Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om kennis in te neem van Jehovah God en Jesus Christus’ is ’n voortdurende proses, nie iets wat ophou nadat ’n mens gedoop is nie.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
‘ስለ ይሖዋ አምላክና ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት መሰብሰብ’ ከጥምቀት በኋላ የሚያቆም ነገር ሳይሆን ቀጣይነት ያለው ሂደት ነው። —ዮሐንስ 17: 3
Arabic[ar]
‹ومعرفة يهوه الله ويسوع المسيح› هي عملية مستمرة وليست شيئا يتوقف بعد المعمودية. — يوحنا ١٧:٣.
Bemba[bem]
‘Ukwishiba Yehova Lesa na Yesu Kristu’ takupwa nga mwabatishiwa, kufwile ukutwalilila.—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
‘Непрестанното поемане на познание за Йехова Бог и Исус Христос’ е продължителен процес, а не нещо, което спира след покръстването. — Йоан 17:3, NW.
Bislama[bi]
Fasin blong ‘kasem save long Jeova God mo Jisas Kraes’ i wan fasin we i gohed oltaem, hem i no wan samting we i stop taem yumi tekem baptaes —Jon 17:3.
Bangla[bn]
‘যিহোবা ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্টের সম্বন্ধে জানা’ একটি গতিশীল প্রক্রিয়া, যা বাপ্তিস্মের পর থেমে যাওয়ার মত কিছু নয়।—যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
‘Ang pagkuha ug kahibalo kang Jehova nga Diyos ug Jesu-Kristo’ maoy nagapadayong proseso, dili usa ka butang nga mohunong human sa bawtismo.—Juan 17:3.
Czech[cs]
‚Přijímání poznání o Jehovovi Bohu a o Ježíši Kristu‘ je trvalý proces, není to něco, co by po křtu přestalo. (Jan 17:3)
Danish[da]
’At lære Jehova Gud og Jesus Kristus at kende’ er en fortløbende proces. Det er ikke noget der holder op ved dåben. — Johannes 17:3.
German[de]
Erkenntnis über Jehova Gott und Jesus Christus in sich aufzunehmen ist ein fortdauernder Prozeß, nicht etwas, was mit dem Tag der Taufe zu Ende geht (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
‘Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ŋuti sidzedze xɔxɔ’ nye nusi nɔa edzi yim ɖaa, eye menye nusi tɔna le nyɔnyrɔxɔxɔ vɔ megbe o.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
‘Ndifiọk Jehovah Abasi ye Jesus Christ’ edi edinam oro akade-ka iso, idịghe n̄kpọ emi etrede ke ẹma ẹkena baptism.—John 17:3.
Greek[el]
Η “απόκτηση γνώσης για τον Ιεχωβά Θεό και τον Ιησού Χριστό” αποτελεί συνεχιζόμενη διαδικασία, όχι κάτι που σταματάει μετά το βάφτισμα.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
‘Taking in knowledge of Jehovah God and Jesus Christ’ is an ongoing process, not something that ceases after baptism.—John 17:3.
Spanish[es]
‘Adquirir conocimiento de Jehová Dios y Jesucristo’ es un proceso continuo, no algo que finaliza tras el bautismo (Juan 17:3).
Estonian[et]
Jehoova Jumala ja Jeesuse Kristuse tundmaõppimine on pidev protsess, see ei lõpe ristimisega (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
’Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen tuntemuksen hankkiminen’ on jatkuva prosessi, ei jotain sellaista, mikä päättyy kasteeseen (Johannes 17:3).
French[fr]
On ne cesse pas d’‘ apprendre à connaître Jéhovah Dieu et Jésus Christ ’ une fois baptisé ; l’acquisition de cette connaissance se poursuit continuellement. — Jean 17:3.
Ga[gaa]
‘Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo he anɔkwa nilee ni aaaná’ ji nifeemɔ ni yaa nɔ daa, jeee nɔ ko ni baa naagbee yɛ baptisimɔ sɛɛ.—Yohane 17:3.
Hebrew[he]
’רכישת ידע על אלוהים ועל ישוע המשיח’ היא תהליך ממושך שאינו מסתיים אחרי הטבילה (יוחנן י”ז:3, ע”ח).
Hindi[hi]
यहोवा ‘परमेश्वर और यीशु मसीह के बारे में जानना’ एक जारी प्रक्रिया है, जो बपतिस्मा होने पर खत्म नहीं हो जाती।—यूहन्ना १७:३.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagkuha sing sibu nga ihibalo tuhoy kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo’ isa ka nagapadayon nga proseso, nga wala nagakatapos sa bawtismo.—Juan 17:3.
Croatian[hr]
‘Usvajanje spoznaje o Jehovi Bogu i Isusu Kristu’ neprekidan je proces, a ne nešto što prestaje nakon krštenja (Ivan 17:3, NW).
Hungarian[hu]
’Megismerni Jehova Istent és Jézus Krisztust’ előrehaladó folyamat, nem pedig olyan valami, ami a keresztelkedés után abbamarad (János 17:3).
Indonesian[id]
’Memperoleh pengetahuan mengenai Yehuwa dan Yesus Kristus’ merupakan proses yang berkesinambungan, bukan sesuatu yang tamat setelah seseorang dibaptis. —Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a proseso ‘ti pananggun-od iti pannakaammo maipapan ken Jehova a Dios kasta met ken Jesu-Kristo,’ saan nga agpatingga kalpasan ti bautismo. —Juan 17:3.
Italian[it]
‘Acquistare conoscenza di Geova Dio e di Gesù Cristo’ è un processo continuo, che non cessa dopo il battesimo. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
エホバ神とイエス・キリストについての知識を取り入れる』ことは継続的な過程で,バプテスマを受けた後に終わってしまうようなものではありません。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
‘იეჰოვა ღმერთისა და იესო ქრისტეს შესახებ შემეცნების მიღება’ უწყვეტი პროცესია და მონათვლის შემდეგ არ წყდება (იოანე 17:3).
Korean[ko]
‘여호와 하느님과 예수 그리스도에 관한 지식을 섭취하는 것’은 지속되는 과정이지, 침례받은 후에 끝나는 것이 아닙니다.—요한 17:3.
Lingala[ln]
‘Koyeba Yehova Nzambe mpe Yesu Klisto’ ezali likambo oyo osengeli kosala yango ntango nyonso, kasi ezali eloko oyo esukaka nsima ya batisimo te. —Yoane 17:3.
Lithuanian[lt]
‛Pažinti Jehovą Dievą ir Jėzų Kristų’ yra besitęsiantis procesas; jis neturi nutrūkti po krikšto (Jono 17:3).
Latvian[lv]
Zināšanas par Dievu Jehovu un Jēzu Kristu jāapgūst nepārtraukti, nevis tikai līdz kristīšanās dienai. (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
Fanaovan-javatra mitohy ny ‘fandraisana fahalalana an’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy’ fa tsy zavatra mitsahatra aorian’ny batisa. — Jaona 17:3, NW.
Macedonian[mk]
‚Запознавањето на Јехова Бог и на Исус Христос‘ е процес што трае, а не нешто што престанува после крштавањето (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
‘യഹോവയാം ദൈവത്തെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം നേടുന്നത്’ സ്നാപനത്തിനു ശേഷം നിലച്ചുപോകുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ അല്ല, മറിച്ച് അനവരതം തുടരുന്ന ഒന്നാണ്.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
‘यहोवा देवाचे आणि येशू ख्रिस्ताचे ज्ञान’ घेणे, बाप्तिस्म्यानंतर थांबत नाही तर चालूच राहते.—योहान १७:३.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုခရစ်တို့နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာကို ဆည်းပူးခြင်း’ သည်နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် ရပ်တန့်သွားရမည်မဟုတ်ပါ။—ယောဟန် ၁၇:၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Å ’tilegne seg kunnskap om Jehova Gud og Jesus Kristus’ er en vedvarende prosess og ikke noe man slutter med etter at man er blitt døpt. — Johannes 17: 3.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga mau a ia ‘ke iloa a Iehova ko e Atua mo Iesu Keriso,’ nakai ko e taha mena ke fakamotuhia ni ka oti e papatiso. —Ioane 17:3.
Dutch[nl]
’Kennis in zich opnemen van Jehovah God en Jezus Christus’ is een voortgaand proces, niet iets wat na de doop ophoudt. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
‘Go monya tsebo ka Jehofa Modimo le Jesu Kriste’ ke mosepelo o tšwelago pele, ga se selo seo se kgaotšago ka morago ga kolobetšo.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
‘Kuloŵetsa chidziŵitso cha Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu’ sikumatha, kumapitirizabe pambuyo pobatizidwa. —Yohane 17:3, NW.
Papiamento[pap]
‘Gana conocimentu exacto di Jehova Dios i di Jesucristo’ ta un proceso continuo, i no algu cu ta stop despues di bautismo.—Juan 17:3.
Polish[pl]
‛Poznawanie Jehowy Boga i Jezusa Chrystusa’ jest procesem ciągłym, który nie kończy się w chwili chrztu (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
‘Absorver conhecimento de Jeová Deus e de Jesus Cristo’ é um processo contínuo, não algo que pára depois do batismo. — João 17:3.
Romanian[ro]
„Asimilarea cunoştinţei despre Iehova Dumnezeu şi despre Isus Cristos“ este un proces continuu, nu ceva ce încetează după botez. — Ioan 17:3, NW.
Russian[ru]
Приобретение познания об Иегове Боге и Иисусе Христе — это непрерывный процесс, который не прекращается после крещения (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
‘Gukomeza kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye Yehova Imana na Yesu Kristo,’ ni ibintu bikomeza, si ikintu kirangirana n’umubatizo. —Yohana 17:3, NW.
Samoan[sm]
‘O le aveina i fale o le poto saʻo e faatatau ia Ieova ma Iesu Keriso’ o se gaoioiga faifai pea, e lē o se mea e taofia pe a uma le papatisoga.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
‘Kuwana zivo yaJehovha Mwari naJesu Kristu’ muitiro unopfuurira, kwete chimwe chinhu chinoguma pashure porubhabhatidzo.—Johane 17:3.
Albanian[sq]
‘Marrja e njohurisë për Perëndinë Jehova dhe Jezu Krishtin’ është një proces i vazhdueshëm, jo diçka që ndërpritet pas pagëzimit.—Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
’Usvajanje spoznanja o Jehovi Bogu i Isusu Hristu‘ jeste stalan proces, a ne nešto što se prekida posle krštenja (Jovan 17:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
’A teki foe sabi foe Jehovah Gado nanga Jesus Krestes’ e go doronomo, a no de wan sani di e tapoe baka a dopoe. — Johanes 17:3.
Southern Sotho[st]
‘Ho tsoela pele ho ithuisa tsebo ka Jehova Molimo le Jesu Kreste’ ke mosebetsi o tsoelang pele, hase ntho e khaotsang ka mor’a kolobetso.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Att inhämta kunskap om Jehova Gud och Jesus Kristus är en fortgående process, inte någonting som upphör efter dopet. — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
‘Kuendelea kutwaa ujuzi juu ya Yehova Mungu na Yesu Kristo’ ni hatua yenye kuendelea, si jambo ambalo hukoma baada ya ubatizo.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
‘யெகோவா தேவனையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றிய அறிவைப் பெறுவது’ தொடர்ந்து நடைபெற வேண்டிய செயல், முழுக்காட்டுதலுக்குப்பின் நின்றுவிடும் ஒன்றல்ல.—யோவான் 17:3, NW.
Telugu[te]
‘యెహోవా దేవుని గురించిన యేసుక్రీస్తును గురించిన జ్ఞానాన్ని పొందడమన్నది’ కొనసాగే ప్రక్రియ, అది బాప్తిస్మం తర్వాత ఆగిపోయే చర్యకాదు.—యోహాను 17:3.
Thai[th]
‘การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์’ เป็น กระบวนการ ต่อ เนื่อง ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ สิ้น สุด ลง หลัง จาก รับ บัพติสมา แล้ว.—โยฮัน 17:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
‘Ang pagkuha ng kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo’ ay isang patuluyang proseso, hindi isang bagay na humihinto pagkatapos ng bautismo. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
‘Go anya kitso ka Jehofa Modimo le Jesu Keresete’ ke selo se o tshwanetseng go tswelela pele o se dira, ga se selo se se felang fa o sena go kolobediwa.—Johane 17:3.
Tongan[to]
‘Ko hono ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o Sihova ko e ‘Otuá mo Sīsū Kalaisí’ ko ha fo‘i founga ia ‘oku hokohoko atu, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia ‘oku ngata ‘i he hili ‘a e papitaisó. —Sione 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi baptais pinis, yumi no ken lusim wok bilong kisim ‘save long God Jehova na Krais Jisas’ —yumi mas mekim i go yet. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
‘Yehova Tanrı ve İsa Mesih hakkında bilgi edinmek’ vaftizden sonra biten bir şey değil, devamlı bir süreçtir.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
‘Ku nghenisa vutivi hi Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste’ i mhaka leyi yaka emahlweni, a hi nchumu lowu helaka endzhaku ka ku khuvuriwa.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo ho nokware nimdeɛ a wobenya yɛ daa adeyɛ, ɛnyɛ nea ɛbɛba awiei wɔ asubɔ akyi.—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
E ohipa tamau ‘te [“noaaraa,” MN] te ite i te Atua mau ra, e ia Iesu i te Mesia,’ e ere râ i te hoê mea o te faaea i muri a‘e i te bapetizoraa.—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
‘Пізнавання Бога Єгови й Ісуса Христа’ — це безперервний процес, який не припиняється після хрещення (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
‘Việc học biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ’ là một tiến trình liên tục, chứ không chấm dứt sau khi một người làm báp têm (Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
Ko takotou ‘ako te ʼiloʼi ʼo Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito’ ʼe ko he meʼa ʼe fai hoholo, kae ʼe mole ko he meʼa ʼe fakagata ʼi takotou ʼosi papitema. —Soane 17:3.
Xhosa[xh]
‘Ukungenisa ulwazi ngoYehova uThixo noYesu Kristu’ kuyinto eqhubekayo, asinto ephela emva kokubhaptizwa.—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
‘Gbígba ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run àti ti Jésù Kristi sínú’ jẹ́ ìgbésẹ̀ tí ń bá a lọ, kì í ṣe ohun tí ń dáwọ́ dúró lẹ́yìn ìbatisí.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
不断吸收知识”,“认识”耶和华上帝和耶稣基督,是个持续不断的过程,基督徒受浸后必须继续这样做。——约翰福音17:3。
Zulu[zu]
‘Ukungenisa ulwazi ngoJehova uNkulunkulu nangoJesu Kristu’ yinqubo eqhubekayo, hhayi okuthile okunqamuka ngemva kobhapathizo.—Johane 17:3.