Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ’n vlieënier kan blindvlieg en geheel en al op sy instrumente en op die vliegveldpersoneel staat kan maak, het hy voldoende opleiding en baie vliegure nodig.
Amharic[am]
አንድ አውሮፕላን አብራሪ መሬቱ ሳይታየው በበረራ መሣሪያዎቹና መሬት ላይ በሚገኙ የበረራ ተቆጣጣሪዎች ብቻ እየተመራ ማብረር ከመጀመሩ በፊት የተሟላ ሥልጠናና በርካታ ሰዓቶች የሚፈጅ የበረራ ልምምድ ማግኘት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
قبل ان يتمكن الطيَّار من الطيران بدون رؤية، معتمدا كليا على اجهزته وعلى مركز المراقبة الارضية، يحتاج الى تدريب ملائم وقضاء ساعات طويلة في الطيران.
Central Bikol[bcl]
Bago an sarong piloto makalayog paagi sa mga instrumento, na biyong nagdedepende sa saiyang mga instrumento asin sa mga nagdidirehir na nasa daga, kaipuhan nia an igong pagtotokdo asin dakol na oras na paglayog.
Bemba[bem]
Ilyo kensha wa ndeke talatendeka ukwenda mu nshita kuli icikumbi, ukushintilila fye pa fisolobelo fyakwe no kumfwana na bali pa cibansa ca ndeke ukubomfya wailesi, alekabila ukukansha kwakumanina kabili inshita yafulilako iya kwenshe ndeke.
Bulgarian[bg]
Преди пилотът да може да лети ‘сляпо’, зависещ изцяло от своите уреди и от контрола от земята, той се нуждае от съответно обучение и много часове, прекарани в полет.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণরূপে তার যন্ত্রাদি এবং এয়ার-ট্রাফিক কনট্রলারদের উপর নির্ভর করে কলাকৌশলের দ্বারা একজন চালক উড়তে পারার আগে তার যথেষ্ট প্রশিক্ষণ ও বেশ কিছু ঘন্টা যাবৎ উড়ার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Una makapalupad ang piloto nga dili pinaagi sa panan-aw, nga nagdepende sa bug-os sa iyang mga instrumento ug kontrol sa yuta, nagkinahanglan siya ug igong pagbansay ug daghang oras sa paglupad.
Czech[cs]
Pilot nemůže ihned létat „naslepo“, tedy odkázán jen na přístroje a pozemní dispečerskou službu — nejdříve potřebuje dostat odpovídající školení a nalétat mnoho hodin.
Danish[da]
Inden en pilot kan foretage en blindflyvning, hvor han udelukkende flyver efter anvisninger fra instrumenterne og flyvelederne, skal han have haft kvalificeret træning og mange flyvetimer.
German[de]
Blindfliegen, das heißt sich uneingeschränkt auf Instrumente und Fluglotsen verlassen, kann ein Pilot erst, wenn er über hinreichende Übung verfügt und viele Flugstunden absolviert hat.
Ewe[ee]
Hafi yameʋukula nate ŋu aku yameʋu ŋgɔgbemakpɔmakpɔe, eye wòanɔ te ɖe eƒe ʋukunuwo kple yamemɔfiala siwo le anyigba ɖeɖeko dzi la, ehiã na hehexɔxɔ nyuie kple gaƒoƒo geɖe tsɔtsɔ ku yameʋui.
Efik[efi]
Mbemiso awat ubomofụm ekemede ndife ye unana edikụt usụn̄, eberide edem ofụri ofụri ke n̄kpọ unọ ndausụn̄ ye mbon oro ẹdade ke isọn̄ ẹnọ ndausụn̄, oyom enye ọbọ ukpep ekem onyụn̄ efe ke ediwak hour ediwak ini.
Greek[el]
Προτού μπορέσει κάποιος πιλότος να εκτελέσει τυφλή πτήση, εξαρτώμενος αποκλειστικά από τα όργανα που έχει και από τον έλεγχο εδάφους, χρειάζεται επαρκή εκπαίδευση και πολλές ώρες πτήσης.
English[en]
Before a pilot can fly blind, depending totally on his instruments and ground control, he needs adequate training and many hours of flying time.
Spanish[es]
Antes de que un piloto pueda depender totalmente de sus instrumentos y de los controladores en tierra, necesita recibir la preparación apropiada y pasar muchas horas de vuelo.
Estonian[et]
Enne kui lendur võib sooritada pimelendu, kus ta sõltub täielikult navigatsiooniseadmetest ja lennudispetšeritest, vajab ta küllaldast ettevalmistust ning palju lennukogemusi.
Finnish[fi]
Ennen kuin lentäjä voi lentää sokkona eli täysin mittareidensa ja lennonvalvonnan varassa, hänen takanaan täytyy olla riittävästi valmennusta ja useita lentotunteja.
French[fr]
Si un pilote est capable de naviguer sans visibilité, avec pour seul recours ses instruments de bord et un contact radio, c’est parce qu’il a derrière lui une formation spéciale ainsi que de nombreuses heures de vol.
Ga[gaa]
Dani kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ aaafiliki ni enaaa nɔ ko, ni ekɛ ehe aaafɔ̃ egbɛtsɔɔmɔ tsɔnei kɛ mɛi ni kudɔɔ lɛ kɛjɛɔ shikpɔŋ lɛ pɛ anɔ lɛ, esa akɛ ena tsɔsemɔ kpakpa kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔmɔ be saŋŋ.
Hebrew[he]
לפני שטייס יוכל לטוס מבלי להביט, ולהסתמך לחלוטין על המכשירים ועל בקרת הקרקע, נדרשות הכשרה מתאימה ושעות־טיסה רבות.
Hindi[hi]
इससे पहले कि एक विमान-चालक बिना देखे, पूरी तरह से अपने यंत्रों और भू-नियंत्रण पर निर्भर करते हुए उड़ान भर सके, उसे पर्याप्त प्रशिक्षण और अनेक घंटों के उड़ान-समय की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Antes makapalupad ang isa ka piloto nga nagasandig sing bug-os sa iya mga instrumento kag kontrol nga yara sa duta, nagakinahanglan sia sing bastante nga paghanas kag malawig nga tion sa pagpalupad.
Croatian[hr]
Prije nego što pilot može letjeti naslijepo, oslanjajući se u potpunosti na svoje instrumente i na kontrolu leta na tlu, potrebno mu je odgovarajuće školovanje i mnogi sati letenja.
Hungarian[hu]
Mielőtt egy pilóta „vakon” repülhet — amikor is teljesen a műszereire és a földi irányításra van utalva —, szüksége van megfelelő kiképzésre és sok repülésiidő-mennyiségre.
Indonesian[id]
Sebelum seorang pilot dapat terbang buta, bergantung sepenuhnya pada peralatan dan pengawas di darat, ia membutuhkan pelatihan yang memadai dan jam terbang yang banyak.
Iloko[ilo]
Sakbay a makapagtayab ti piloto babaen dagiti instrumento, a naan-anay a nakadepende kadagiti instrumento ken kadagiti tripolante iti eropuerto, kasapulanna ti umdas a panagsanay ken adu nga oras ti panagtayab.
Italian[it]
Per poter effettuare il volo cieco, dipendendo interamente dagli strumenti e dai controllori del traffico aereo, il pilota deve avere ricevuto il debito addestramento e avere al suo attivo molte ore di volo.
Japanese[ja]
パイロットが計器と地上からの管制に完全に頼った計器飛行ができるようになるには,ふさわしい訓練と長い飛行時間が必要です。
Korean[ko]
조종사가 계기 장치와 지상 관제소에 온전히 의존하면서 계기 비행을 할 수 있으려면, 먼저 적절한 훈련을 받고 비행 경험을 많이 쌓아야 합니다.
Lingala[ln]
Liboso ete mokumbi-mpɛpo akoka komitambwisa kozanga komona nzela, kotya motema mobimba na bamasini na ye mpe na batambwisi oyo bazali na mabelé, asengeli kobongisama malamu mpe kolekisa bangonga mingi na kopumbwáká kati na mpɛpo.
Lozi[loz]
Pili mufufisi a si ka fufisa kale fulai ka ku sa bona kwa ya, ili ku itinga ka ku tala fa lipangaliko za hae ni ba ba caindisa fafasi, u tokwa tuto ye likani ni lihora ze ñata za ku fufisa.
Lithuanian[lt]
Kad lakūnas galėtų skristi aklai, pasikliaudamas tik prietaisais bei reguliavimu iš žemės, jis turi būti tinkamai išmokytas ir daug laiko skraidęs.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muka-kutambukisa ndeke ejive kutambukisa ndeke chakuhona ikiye kumona oku ali nakuya, oloze kuvanga kuzachisa kaha makina nakulihanjikisa navaze vali hamavu, atela kulilongesa kanawa nakutambukisa hatando yayisuku.
Latvian[lv]
Iekams pilots spēj veikt aklo lidojumu, pilnībā paļaujoties uz mēraparātiem un vadību no zemes, viņam jāsaņem pienācīga apmācība un jāpavada ilgas stundas lidojumos.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hahafahan’ny mpanamory iray hanidina tsy misy fahitana, fa miankina tanteraka amin’ireo fitaovany sy ny fanaraha-maso avy etỳ amin’ny tany, dia mila fampiofanana ampy sy ora maro nanidinana izy.
Macedonian[mk]
Пред да може еден пилот да лета слепо, зависејќи во потполност од своите инструменти и од контролата на земјата, потребна му е адекватна обука и многу часови летање.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉപകരണങ്ങളിലും നിലത്തുള്ള വ്യോമയാന നിയന്ത്രണ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരിലും പൂർണമായി ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, പുറത്തേക്കു നോക്കാതെ വിമാനം പറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പായി, ഒരു പൈലറ്റിന് ആവശ്യമായ പരിശീലനവും അനേകം മണിക്കൂർ പറന്നതിന്റെ പരിചയവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
दृष्टीवर अवलंबून न राहता, पूर्णपणे साधनांच्या व जमिनीवरील नियंत्रणाच्या आधारावर उड्डाण करण्याआधी वैमानिकास पुरेसे प्रशिक्षण व अनेक तास उड्डाणाचा सराव हे अत्यावश्यक असतात.
Burmese[my]
လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးသည် ကမ်းမမြင်လမ်းမမြင်ဝေဟင်ခရီးကို မပျံသန်းနိုင်မီ ကိရိယာများနှင့် မြေပြင်ထိန်းသိမ်းသူများပေါ်တွင် လုံးလုံးလျားလျားမှီခိုနေရသည်၊ လေ့ကျင့်မှုအလုံအလောက်နှင့် ပျံသန်းချိန်နာရီပေါင်းများစွာရှိရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Før en pilot kan fly «blindt» og utelukkende basere seg på instrumentene sine og flygelederne på bakken, må han ha fått tilstrekkelig trening og ha mange timers flytid bak seg.
Dutch[nl]
Voordat een piloot kan blindvliegen, waarbij hij zich helemaal op zijn instrumenten en de verkeerstoren verlaat, moet hij een gedegen opleiding en veel vlieguren achter de rug hebben.
Northern Sotho[nso]
Pele mofofiši a ka fofa a sa bone a ithekgile ka mo go feletšego ka didirišwa tša gagwe le taolo ya fase, o swanetše go tlwaetšwa ka mo go lekanego le go fofa ka diiri tše dintši.
Nyanja[ny]
Woyendetsa ndege asanayambe kuyendetsa mosagwiritsira ntchito maso ake, akumadalira kokha pa ziŵiya zake ndi omlangiza amene ali pansi, amafunikira kuphunzira mokwana ndi kuuluka kwa maola ambiri.
Polish[pl]
Zanim pilot opanuje prowadzenie samolotu „na ślepo”, polegając jedynie na wskazaniach przyrządów i na służbie kontroli ruchu lotniczego, musi przejść gruntowny trening i spędzić w powietrzu wiele godzin.
Portuguese[pt]
Antes de um piloto poder fazer um vôo cego, na total dependência dos seus instrumentos e do controle em terra, ele precisa ter treinamento adequado e muitas horas de vôo.
Romanian[ro]
Înainte ca un pilot să poată zbura fără să aibă vizibilitate, depinzând total de aparatele sale şi de dirijarea de la sol, el are nevoie de o instruire adecvată şi de multe ore de zbor.
Russian[ru]
За плечами у летчика, который может лететь вслепую, полностью полагаясь на приборы и наземных диспетчеров, должное обучение и многие часы полетов.
Slovak[sk]
Skôr než môže pilot letieť naslepo, úplne sa spoliehajúc na navigačné prístroje a pozemnú kontrolu, potrebuje primerané školenie a veľa nalietaných hodín.
Slovenian[sl]
Preden zna pilot slepo leteti, pri čemer se popolnoma zanaša na instrumente in kontrolo letenja, potrebuje primerno strokovno izpopolnjevanje in veliko ur letenja.
Samoan[sm]
A o lei oo ina ave e se pailate se vaalele i taimi ua ia lē toe iloa atu ai se mea, e faalagolago atoatoa atu i ana meafaigaluega ma le faatonutonuga mai tagata o loo faatonutonuina vaalele i lalo, e na te manaomia le lava o se toleniga ma le tele o itula e alu ai e faataʻitaʻi ona lele.
Shona[sn]
Mutyairi wendege asati agona kubhururuka asingaoni, achitsamira chose chose pazvishandiswa zvake nevanodzora vari pasi, anofanira kuva nerovedzo yakakwana nemaawa mazhinji enguva yekubhururuka.
Albanian[sq]
Përpara se një pilot të bëjë një fluturim në errësirë, i varur plotësisht nga instrumentet e tij dhe nga kontrolluesit e trafikut ajror që ndodhen në tokë, i duhet një stërvitje e mjaftueshme dhe shumë orë fluturim.
Serbian[sr]
Pre nego što pilot može leteti na slepo, zaviseći u potpunosti od svojih instrumenata i od kontrole na zemlji, potrebno mu je adekvatno obučavanje i mnogi sati letenja.
Southern Sotho[st]
Pele mokhanni oa sefofane a ka sebelisa lisebelisoa tsa hae bakeng sa ho fofisa, a itšetleha ka tsona ka ho feletseng le ka ho laoloa fatše, o hloka koetliso e lekaneng le lihora tse ngata a fofisa.
Swedish[sv]
Innan en pilot kan flyga ”blindflygning”, då han är helt beroende av planets instrument och av trafikledning från marken, måste han få tillräckligt med träning och ha många flygtimmar bakom sig.
Swahili[sw]
Kabla ya rubani kuweza kuendesha ndege bila kuona aendako, akitegemea tu vyombo na waongoza-ndege walio chini, yeye huhitaji mazoezi ya kutosha na kutumia muda wa saa nyingi kuendesha ndege.
Tamil[ta]
முழுவதுமாக தன்வசமுள்ள கருவிகளையும் தரைக் கட்டுப்பாட்டு பணியாளர்களையுமே நம்பிக்கொண்டு கண்மூடித்தனமாக ஒரு விமானி பறப்பதற்கு முன்பாக, அவருக்கு போதுமான பயிற்சியும் பலமணிநேரங்கள் பறந்த அனுபவமும் தேவையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తన ఉపకరణాలూ భూమిపైనున్న కంట్రోల్మీద మాత్రమే ఆధారపడుతూ ఓ పైలట్ గ్రుడ్డిగా ప్రయాణించకముందు అతనికి తగు శిక్షణ కావాలి, మరి ఎన్నో గంటలు దాన్ని నడిపించివుండాలి.
Thai[th]
ก่อน ที่ นัก บิน จะ มี ความ สามารถ บิน ใน ความ มืด ได้ โดย อาศัย เฉพาะ แต่ อุปกรณ์ นํา ร่อง ของ เขา และ การ ควบคุม จาก ภาคพื้น ดิน เท่า นั้น เขา จํา ต้อง ฝึกฝน และ ต้อง มี ชั่วโมง บิน หลาย ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Bago makalipad ang piloto sa pamamagitan ng mga instrumento, anupat lubusang umaasa sa mga ito at sa mga tauhan sa paliparan, kailangan niya ng sapat na pagsasanay at maraming oras sa paglipad.
Tswana[tn]
Pele mokgweetsi wa sefofane a ka fofa a dirisa didirisiwa tsa sone, a ikaegile thatathata ka tsone fela mmogo le badiri ba ba laolang mesepele ya difofane ba ba mo lefatsheng, o tlhoka gore a thapisiwe sentle le go dirisa diura di le dintsi a ntse a ithapisetsa go fofa mo moyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikweenzya ndeke natana ulusya ndeke katakubwene, kayeeme alo-alo azipangaliko zyakwe amalailile aazwa ansi, uyandika kuzulizya kwiiya alimwi akutola mawoola manji aakuuluka.
Turkish[tr]
Bir pilotun kör uçuş yapabilmesi, diğer bir deyişle tümüyle aletlerine ve yer kontrolüne bağlı kalarak uçabilmesi için, yeterli eğitim görmüş olması ve çok sayıda uçuş saatinin olması gerekir.
Tsonga[ts]
Loko muhahisi a nga si haha handle ko vona ndlela, a titshege hi switirho swakwe swa gezi ni vulawuri bya le hansi hi laha ku heleleke, u fanele a kuma ndzetelo lowu faneleke ni tiawara to tala to haha.
Twi[tw]
Ansa na wimhyɛn kafo betumi atu anenam wim bere a onhu n’anim, na ɔde ne ho ato nnwinnade a ɔwɔ, ne akwankyerɛfo a wɔwɔ fam so koraa no, obehia ntetee a ɛfata ne nnɔnhwerew pii a ɔde betumi anenam wim.
Tahitian[ty]
Hou te hoê pairati e nehenehe ai e faatere i roto i te poiri i te hoê manureva, ma te tiaturi taatoa i nia i ta ’na mau mauhaa e i te feia hi‘opoa i te tere manureva i nia i te fenua, e titau ïa oia i te hoê faaineineraa maitai e e rave rahi hora tereraa.
Ukrainian[uk]
Перед тим як пілот зможе здійснити сліпий політ, повністю покладаючись на прилади та наземні диспетчерські центри, він повинен пройти відповідну підготовку і мати за плечима багато годин польоту.
Vietnamese[vi]
Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te folau ʼa he pailate ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa kehekehe ʼo te vakalele pea mo mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa te kau gāue ʼo te tule ʼo te malaʼe vakalele, ʼe tonu ke ina akoako lelei te taki vakalele pea mo ina fai lolotoga ni ʼu hola.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba umqhubi aqhube inqwelo-moya engaboni, exhomekeke ngokupheleleyo kwizixhobo zakhe nakubalawuli beenqwelo-moya abasemhlabeni, kufuneka afumane uqeqesho olufanelekileyo neeyure ezininzi eqhuba inqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Kí awakọ̀ òfuurufú kan tó lè lo àwọn irin iṣẹ́ láti fò, tí yóò gbára lé àwọn irin iṣẹ́ rẹ̀ àti àwọn olùdarí ìrìnnà òfuurufú pátápátá, ó nílò ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí ó tó àti ọ̀pọ̀ wákàtí láti fò.
Chinese[zh]
飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba umshayeli ashayele engaboni, ethembele ngokuphelele emishinini yakhe nakubaqondisi abaphansi, udinga ukuqeqeshwa okwanele nokushayela amahora amaningi.