1).
Makhuwa[vmw]
(2 Timótheyo 3:1) Niireke munnuupuwela okathi yoole mwaapacenrye anyu osuwela ekeekhai Biibiliya oniixuttiha awe?
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:1) Xoossaa qaalan deˈiya tumaa neeni erido koyro gallassaa hassayay?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Nahinunumdoman mo ba an siyahan nga higayon nga nasantop mo an kamatuoran sugad han pagkasaysay ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼE kei kotou manatuʼi koa te temi ʼaē neʼe kotou kamata mahino ai ki te moʼoni, ohagē ko tona fakahā ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Ngaba usakhumbula xa wawuqala ukuva inyaniso ecaciswe kwiLizwi likaThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Timoty 3:1) Asa azonao onon̈o raha namparesy lahatra anao fa marin̈y raha nianaranao tamy Baiboly?
Yao[yao]
(2 Timoteo 3:1) Ana akusakumbucila ndaŵi jaŵatandite kuwumanyilila usyesyene mpela mwasalile m’Maloŵe ga Mlungu?
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Ka ga manang e ngiyal’ ni baaram nim nang e tin riyul’ ni be weliy e Bible?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ṣó o rántí ìgbà tó o kọ́kọ́ mọ̀ pé inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lèèyàn ti lè kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́?
Yucateco[yua]
Kex kuxaʼanoʼon teʼ tu «tsʼook jaʼaboʼob» tuʼux jach yaʼab máakoʼob ku tuusoʼobeʼ, jeʼel u páajtal k-ojéeltik le u jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ (2 Timoteo 3:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu zanda gánnanu ni dxandíʼ, neca nabáninu lu ca últimu dxi ra nabé rusiguii binni (2 Timoteo 3:1).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)你还记得,最初自己看出上帝的话语就是真理时,有什么感觉吗?
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Ya mo mo natingida gu bambata regbo mo agi rengo i nisakihe rogo Fugo Mbori yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, labúu guimbuno ni nigolú, ná nabanyno «ló dzú ni ma guidubylagaʼ» ro nogoluʼ galrrascú (2 Timoteo 3:1).
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Usakhumbula mhla uqala ukuqonda iqiniso elichazwe eZwini likaNkulunkulu?