Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава своето убеждение, че ЕС и държавите от неговото Източно партньорство имат обща политическа отговорност за насърчаване на мира и сигурността на целия европейски континент, за преодоляване на дългогодишните исторически разделения и съсредоточаване върху общи ценности;
Czech[cs]
zdůrazňuje své přesvědčení, že EU a země Východního partnerství mají společnou odpovědnost za prosazování míru a bezpečnosti napříč Evropou, překonávání dlouhodobých historických rozdílů a zaměření se na společné hodnoty;
Danish[da]
understreger sin overbevisning om, at EU og de østeuropæiske partnerlande har et fælles politisk ansvar for at fremme fred og sikkerhed på hele det europæiske kontinent ved at overvinde langvarige historiske splittelser og fokusere på fælles værdier;
German[de]
betont ihre Überzeugung, dass die EU und die osteuropäischen Partnerländern eine gemeinsame politische Verantwortung haben, den Frieden und die Sicherheit auf dem gesamten europäischen Kontinent zu fördern, indem sie langjährige historische Spaltungen überwinden und sich auf gemeinsame Werte konzentrieren;
Greek[el]
τονίζει την πεποίθησή της ότι η ΕΕ και οι χώρες εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης φέρουν κοινή πολιτική ευθύνη για την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, υπερκερνώντας χρόνιες ιστορικές διαφορές και εστιάζοντας σε κοινές αξίες·
English[en]
Stresses its conviction that the EU and the Eastern European partner countries have a common political responsibility to promote peace and security throughout the European continent, overcoming long-standing historic divisions and focusing on common values;
Spanish[es]
Destaca su convicción de que la UE y los países socios de Europa Oriental tienen la responsabilidad política común de promover la paz y la seguridad en todo el continente europeo, superando las viejas divisiones históricas y centrándose en los valores comunes;
Estonian[et]
rõhutab oma veendumust, et ELil ja Ida-Euroopa partnerriikidel on ühine poliitiline vastutus edendada rahu ja julgeolekut kogu Euroopa maailmajaos, ületades kauaaegsed ajaloolised lahkhelid ja keskendudes ühistele väärtustele;
Finnish[fi]
painottaa vakaata käsitystään siitä, että EU:lla ja itäisen Euroopan kumppanimailla on yhteinen poliittinen vastuu rauhan ja turvallisuuden edistämisestä koko Euroopan mantereella, pitkäkestoisten historiallisten jakolinjojen syrjäyttämisestä ja yhteisiin arvoihin keskittymisestä;
French[fr]
souligne sa conviction que l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale partagent la responsabilité politique de promouvoir la paix et la sécurité sur l'ensemble du continent européen, en surmontant les divisions de longue date et en se concentrant sur des valeurs communes;
Croatian[hr]
ističe svoje uvjerenje da EU i istočnoeuropske partnerske zemlje imaju zajedničku političku odgovornost u promicanju mira i sigurnosti na cijelom europskom kontinentu, nadilazeći dugogodišnje povijesne podjele i usmjeravajući se na zajedničke vrijednosti;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy az Unió és a kelet-európai partnerországok közös politikai felelősséget viselnek azért, hogy a hosszú ideje fennálló történelmi megosztottságon túllépve és a közös értékekre összpontosítva előmozdítsák a békét és a biztonságot az európai kontinens egészén;
Italian[it]
sottolinea la sua convinzione che l'UE e i paesi partner dell'Europa orientale hanno una responsabilità politica comune di promuovere la pace e la sicurezza in tutto il continente europeo, superando le divisioni storiche di lunga data e incentrandosi sui valori comuni;
Lithuanian[lt]
pabrėžia savo įsitikinimą, kad ES ir Rytų Europos šalims partnerėms tenka bendra politinė pareiga skatinti taiką ir saugumą visame Europos žemyne, įveikiant ilgalaikius istorinius skirtumus ir sutelkiant dėmesį į bendrąsias vertybes;
Latvian[lv]
uzsver savu pārliecību, ka ES un Austrumeiropas partnervalstīm ir kopīga politiskā atbildība par miera un drošības veicināšanu visā Eiropas kontinentā, pārvarot senas vēsturiskās domstarpības un pievēršot pastiprinātu uzmanību kopīgajām vērtībām;
Maltese[mt]
Tisħaq fuq il-konvinzjoni li l-UE u l-pajjiżi sħab Ewropej tal-Lvant għandhom responsabbiltà politika komuni li jippromwovu paċi u sigurtà madwar il-kontinent Ewropew, fejn jingħelbu qasmiet storiċi li ilhom għaddejja u tingħata attenzjoni lill-valuri komuni;
Dutch[nl]
benadrukt haar overtuiging dat de EU en de Oost-Europese partnerlanden een gemeenschappelijke politieke verantwoordelijkheid hebben om vrede en veiligheid op het gehele Europese continent te bevorderen door een einde te maken aan de voortdurende historische verdeeldheid en de gemeenschappelijke waarden centraal te stellen;
Polish[pl]
podkreśla swoje przekonanie, że UE i wschodnioeuropejskie kraje partnerskie ponoszą wspólną odpowiedzialność polityczną za propagowanie pokoju i bezpieczeństwa na całym kontynencie europejskim, przezwyciężając długoletnie podziały historyczne i koncentrując się na wspólnych wartościach;
Portuguese[pt]
Salienta a sua convicção de que a UE e os países parceiros da Europa Oriental têm a responsabilidade política comum de promover a paz e a segurança em todo o continente europeu, superando divisões históricas de longa data e concentrando-se em valores comuns;
Romanian[ro]
subliniază convingerea sa că UE și țările partenere din Europa de Est au o responsabilitate politică comună de a promova pacea și securitatea pe întreg continentul european, depășind divergențele istorice îndelungate și concentrându-se pe valorile comune;
Slovak[sk]
zdôrazňuje svoje presvedčenie, že EÚ a partnerské krajiny z východnej Európy majú spoločnú politickú zodpovednosť za podporu mieru a bezpečnosti na celom európskom kontinente prekonaním dlhoročných historických rozdelení a zameraním sa na spoločné hodnoty;
Slovenian[sl]
poudarja, da je prepričan, da EU in vzhodnoevropske partnerske države nosijo skupno politično odgovornost za spodbujanje miru in varnosti po celotnem evropskem kontinentu s premagovanjem dolgoletnih zgodovinskih razhajanj in poudarjanjem skupnih vrednot;
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen Euronest understryker att EU och de östeuropeiska partnerländerna har ett gemensamt politiskt ansvar för att främja fred och säkerhet på hela den europeiska kontinenten, överbrygga långvariga historiska sprickor och betona gemensamma värderingar.