Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 2 допълнително разграничавал „земя за постоянно пасище“ (върху която се отглеждат трева или други тревисти фуражни растения) от „земя за други цели“ (а именно всяка цел, различна от отглеждането на трева или други тревисти фуражни растения) и (в текста на немски език) обозначавал с израза „ново засяване“ случая, в който използваната за други цели земя отново се преобразува в постоянно пасище — израз, който можел само да означава, че земята не е била засадена с трева или други тревисти фуражни растения (използваното на други езици понятие „възстановяване“ означавало същото).
Czech[cs]
Článek 4 odst. 2 dále staví do protikladu půdu „využívanou jako stálé pastviny“ (na které jsou pěstovány trávy nebo jiné zelené pícniny) a půdu „určenou k jiným účelům“ (konkrétně k jakýmkoli jiným účelům, než je pěstování trav nebo jiných zelených pícnin) a (v německé verzi) odkazuje na opětný výsev v případě, že půda určená pro jiné účely byla přeměněna zpět na stálou pastvinu – tento odkaz může znamenat pouze to, že půda před tím nebyla oseta trávami nebo jinými zelenými pícninami (přičemž myšlenka zpětné přeměny naznačuje stejný závěr i v ostatních jazykových verzích).
Danish[da]
Artikel 4, stk. 2, kontrasterer endvidere »arealer til permanente græsarealer« (hvor der dyrkes græs eller andet grøntfoder) med »arealer til andre anvendelser« (nemlig andre formål end at dyrke græs eller grøntfoder) og henviser (i den tyske version) til oversåning, hvis den jord, der har været anvendt til andre formål, atter omlægges til permanent græsareal – en henvisning, som kun kan betyde, at jorden ikke er blevet tilsået med græs eller andet grøntfoder (idéen om en ny omlægning har den samme betydning i de andre sprogversioner).
German[de]
Art. 4 Abs. 2 setze ferner „Dauergrünland“ (auf dem Gras oder andere Grünfutterpflanzen angebaut würden) in einen Gegensatz zu „Flächen, die für andere Zwecke genutzt werden“ (nämlich für andere Zwecke als den Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen), und spreche (in der deutschen Fassung) von einer Neueinsaat, wenn Flächen, die für andere Zwecke genutzt würden, in Dauergrünland rückumgestellt würden – eine Formulierung, die nur bedeuten könne, dass die Fläche nicht mit Gras oder anderen Grünfutterpflanzen eingesät gewesen sei (der Gedanke der Rückumstellung impliziere in anderen Sprachfassungen die gleiche Bedeutung).
Greek[el]
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, αντιδιαστέλλει περαιτέρω τη γη που χρησιμοποιείται «ως μόνιμος βοσκότοπος» (επί της οποίας αναπτύσσονται αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά) με τη γη που χρησιμοποιείται «για άλλες χρήσεις» (ήτοι για οποιονδήποτε άλλον σκοπό εκτός από την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών) και (στη γερμανική απόδοσή του) αναφέρεται στην επανασπορά όταν η γη που χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς επαναμετατράπηκε σε μόνιμο βοσκότοπο —αναφορά η οποία δεν μπορεί παρά να σημαίνει ότι η γη δεν είχε σπαρεί με αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά (η ιδέα της επαναμετατροπής έχει το ίδιο νόημα και στις λοιπές γλωσσικές αποδόσεις).
English[en]
Article 4(2) further contrasts ‘land under permanent pasture’ (on which grasses or other herbaceous forage are grown) with ‘land used for other purposes’ (namely, any purposes other than the growing of grasses or other herbaceous forage) and (in the German version) refers to reseeding if land used for other purposes is converted back to permanent pasture — a reference which can only mean that the land had not been seeded with grasses or other herbaceous forage (the idea of reconversion bearing the same implication in other language versions).
Spanish[es]
Asimismo, el artículo 4, apartado 2, opone los «pastos permanentes [las tierras destinadas a]» (en los que se cultivan gramíneas u otros forrajes herbáceos) a las «superficies dedicadas a otras utilizaciones» (principalmente, otros fines distintos del cultivo de gramíneas y otros forrajes herbáceos) y (en la versión alemana) menciona la resiembra cuando las tierras usadas con otros fines se transforman de nuevo en pastos permanentes, lo que sólo puede significar que el terreno no había sido sembrado con gramíneas u otros forrajes herbáceos (cambio de destino que tiene el mismo significado en las versiones en otros idiomas).
Estonian[et]
Seejärel vastandatakse artikli 4 lõikes 2 „püsikarjamaa all olev maa” (millel kasvatatakse rohtu või muid rohttaimi) ja „muu kasutusotstarbega maa” (nimelt mis tahes muu otstarve kui rohu või muude rohttaimede kasvatamine) ja viidatakse muu kasutusotstarbega maa tagasi püsirohumaaks muutmisel (saksakeelses versioonis) korduskülvile – viide, mis võib tähendada üksnes seda, et maaüksusele ei olnud külvatud rohtu ega muid rohttaimi (teistes keeleversioonides tuleneb sama järeldus tagasi muutmise mõttest).
Finnish[fi]
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa verrataan lisäksi ”pysyvänä laitumena olevaa maa-alaa” (jolla kasvatetaan heinäkasveja tai muita nurmirehukasveja) ”muulla tavalla käytettäväksi muutettuun maahan” (nimittäin mihin tahansa muuhun käyttötarkoitukseen kuin heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen) ja viitataan (saksankielisessä versiossa) uudelleenkylvöön, jos muihin tarkoituksiin käytetty maa-alue muutetaan takaisin pysyväksi laitumeksi – mikä voi tarkoittaa ainoastaan sitä, ettei maa-alueelle ollut kylvetty heinäkasveja tai muita nurmirehukasveja (takaisinmuuntamisen käsitteellä on sama vaikutus muissa kieliversioissa).
French[fr]
L’article 4, paragraphe 2, oppose ensuite les «terres [...] consacrées aux pâturages permanents» (sur lesquelles des herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées sont produites) à celles qui sont «réaffectées à d’autres utilisations» (à savoir toute utilisation autre que la production d’herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées) et (dans la version en langue allemande) se réfère au réensemencement si la terre réaffectée à d’autres utilisations est reconvertie en pâturages permanents – une référence qui ne peut signifier qu’une chose, à savoir que cette terre n’avait pas été ensemencée avec des herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées (l’idée de reconversion ayant les mêmes conséquences dans d’autres versions linguistiques).
Croatian[hr]
Članak 4. stavak 2. dalje razlikuje „zemljišta koja se koriste kao trajni pašnjaci“ (na kojima se uzgajaju trave ili drugo zeljasto krmno bilje) od „zemljišta koja se koriste u druge svrhe“ (to jest, u svrhu različitu od uzgoja trava ili drugog zeljastog krmnog bilja) te (u njemačkoj verziji) upućuje na ponovno sijanje ako se zemljišta koja se koriste za drugu svrhu ponovno prenamijene u trajne pašnjake – upućivanje koje može značiti samo da zemljište nije bilo zasijano travama ili drugim zeljastim krmnim biljem (pojam ponovne prenamjene ima u drugim jezičnim verzijama isto značenje).
Hungarian[hu]
A 4. cikk (2) bekezdése továbbá szembeállítja az „állandó legelőként hasznosított földterületet” (amelyen gyepet vagy más egynyári takarmánynövényt termesztenek) az „egyéb [vagyis a gyep vagy más egynyári takarmánynövény termesztésén kívül bármely más] célra hasznosított földterülettel” és (a német nyelvi változatban) az újravetésre utal, ha az egyéb célra történő hasznosításról visszaváltanak az állandó legelőként való hasznosításra – ez egy olyan utalás, ami egyedül azt jelentheti, hogy a földterületet nem vetették be fűmaggal vagy egyéb egynyári takarmánynövénnyel (a visszaváltás gondolata a többi nyelvi változatban ugyanerre utal).
Italian[it]
L’articolo 4, paragrafo 1 di detto regolamento (e, più chiaramente, nella versione tedesca, del regolamento n. 1122/2009) fa riferimento alla conversione ad altri usi.
Lithuanian[lt]
Toliau 4 straipsnio 2 dalyje „daugiametė ganykla“ (kurioje auginama žolė arba kitokie žoliniai pašarai) priešpriešinama „kitos paskirties žemei“ (t. y. bet kurios paskirties, nesusijusios su žolės arba kitokių žolinių pašarų auginimu) ir joje (versijoje vokiečių kalba) kalbama apie atsėjimą, jeigu kitos paskirties žemė vėl pertvarkoma į daugiametę ganyklą – ši nuoroda gali reikšti tik tai, kad žemė nebuvo apsėta žole arba kitais žoliniais pašarais (nuostata dėl pakartotinio pertvarkymo kitomis kalbomis reiškia tą patį).
Latvian[lv]
4. panta 2. punktā bez tam “pastāvīgajām ganībām izmantojamā zeme” (kur tiek audzētas stiebrzāles vai cita veida zāles lopbarība) ir pretnostatīta “zemei citām vajadzībām” (proti, jebkādām citām vajadzībām, izņemot stiebrzāļu vai cita veida zāles lopbarības audzēšanu) un (vācu valodas versijā) attiecas uz atkārtotu apsēšanu, ja zeme, kas tiek izmantota citām vajadzībām, tiek pārveidota atpakaļ par pastāvīgajām ganībām – atsauce, kas var nozīmēt tikai to, ka šī zemes platība nav tikusi apsēta ar stiebrzālēm vai cita veida zāles lopbarību (pārveidošanas nodomam ir tāda pati nozīme citās valodu versijās).
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(2) ikompli jikkontrasta “art taħt mergħa permanenti” (li fuqha jitkabbru ħxejjex jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix) ma’ “art użata għal għanijiet oħrajn” (jiġifieri, kull għan ieħor għajr it-tkabbir ta’ ħxejjex jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix) u (fil-verżjoni bil-Ġermaniż) jirreferi għal żriegħ mill-ġdid jekk art użata għal għanijiet oħrajn tiġi konvertita lura għal mergħa permanenti — riferiment li jista’ jfisser biss li l-art ma kinitx miżrugħa bi ħxejjex jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix (l-idea ta’ rikonverżjoni li għandha l-istess implikazzjoni f’verżjonijiet lingwistiċi oħrajn).
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 2, stelt voorts „blijvend grasland” (waarop grassen of andere kruidachtige voedergewassen worden geteeld) tegenover „land voor andere vormen van grondgebruik” (namelijk, voor ander gebruik dan de teelt van grassen of andere kruidachtige voedergewassen) en spreekt (in de Duitse versie) van het opnieuw inzaaien van land dat voor andere doeleinden is gebruikt en weer wordt omgezet naar blijvend grasland – een verwijzing die enkel kan betekenen dat het land niet met grassen of een ander kruidachtig voedergewas was ingezaaid (het begrip van heromzetting heeft ook in de andere taalversies immers dezelfde implicatie).
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 2 dalej przeciwstawia „ziemie na trwałych użytkach zielonych” (na których uprawiane są trawy lub inne uprawy zielone) „ziemiom pod inne użytkowanie” (czyli użytkowanym do jakichkolwiek innych celów niż uprawa trawy lub innych upraw zielonych) oraz (w niemieckiej wersji językowej) odnosi się do ponownego obsiania, jeśli ziemia użytkowana w inny sposób jest przekształcana z powrotem w trwałe użytki zielone – odniesienie takie może jedynie oznaczać, że grunt nie był wcześniej obsiany trawą lub innymi pastewnymi roślinami zielnymi (pojęcie ponownego przekształcenia ma takie same implikacje w innych wersjach językowych).
Portuguese[pt]
Por sua vez, o artigo 4.°, n.° 2, opõe «terras [...] ocupadas por pastagens permanentes» (ou seja, por erva ou outras forrageiras herbáceas) a «terras [...] reafetadas a outras utilizações» (ou seja, qualquer utilização diferente do cultivo de erva ou outras forrageiras herbáceas) e (na versão alemã) faz referência a ressementeira se as terras afetadas a outras utilizações forem reconvertidas em pastagens permanentes — uma referência que só pode significar que as terras não tinham sido semeadas com erva ou outras forrageiras herbáceas (a ideia de reconversão tem as mesmas implicações noutras versões linguísticas).
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (2) pune de asemenea în antiteză „terenurile care au fost destinate păşunilor permanente” (producţiei de iarbă sau de alte plante furajere erbacee) şi „terenurile alocate altor utilizări” (şi anume, altor scopuri decât producţia de iarbă sau de alte plante furajere erbacee) şi (în versiunea în limba germană) se referă la reînsămânţare dacă terenul destinat altor utilizări este alocat din nou utilizării ca păşune permanentă – o menţiune care nu poate însemna decât că terenul nu a fost însămânţat cu iarbă sau cu alte plante furajere erbacee (ideea realocării având aceeaşi implicaţie şi în alte versiuni lingvistice).
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 2 dáva ďalej do protikladu „trvalé pasienky“ (na ktorých sa pestujú trávy alebo iné bylinné kŕmne plodiny) s „pôdou využívanou na iné účely“ (menovite na akýkoľvek iný účel než pestovanie trávy alebo iných bylinných kŕmnych plodín) a (v nemeckej verzii) odkazuje na obnovenie pôvodného výsevu, ak je pôda využívaná na iné účely opäť zmenená na trvalý pasienok – odkaz, ktorý môže znamenať iba to, že pôda nebola osiata trávami alebo inými bylinnými kŕmnymi plodinami (myšlienka spätnej konverzie prináša rovnaké dôsledky aj v iných jazykových verziách).
Slovenian[sl]
V členu 4(2) se dalje razlikuje med „trajnimi pašniki“ (na katerih se goji trava ali druga zelnata krmna rastlina) in „zemljišči za drugo rabo“ (in sicer katero koli rabo, razen za gojenje trave ali druge zelnate krmne rastline) in (v nemški različici) navaja ponovna setev, če je zemljišče, ki se uporablja za drugo rabo, spremenjeno nazaj v trajni pašnik – navedba, ki lahko pomeni samo to, da zemljišče ni bilo posejano s travo ali drugo zelnato krmno rastlino (pojem ponovne spremembe ima v drugih jezikovnih različicah isti pomen).
Swedish[sv]
I artikel 4.2 görs vidare en skillnad mellan ”permanent betesmark” (på vilken gräs eller annat örtartat foder växer) och ”mark som har ställts om till annan användning” (nämligen, vilken annan användning som helst än odling av gräs eller annat örtartat foder) och hänför (i den tyska versionen) till omsådd om mark som har ställts om till annan användning återställs till permanent betesmark – en formulering som endast kan betyda att marken inte hade såtts med gräs eller annat örtartat foder (då begreppet återställande har samma betydelse i andra språkversioner).