Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland se ander buurlande, soos Frankryk, Nederland en Switserland, het Getuies aan albei kante groot risiko’s geneem om hulle medegelowiges, wat vervolging moes verduur, van geestelike voedsel te voorsien.
Amharic[am]
እንደ ስዊዘርላንድ፣ ኔዘርላንድስና ፈረንሳይ ባሉ ሌሎች የጀርመን አዋሳኝ አገሮች የሚኖሩም ሆኑ በጀርመን የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በስደት ላይ ለነበሩ የእምነት አጋሮቻቸው መንፈሳዊ ምግብ ለማቅረብ ሲሉ ከባድ ችግሮችን ለመጋፈጥ ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى تقع على حدود المانيا، مثل فرنسا وهولندا وسويسرا، جازف الشهود كي يؤمنوا الطعام الروحي لرفقائهم المؤمنين المضطهَدين.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay Francia, Países Bajos ukat Suiza markanakasa ukat yaqha markanakas Alemania markamp qorpäpjjchïnjja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj Alemania markan arknaqat uñjasipkäna ukanakaruw Bibliat apstʼat qellqatanak churapjjäna, ukatakisti niyaw jakäwinakaps aptʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Fransa, Niderland, İsveçrə kimi Almaniya ilə həmsərhəd olan ölkələrdəki Şahidlər də təqiblərə məruz qalan həmimanlılarını ruhani qida ilə təmin etmək üçün böyük riskə girirdilər.
Central Bikol[bcl]
Inatubang kan mga Saksi sa ibang nasyon na nasa may linderos kan Alemania, arog kan Pransia, Netherlands, asin Switzerland, saka kan mga Saksi sa Alemania, an grabeng peligro para masuplayan nin espirituwal na kakanon an pinepersegir na mga kapagtubod ninda.
Bemba[bem]
Aba mu fyalo fimbi ifyapakene ne calo ca Germany pamo nga France, Netherlands, na Switzerland nabo bali-ibikile mu kapoosa mweo pa kuti baletwala impapulo ishilanda pali Baibolo kuli bamunyinabo abo balecusha.
Bulgarian[bg]
Освен Свидетелите в Германия братя от други съседни страни, като Франция, Нидерландия и Швейцария, също поемали сериозни рискове да осигуряват духовна храна на своите преследвани събратя.
Bangla[bn]
জার্মানির সীমান্তবর্তী অন্যান্য দেশ যেমন, ফ্রান্স, নেদারল্যান্ডস এবং সুইজারল্যান্ডের সাক্ষিরা ও সেইসঙ্গে জার্মানির সাক্ষিরা তাড়িত সহবিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিক খাদ্য সরবরাহ করার জন্য বিরাট ঝুঁকি নিয়ে কাজ করত।
Catalan[ca]
I alguns Testimonis d’Alemanya i d’altres països fronterers, com ara França, els Països Baixos i Suïssa, també es van arriscar molt per proveir d’aliment espiritual els germans que patien persecució.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kasikbit nga nasod sa Germany, sama sa France, Netherlands, ug Switzerland, ang mga Saksi nangarisgar sa pagsuplay ug espirituwal nga pagkaon sa ilang gilutos nga mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Germany ramri ah a ummi France, Netherlands le Switzerland ti bantuk ram hna zongah unau pawl nih thong a tlami unau pawl thlarau rawl pek awkah ṭih a nung ngaimi thil an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot pei ki baliz avek Lalmanny parey Lafrans, Pei Ba ek Laswis, bann Temwen lo tou le de kote ti pran en kantite risk pour donn nouritir spirityel zot bann frer ek ser ki ti pe ganny persekite.
Czech[cs]
Také v jiných zemích sousedících s Německem, jako je Francie, Nizozemsko a Švýcarsko, bylo na obou stranách hranic dost svědků ochotných riskovat, aby svým pronásledovaným spolukřesťanům zajistili duchovní potravu.
Danish[da]
Vidner i andre af Tysklands nabolande, såsom Frankrig, Holland og Schweiz, såvel som Vidner i Tyskland, løb en stor risiko for at forsyne deres forfulgte trosfæller med åndelig føde.
German[de]
Auch in anderen Nachbarländern Deutschlands wie Frankreich, den Niederlanden und der Schweiz nahmen Zeugen Jehovas auf beiden Seiten der Grenzen große Risiken auf sich, um ihren Glaubensbrüdern geistige Speise zukommen zu lassen.
Ewe[ee]
Nenema kee Ðasefo siwo nɔ dukɔ bubu siwo do liƒo kple Germany, abe France, Netherlands kple Switzerland ene, kpakple nɔvi siwo le Germany la de woƒe agbe afɔku me tsɔa gbɔgbɔmenuɖuɖu yina na haxɔsetɔ siwo yome tim wonɔ.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke mme idụt emi ẹdian̄arede adan̄a ye Germany, utọ nte France, Netherlands, ye Switzerland, ye Mme Ntiense ke Germany ẹma ẹsimen udia eke spirit ẹkenọ nditọete mmọ emi ẹkekọbọde, kpa ye oro ẹkekemede ndimụm mmọ.
Greek[el]
Αλλά και στα σύνορα της Γερμανίας με άλλες χώρες, όπως τη Γαλλία, την Ελβετία και την Ολλανδία, Μάρτυρες και από τις δύο πλευρές διακινδύνευαν τη ζωή τους για να εφοδιάζουν τους διωκόμενους αδελφούς τους με πνευματική τροφή.
English[en]
In other countries bordering with Germany, such as France, the Netherlands, and Switzerland, Witnesses on both sides took great risks to supply their persecuted fellow believers with spiritual food.
Spanish[es]
No solo en Alemania, sino también en otros países que limitaban con Alemania, como Francia, los Países Bajos y Suiza, los Testigos corrieron grandes riesgos para que a sus hermanos perseguidos no les faltara alimento espiritual.
Estonian[et]
Õed ja vennad riskisid ka teistes Saksamaaga piirnevates riikides, näiteks Prantsusmaal, Hollandis ja Šveitsis, et varustada vaimse toiduga oma usukaaslasi, keda Saksamaal taga kiusati.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه چه در آلمان و چه در کشورهای هممرز با آلمان مانند فرانسه، هلند و سوئیس، جانشان را به خطر انداختند تا برادرانشان در آن شرایط سخت غذای معنوی داشته باشند.
Finnish[fi]
Lisäksi muissa Saksan naapurimaissa, kuten Alankomaissa, Ranskassa ja Sveitsissä, todistajat ottivat saksalaisveljiensä tavoin suuria riskejä järjestääkseen vainotuille uskonveljilleen hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
O ira na mataveitacini mai Jamani kei ira mai na so tale na matanitu e tautauvata na nodra iyalayala ni vanua kei Jamani me vakataki Varanise, Necaladi, kei Suwitisiladi, era dau bole mera kauta na kakana vakayalo vei ira na tacidra era vakacacani tu.
French[fr]
Dans d’autres pays frontaliers de l’Allemagne tels que la France, les Pays-Bas et la Suisse, des Témoins des deux côtés ont pris de gros risques pour fournir la nourriture spirituelle à leurs frères persécutés.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Germany lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ maji krokomɛi ni kɛ Germany jeɔ husu, tamɔ France, Netherlands, kɛ Switzerland anɔ lɛ hu kɛ amɛwala wo oshara mli ni amɛkɛ mumɔŋ niyenii yaha amɛnyɛmimɛi héyelilɔi ni awaa amɛyi yɛ Germany lɛ.
Gilbertese[gil]
N aaba riki tabeua ake a iaontia ma Tiaman n aroni Buranti, Netherlands ma Switzerland, ao e a korakora ruanikaini maiuia taani Kakoaua n itera aika uoua iai ibukin anganganakia raoia n onimaki aika karawawataaki kanaia n taamnei.
Guarani[gn]
Umi Testígo oikóva Francia, Paises Bajos ha Suízape, ha avei umi oikóva Alemániape heta ojapeligra ikatu hag̃uáicha iñermanokuéra oreko umi puvlikasión.
Gun[guw]
Otò devo lẹ he tindo dogbó hẹ Allemagne wẹ France, Pays-Bas po Suisse po, podọ Kunnudetọ he tin to otò enẹlẹ mẹ ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ nado hẹn núdùdù gbigbọmẹ tọn wá na yisenọ hatọ yetọn he tin to homẹkẹn glọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Juta Alemania, Francia, Países Bajos aune Suiza ye nämene ja ken, ye medenbätä nitre Testiko ja nire mikani kukwe tare te mrö ja üaire biankäre ja mräkätre rüe nämene nakainkä yei.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah da ke ƙasashen da ke da iyaka da Jamus, kamar Faransa da Nedalan da Siwizalan da kuma Shaidu a Jamus sun yi kasada da ransu don su kai wa ’yan’uwansu littattafai.
Hebrew[he]
במדינות אחרות שגבלו בגרמניה, כגון צרפת, הולנד ושווייץ, נטלו העדים בשני הצדדים סיכונים גדולים על מנת לספק לאחיהם הנרדפים מזון רוחני.
Hindi[hi]
जर्मनी की सीमा पर बसे दूसरे देशों, जैसे फ्राँस, नेदरलैंड्स और स्विट्ज़रलैंड के साक्षियों और जर्मनी के साक्षियों ने अपनी जान पर खेलकर अपने उन भाइयों को आध्यात्मिक खाना पहुँचाया, जिन पर ज़ुल्म ढाए जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga pungsod sa dulunan sang Germany, pareho sang Pransia, Netherlands, kag Switzerland, daku ang ginarisgo sang mga Saksi didto para masuplayan sing espirituwal nga pagkaon ang ila ginahingabot nga mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Germany ena boda ai idia noho tanodia haida hegeregere, France, Netherlands, bona Switzerland ai, Witnes taudia be edia mauri idia laloa lasi to idia gaukara goada, dagedage idia davaria tadikaka taihu dekenai Baibel bukadia idia abia lao totona.
Croatian[hr]
U drugim zemljama koje graniče s Njemačkom, kao što su Francuska, Nizozemska i Švicarska, Jehovini svjedoci s obje strane granice izlagali su se velikoj opasnosti kako bi dostavljali duhovnu hranu svojim progonjenim suvjernicima.
Haitian[ht]
Temwen ki te nan peyi tankou Lafrans, Peyiba ak Laswis, yon seri peyi ki te gen fwontyè ak Almay, ansanm ak Temwen nan peyi Almay yo te riske lavi yo anpil pou yo te pèmèt kwayan parèy yo ki t ap fè fas ak pèsekisyon jwenn manje nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A német határ más szakaszain is nagy kockázatot vállaltak a testvérek, hogy szellemi táplálékhoz juttassák a hittársaikat. Ezt tették a Franciaországgal, Hollandiával és Svájccal határos területeken élő Tanúk is.
Armenian[hy]
Գրականություն էր ուղարկվում, օրինակ, Ֆրանսիայից, Նիդերլանդներից եւ Շվեյցարիայից։ Սահմանի երկու կողմում ապրող Վկաները, իրենց կյանքը վտանգի ենթարկելով, հոգեւոր սնունդ էին հասցնում իրենց հալածվող հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ սահմանակից ա՛յլ երկիրներու մէջ, ինչպէս՝ Ֆրանսա, Հոլանտա եւ Զուիցերիա, երկու կողմերէն ալ Վկաներ իրենց կեանքը վտանգելով՝ հալածուած հաւատակիցներուն հոգեւոր սնունդ հայթայթեցին։
Indonesian[id]
Di negara-negara lain yang berbatasan dengan Jerman, seperti Prancis, Belanda, dan Swiss, para Saksi dari kedua sisi mengambil risiko yang besar untuk menyediakan makanan rohani bagi rekan-rekan seiman mereka yang mengalami pelarangan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị nọ na Jamanị nakwa ná mba ndị ọzọ ha na Jamanị gbara agbata obi, ya bụ, Frans, Nedalandz, na Swizaland, nọkwa na-ebugara ụmụnna ha akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’agbanyeghị na o nwere ike ime ka hanwa na-ebuga ha baa ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Iti dadduma pay a pagilian a kabeddeng ti Germany, kas iti France, Netherlands, ken Switzerland, inrisgo met dagiti Saksi ti biagda tapno laeng maipaayanda dagiti maidaddadanes a kapammatianda iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Svipað var uppi á teningnum í öðrum löndum sem lágu að Þýskalandi, svo sem Frakklandi, Hollandi og Sviss. Vottar beggja vegna landamæranna settu sig í mikla hættu til að sjá ofsóttum trúsystkinum sínum fyrir andlegri fæðu.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ e rrọ erẹwho efa nọ avọ Germany a gbẹ rrọ uwhru, wọhọ France, Netherlands, gbe Switzerland a jẹ hai fi obọ họ whaliẹ ebe na te inievo rai nọ a be wọso na obọ evaọ Germany.
Italian[it]
Anche sul confine con altri paesi, come Francia, Paesi Bassi e Svizzera, Testimoni da ambo le parti corsero grossi rischi per provvedere cibo spirituale ai fratelli perseguitati.
Japanese[ja]
また,ドイツと国境を成すフランス,オランダ,スイスなどの兄弟たちも,大きな危険を冒して,迫害されていた仲間の兄弟姉妹たちに霊的な食物を備えました。
Georgian[ka]
ანალოგიურ რისკზე მიდიოდნენ გერმანიის მეზობელ ქვეყნებში — საფრანგეთში, ნიდერლანდებსა და შვეიცარიაში — მცხოვრები ძმებიც, რომლებიც ცდილობდნენ, დევნილი ძმებისთვის სულიერი საზრდო მიეწოდებინათ.
Kongo[kg]
Na bansi ya nkaka bonso France, Pays-Bas, mpi Suisse yina vandaka ti bandilu na Allemagne, Bambangi ya ba insi yina tulaka luzingu na bo na kigonsa sambu na kunatila bampangi na bo yina vandaka na mbangika madia ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova a Njĩrĩmani na mabũrũri marĩa mahakaine ta Faranja, Netherlands, na Switzerland nĩ meingĩragia ũgwati-inĩ mũnene nĩguo matwarĩre aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa maanyariragwo irio cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi odo di li moilongo ikwao oyo ya shaama naNdowishi, ngaashi Fransa, Netherlands, naSwitzerland oda li hadi tula eemwenyo dado moshiponga opo di yandje eendja dopamhepo kovaitaveli vakwao ovo va li tava hepekwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Германиямен көршілес Франция, Нидерланды, Швейцария сияқты мемлекеттердегі және Германияның өзіндегі Куәгерлер рухани ас-суды қудалаудағы бауырластарына жеткізу үшін бастарын талай қатерге тіккен.
Kalaallisut[kl]
Nunani allani Tysklandimut killeqarfeqartuni, soorlu Frankrigimi, Hollandimi Schweizimilu Nalunaajaasut aamma Tysklandimiittut uppeqatitik malersorneqartut anersaakkut inuussutissaqartikkumallugit navianartorsiortarsimaqaat.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi ja lungile ni ixi ia Alemanha, kála França, Holanda, ni Suiça, o Jimbangi ja Jihova, akexile mu bhita ué mu iluezu íii, phala ku kuatekesa o jiphange akexile mu a zukutisa, ku tambula ué o kudia mu nzumbi.
Korean[ko]
독일과 접경해 있던 프랑스, 네덜란드, 스위스와 같은 나라의 증인들도 도움을 주었습니다. 그 나라들과 독일의 증인들은 박해받는 동료 신자들에게 영적인 양식을 전달하기 위해 모두 큰 위험을 무릅썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bikwabo byalamankana na kyalo kya Germany, nabiji kyalo kya France, kya Netherlands, ne kya Switzerland, Bakamonyi ba mu bino byalo ne ba mu Germany babikanga bumi bwabo mu kizumba pa kutwajila balongo bo bamanyikanga kajo ka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe ya kara pepi naNdovesiranda ngwendi Fransa, Horanda ntani Swisiranda, Nombangi ngadi tura eparu lyado mosiponga pokutumina yimbapiratjangwa vanavazina vena ngava hepeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zina lukufi ye Alemanha nze França, Holanda ye Suíça, Mbangi za Yave mu nsi zazi basianga zingu kiau mu vonza mu sadisa mpangi zau babangikwanga kimana batambula madia ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Куугунтукталып жаткан ишенимдештерибизди рухий тамак менен камсыз кылуу үчүн ал өлкөлөрдөгү жана Германиядагы бир туугандар өмүрлөрүн тобокелге салышкан.
Ganda[lg]
Ne mu nsi endala eziriraanye Bugirimaani, gamba nga Bufalansa, Nazalandi, ne Switzerland, Abajulirwa ba Yakuwa ku njuyi zombi baateekanga obulamu bwabwe mu kabi okusobola okulaba nti bakkiriza bannaabwe bafuna emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu lokola France, Pays-Bas mpe Suisse oyo ezali bandelo ná Allemagne, Batatoli ya bikólo yango batyaki bomoi na bango na likama mpo na komemela bandeko na bango oyo bazalaki na epekiseli bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi ze ikabela museto ni Germany ze cwale ka France, Netherlands, ni Switzerland, Lipaki ba mwa linaha zeo kaufela ne ba beyanga bupilo bwa bona mwa lubeta ka ku isezanga sico sa kwa moya balumeli ka bona ba ne ba nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Pasienyje su Nyderlandais, Prancūzija, Šveicarija liudytojai šiapus ir anapus sienos irgi statė save į pavojų, kad parūpintų dvasinio maisto persekiojamiems bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda makwabo alongele mukalo na Alemanye, kimfwa Franse, Pays-Bas, ne Suise, Batumoni ba mitamba yonso ibidi betūdile mu kyaka mwanda wa kutumina banababo mu lwitabijo bidibwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Ku mikalu idi pankatshi pa Allemagne ne matunga makuabu bu mudi: France, Pays-Bas ne Suisse, Bantemu ba nseke yonso ibidi bavua baditeka mu njiwu minene bua kupesha bena Kristo nabu bavuabu bakengesha biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
Mumafuchi akwavo aze alihachile naGermany akufwana nge France, Netherlands, naSwitzerland, Vinjiho vahakile kuyoya chavo muponde hakutwala kulya chakushipilitu kuli vandumbwavo vapwile nakuyanjisa.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu adikuma ñinza naGermany, adi neyi France, Netherlands, niSwitzerland, aYinsahu ashakamineña kumatuña wenawa ashileña wumi wawu hakatoña hakwila atwalili akwawu akwakwitiya ayandishileñawu yakudya yakuspiritu.
Luo[luo]
Joneno modak e pinje mogo tong’ gi Jerman, kaka France, Netherlands, kod Switzerland, nokawo ting’ mapekni mar tero chiemb chuny ne owetegi ma ne isando.
Latvian[lv]
Gar visu Vācijas robežu ar citām valstīm, piemēram, ar Franciju, Nīderlandi un Šveici, Jehovas liecinieki abās pusēs bija gatavi nopietni riskēt, lai piegādātu garīgo uzturu nacistu vajātajiem ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
Dan lezot pei ki lor la frontier l’Allemagne, kouma par exanp la France, Pays-Bas, ek la Suisse, bann Temwin dan toulede kote ti pran bann gran risk pou fer zot bann frer, ki ti pe gagn persekision, gagn nouritir spiritiel.
Malagasy[mg]
Vonona hisetra loza ny Vavolombelona tany Alemaina sy ireo tany nifanila taminy, toa an’i Frantsa sy Holandy ary Soisa, mba hamatsiana sakafo ara-panahy ho an’ireo mpiara-manompo taminy nenjehina.
Macedonian[mk]
И Сведоците во другите држави што се граничат со Германија како, на пример, Франција, Холандија и Швајцарија, се изложувале на голем ризик за да им достават духовна храна на соверниците кои биле прогонувани.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പീഡനം അനുഭവിച്ചിരുന്ന തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മീയഭക്ഷണം എത്തിച്ചുകൊടുക്കാനായി ജർമനിയിലെയും അയൽരാജ്യങ്ങളായിരുന്ന ഫ്രാൻസ്, നെതർലൻഡ്സ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിലെയും സാക്ഷികൾ ജീവൻ പണയംവെച്ചുകൊണ്ടുപോലും പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Герман Гэрчүүд төдийгүй хил залгаа оршдог Франц Швейцарь Нидерланд зэрэг улсын Гэрчүүд хавчлагад өртсөн итгэл нэгтнүүдээ сүнслэг хоол ундаар хангахын тулд амь насаараа дэнчин тавьдаг байсан.
Marathi[mr]
फ्रान्स, नेदरलँड्स आणि स्वित्झर्लंड या जर्मनीला लागून असलेल्या देशांतील बांधवांनीही जीव धोक्यात घालून, छळाचा सामना करत असलेल्या आपल्या बांधवांना आध्यात्मिक अन्न पुरवले.
Malay[ms]
Saudara saudari dari negara-negara yang bersempadan dengan Jerman, seperti Perancis, Belanda, dan Switzerland, termasuk Saksi di Jerman, mengambil risiko untuk menghantar makanan rohani kepada rakan seiman mereka yang dianiaya.
Maltese[mt]
F’pajjiżi oħra li għandhom il- fruntiera mal- Ġermanja, bħal Franza, l- Olanda, u l- Iżvizzera, Xhieda fuq iż- żewġ bnadi rriskjaw ħajjithom biex jagħtu ikel spiritwali lil sħabhom fit- twemmin li kienu qed jiġu ppersegwitati.
Norwegian[nb]
Dessuten tok vitner på begge sider av grensen til andre av Tysklands naboland, for eksempel Frankrike, Nederland og Sveits, store risikoer for å forsyne sine forfulgte trosfeller med åndelig føde.
Nepali[ne]
जर्मनीका साक्षीहरू र यसको सिमानामा पर्ने अरू देशहरू जस्तै फ्रान्स, नेदरल्याण्ड्स र स्वीजरल्याण्डका साक्षीहरूले पनि सतावट भोगिरहेका सङ्गी विश्वासीहरूलाई आध्यात्मिक भोजन पुऱ्याउन ठूलठूला खतरा मोले।
Ndonga[ng]
Miilongo yilwe mbyoka yi na oongamba dhimwe naNdowishi, ngaashi Fulaanisa, Holanda nosho wo Switzerland, Oonzapo koombinga adhihe odha kala hadhi tula oomwenyo dhadho moshiponga dhi faalele ooitaali ooyakwawo iileshomwa.
Niuean[niu]
He falu motu ne katofia mo Sihamani, tuga a Falani, Netelani, mo Suisalani, ko e Tau Fakamoli he tau faahi ne ua kua fakahagahaga kelea lahi ke uta e tau lagaki he tau mena kai fakaagaaga ke he tau matakainaga ha lautolu ne matematekelea.
Dutch[nl]
Ook in andere buurlanden van Duitsland, zoals Frankrijk, Nederland en Zwitserland, namen Getuigen aan beide kanten van de grens grote risico’s om hun vervolgde geloofsgenoten van geestelijk voedsel te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša dinageng tše dingwe tšeo di agišanego le Jeremane tše bjalo ka Fora, Netherlands le Switzerland, di ile tša ipea kotsing e kgolo ka go nea badumedigotee le tšona bao ba bego ba tlaišwa dijo tša moya.
Nyanja[ny]
A Mboni ochokera kumayiko enanso a pafupi ndi Germany monga France, Netherlands ndi Switzerland ankaikanso moyo wawo pa ngozi. Iwo ankachita zimenezi pofuna kuthandiza abale awo amene ankazunzidwa kuti apeze mabuku.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ mɔɔ ɛnee wɔ maanle le kɛ France, Netherlands, nee Switzerland mɔɔ bɛ nee Germany bɔ ɛweɛne anu la, vale bɛ ngoane dole nzeleba vale sunsum nu aleɛ hɔmanle bɛ mediema diedima mɔɔ ɛnee ɛlɛyia ɛkpɔlɛ la.
Oromo[om]
Biyyoota Jarmanii wajjin daangaa qaban, kanneen akka Faransaay, Neezarlaandiifi Siwiizarlaanditti, obboloonni biyyoota kana keessatti argaman obbolootasaanii ari’atamni isaanirra ga’eef nyaata hafuuraa dhiheessuuf tarkaanfii lubbuusaanii balaarra buusuu danda’u fudhatu turan.
Ossetic[os]
Германийы иннӕ сыхаг бӕстӕты дӕр, зӕгъӕм, Францийы, Голландийы ӕмӕ Швейцарийы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ архайдтой, цӕмӕй, ӕфхӕрд чи ӕййӕфта, уыцы ӕфсымӕртӕм уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг хӕццӕ кодтаид, кӕд уымӕй сӕ иутӕ дӕр ӕмӕ сӕ иннӕтӕ дӕр сӕхи тӕссаг уавӕры ӕппӕрстой, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਰਾਂਸ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਵੀ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਭੇਜਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum nin bansa ya akapaliber ed Germany, singa say France, Netherlands, tan Switzerland, inrisga na saray Tasi so bilay da pian nawalaay espiritual a naakan iray kaagian da.
Papiamento[pap]
Tantu e Testigunan na Alemania komo esnan den otro paisnan ku tambe tin frontera ku Alemania, manera por ehèmpel Fransia, Hulanda i Suisa, tabata tuma rísiko grandi pa perkurá alimento spiritual pa nan rumannan den fe ku tabata ser persiguí.
Pijin[pis]
Long olketa nara kantri wea garem border witim Germany tu, olsem France, Netherlands, and Switzerland, olketa Witness long Germany and olketa nara kantri hia putim laef bilong olketa long danger mekem olketa brata savve kasem spiritual kaikai.
Portuguese[pt]
Em outros países que fazem fronteira com a Alemanha, como França, Holanda e Suíça, Testemunhas de Jeová dos dois lados corriam grandes riscos para levar alimento espiritual a seus irmãos perseguidos.
Quechua[qu]
Alemania nacionpawan Francia, Païses Bäjus y Suiza nacionkunapa lindërunkuna tinkuptinmi, Jehoväpa testïgunkunaqa qatikachashqa wawqinkunapaqpis publicacionninkuna apayäpurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunam vidankutapas peligropi churaspanku Francia, Países Bajos hinaspa Suiza nacionkunamanta Alemaniapi kaq iñiqmasinchikkunaman Bibliamanta qellqakunata aparqaku.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu vyahana urubibe n’Ubudagi, nk’Ubufaransa, Ubuholande n’Ubuswise, Ivyabona bo ku mpande zompi baremeye gushira ubuzima bwabo mu kaga gakomeye kugira ngo baronse ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu abo basangiye ukwemera bari mu ruhamo.
Romanian[ro]
Martori din alte ţări învecinate cu Germania, precum Franţa, Olanda şi Elveţia, dar şi Martori din Germania şi-au asumat riscuri mari pentru a le asigura hrană spirituală fraţilor lor care erau persecutaţi.
Russian[ru]
В других странах, граничащих с Германией, таких как Франция, Нидерланды и Швейцария, Свидетели по обе стороны сильно рисковали, снабжая преследуемых братьев и сестер духовной пищей.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu bihana imbibi n’u Budage, urugero nk’u Bufaransa, u Buholandi n’u Busuwisi, Abahamya bo ku mpande zombi bashyiraga ubuzima bwabo mu kaga kugira ngo bashyire bagenzi babo batotezwaga ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro so ayeke na tere ti Allemagne, akodoro tongana France, Pays-Bas nga na Suisse, aTémoin ti Jéhovah na ando nde nde azia fini ti ala na lê ti kuâ ti gue na ambeti na aita ti ala so a sara ye ti ngangu na ala.
Sinhala[si]
ඒ රටවල හිටපු සහෝදරයොත් ජර්මනියේ සහෝදරයොත් ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවේ තියලා කරපු ඒ කාර්යය නිසා ජර්මනියේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිගටම ශක්තිමත්ව තියාගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Literatúra sa do Nemecka dostávala aj cez hranice s ďalšími krajinami, ako bolo Francúzsko, Holandsko a Švajčiarsko. Na oboch stranách týchto krajín boli bratia, ktorí podstupovali obrovské riziko, aby zabezpečovali prenasledovaným spolukresťanom duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Prav tako so Priče v drugih deželah, ki mejijo z Nemčijo, na primer v Franciji, na Nizozemskem in v Švici, kakor tudi sami Priče v Nemčiji, veliko tvegali, da so lahko preganjane sovernike oskrbovali z duhovno hrano.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika dzakaganhurana neGermany, dzakadai seFrance, Netherlands, uye Switzerland, Zvapupu zvaiisa upenyu hwazvo pangozi kuti zviendesere hama dzavo dzaitambudzwa zvokudya zvinotsigira pakunamata.
Albanian[sq]
Edhe në shtetet e tjera në kufi me Gjermaninë, si Francë, Holandë dhe Zvicër, Dëshmitarët në të dyja anët e kufirit rrezikuan shumë për t’u siguruar ushqim frymor bashkëbesimtarëve të përndjekur.
Serbian[sr]
I u drugim zemljama koje se graniče sa Nemačkom, kao što su Francuska, Holandija i Švajcarska, Svedoci su preuzimali na sebe veliki rizik da bi obezbedili duhovnu hranu svojim progonjenim suvernicima.
Swati[ss]
Kulamanye emave labomakhelwane beJalimane njengeFulansi, iNetherlands neSwitzerland, boFakazi bakulamave kanye nebaseJalimane bebafaka kuphila kwabo engotini kute bazalwane babo labahlushwako batfole tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling tse sehelanang moeli le Jeremane tse kang Fora, Netherlands le Switzerland, Lipaki tse hlahang mahlakoreng ka bobeli li ile tsa ipeha kotsing e khōlō e le hore li isetse balumeli-’moho le tsona ba hlorisoang lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Förutom i Tyskland och i Tjeckoslovakien så tog vittnen i flera angränsande länder, som Frankrike, Nederländerna och Schweiz, stora risker för att deras förföljda bröder och systrar skulle få andlig föda.
Swahili[sw]
Mashahidi katika nchi nyingine zinazopakana na Ujerumani, kama vile Ufaransa, Uholanzi, na Uswisi, walihatarisha uhai wao ili kusafirisha chakula cha kiroho kwa waamini wenzao waliokuwa wakiteswa.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi nyingine zinazopatikana kwenye ujirani wa Ujerumani, kama vile Ufaransa, Uholanzi, na Uswisi, Mashahidi wa pande zote mbili walihatarisha maisha yao ili kupeleka chakula cha kiroho kwa waamini wenzao waliokuwa wakiteswa.
Tamil[ta]
அதோடு பிரான்சு, நெதர்லாந்து, சுவிட்சர்லாந்து போன்ற அண்டை நாடுகளிலிருந்தும் ஜெர்மனிக்குப் பிரசுரங்கள் வந்தன; அதற்காக ஜெர்மன் சகோதரர்களும் சரி அண்டை நாட்டுச் சகோதரர்களும் சரி, தங்களுடைய உயிரைப் பணயம் வைத்து சக விசுவாசிகளுக்குத் தேவையான ஆன்மீக உணவை வழங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai sira seluk neʼebé besik Alemaña, hanesan rai-Fransa, rai-Olanda no rai-Suisa, Testemuña sira husi sorin-sorin tau sira-nia moris iha perigu laran atu fó ai-han espirituál ba maluk sira neʼebé iha terus nia laran.
Telugu[te]
జర్మనీలోని సాక్షులు అలాగే దాని సరిహద్దులో ఉన్న ఫ్రాన్స్, నెదర్లాండ్స్, స్విట్జర్లాండ్ దేశాల్లోని సాక్షులు హింసకు గురౌతున్న తోటి విశ్వాసుల కోసం ప్రాణాలకు తెగించి మరీ ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందించారు.
Tajik[tg]
Инчунин дар дигар давлатҳои бо Германия ҳамсарҳад, масалан дар Фаронса, Нидерландия ва Швейтсария, Шоҳидон аз ҳар ду ҷониб ҳаёти худро зери хатар гузошта, ҳамимонони дар таъқибот будаашонро бо ғизои рӯҳонӣ таъмин мекарданд.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ ที่ มี ชายแดน ติด กับ เยอรมนี เช่น ฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ และ สวิตเซอร์แลนด์ พยาน ฯ ทั้ง สอง ฝั่ง ได้ ทํา งาน ที่ มี ความ เสี่ยง อย่าง มาก เพื่อ ช่วย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ถูก ข่มเหง ให้ ได้ รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ከም ፈረንሳን ነዘርላንድስን ስዊዘርላንድን ዝኣመሰላ ምስ ጀርመን ዚዳወባ ሃገራትን ኣብ ጀርመንን ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ብሓደገኛ ዅነታት እናተጓዕዙ ነቶም መስጐጕቲ ዚበጽሖም ዝነበረ ኣሕዋቶም መንፈሳዊ ምግቢ ኸም ዚበጽሖም ይገብሩ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ken ityar igen i i wa ndor a tar u Jamani, er tar u France man tar u Netherlands kua tar u Switzerland nahan kpa, yange ve cihi ku sha u tindin anmgbianev vev mba i lu tôvon ve a ican ken Jamani la a kwaghyan u ken jijingi.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga bansa rin na kahangga ng Alemanya, gaya ng Pransiya, Netherlands, at Switzerland, ang mga Saksi sa magkabilang panig ay sumusuong sa panganib para makapagsuplay ng espirituwal na pagkain sa mga kapatid na pinag-uusig.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa w’oma lo wedja wosukanyi l’Allemagne wele oko France, Pays-Bas ndo Suisse wakayadjaka lo waale dia nkimanyiya anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ wakahɛnyahɛnyamaka l’Allemagne la mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe, tse di mo molelwaneng wa Jeremane tse di jaaka Fora, Netherlands le Switzerland, Basupi ba mo dinageng tseo ba ne ba tsenya matshelo a bone mo kotsing e kgolo gore ba isetse badumedimmogo le bone ba ba bogisiwang, dijo tsa semoya.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua kehe ‘oku kau‘āfonua mo Siamané, hangē ko Falanisē, Netaleni, mo Suisalani, ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he ongo tafa‘akí fakatou‘osi na‘a nau tuku ‘enau mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki lahi ke tokonaki ‘a e me‘akai fakalaumālie ma‘a honau ngaahi kaungātui na‘e fakatanga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimbi izyakeengelede cisi ca Germany mbuli France, Netherlands alimwi a Switzerland, Bakamboni muminyinza bakali kulibikka muntenda kutegwa batole cakulya cakumuuya kubasyominyina ibakali kupenzyegwa.
Papantla Totonac[top]
Ni kaj kʼAlemania nachuna kʼatanu países nema lakatsu xwilanikgolh, la Francia, Países Bajos chu Suiza, xtatayananin Jehová lhuwa tuku tuwa titaxtukgolh xlakata xnatalan tiku xkaputsastalanimaka ni xkatsankganilh taway nema xlimatliwakglhkgolh xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i stap klostu long Jemani, olsem Frans, Netelan, na Swiselan, maski laip bilong ol Witnes long ol dispela kantri inap lus, ol tu i bin givim litresa bilong Baibel long ol wanbilip em ol birua i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Almanya’ya sınırı olan Fransa, Hollanda, İsviçre gibi ülkelerde de her iki taraftaki Şahitler büyük riskleri göze alarak zulüm gören iman kardeşlerine ruhi gıdayı ulaştırdılar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana lawa a ma akelane na Jarimani, yo tanihi Furwa, Netherlands na Switzerland, Timbhoni a ti veka vutomi bya tona ekhombyeni leswaku ti yisa minkandziyiso eka vamakwavo lava a va xanisiwa kwalaho.
Tswa[tsc]
Ka matiko manwani ma tsemelanako mbhingano ni Alemanya, yo kota França, Holanda, ni Suiça, a Timboni ta matiko lawo ni ta Alemanya ti wa ti karata nguvu kasi ku yisa zakuga za moya ka vamakabye-kulobye va nga xaniswa.
Tatar[tt]
Германия тирәсендәге башка илләрдә (мәсәлән, Франциядә, Нидерландта һәм Швециядә) яшәгән Йәһвә Шаһитләре, үз тормышларын куркыныч астына куеп, эзәрлекләнгән имандашларын әдәбият белән тәэмин иткән.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake vyakuzengezgana na Germany nga ni France, Netherland, na Switzerland, Ŵakaboni ŵakajipeleka kuti ŵapelekenge cakurya cauzimu ku ŵabali ŵawo, nangauli cikaŵa cakofya kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
I nisi atufenua kolā e tuakoi mo Siamani, pelā mo Falani, te Netherlands, mo Switzerland, ne toka a Molimau i atufenua konā o ‵mate ke fakaoko atu a mea‵kai faka-te-agaga ki olotou taina tali‵tonu kolā e fakasauāgina.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Germany ne wɔn a wɔwɔ France, Netherlands, ne Switzerland de wɔn nkwa too wɔn nsam de nhoma ahorow kɔmaa wɔn nuanom a wɔretaa wɔn no.
Tahitian[ty]
I Farani, Pays-Bas e Helevetia, tapiri mai ia Heremani, ua afai te mau Ite no Iehova i na pae e piti i te maa varua na to ratou mau taeae e tuahine e hamani-ino-hia ra noa ’tu e mea atâta.
Tzotzil[tzo]
Ta yan lumetik ti stsʼakinoj sba xchiʼuk Alemaniae, jech kʼuchaʼal Francia, Países Bajos xchiʼuk Suizae, laj yakʼ ta vokol xkuxlejalik li stestigotak Jeova sventa oyuk-o sveʼelik ta mantal li yermanotakik ti tstaik kontrainele.
Ukrainian[uk]
У таких країнах, що межують з Німеччиною, як Нідерланди, Франція і Швейцарія, Свідки, подібно до своїх німецьких братів, теж наражали себе на велику небезпеку, стараючись постачати духовний харч своїм одновірцям, які зносили переслідування.
Umbundu[umb]
Vamanji va kala kolofeka ocipepi lo Alemanya ndeci: Ofeka yo Fransa, yo Holanda, kuenda yo Suisa, ndaño omuenyo wavo wa kala kohele, pole, va enda oku tuala alivulu ku vamanji va kala oku lambalaliwa.
Urdu[ur]
جرمنی کے بہنبھائیوں تک روحانی خوراک پہنچانے کے کام میں اُس کے پڑوسی ملکوں یعنی فرانس، نیدرلینڈ اور سوئٹزرلینڈ کے گواہوں نے بھی حصہ لیا۔ اِس مہم میں شامل سب گواہوں نے بڑا خطرہ مول لیا۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango ane a vha mikanoni ya Dzheremane, a ngaho sa Fura, Netherlands, na Switzerland, Ṱhanzi dzi dzulaho kha eneo mashango dzo vhea vhutshilo hadzo khomboni u itea u thusa vhahavho vhane vha khou tovholwa uri vha wane zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tại những vùng biên giới giữa Đức và các nước khác như Pháp, Hà Lan và Thụy Sĩ, các Nhân Chứng ở cả hai bên đã liều mình để cung cấp thức ăn thiêng liêng cho anh em đồng đạo bị bắt bớ.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sikina saattamanne ni Alemanha ntoko França, Holanda ni Suiça, Anamoona a ilapo iyo yaanivara muteko wowoopiha wira yaaroihele yoolya ya omunepani anna yaalupatthiwa wAlemanha.
Wolaytta[wal]
Jarmaneeninne he biittaara zawatiya Paransaayen, Nezerlandseeninne Siwezerlanden deˈiya Yihoowa Markkati yedetay gakkiyo bantta mala Kiristtaanetussi ayyaanaabaa qumaa gattanau banttana daafana danddayiyaabaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga nasud nga katakip han Germany, sugad han France, Netherlands, ngan Switzerland, an mga Saksi didto nangalimbasog nga padayon nga mahatagan hin espirituwal nga pagkaon an kabugtoan nga gintitimaraot bisan pa han mga peligro.
Wallisian[wls]
ʼI Siamani pea mo te ʼu fenua ʼae ʼi ʼona tafaʼaki ohage la ko Falani, mo Holani pea mo Suisse, neʼe tufa e te kau Fakamoʼoni te meʼa kai fakalaumalie ki ʼonatou tehina ʼae neʼe fakatagaʼi, logo pe neʼe feala ke toe tuʼutamaki ai mo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Nakwamanye amazwe amelene neJamani, njengeFransi, iNetherlands neSwitzerland, amaNgqina ayezibeka esichengeni ukuze ancede abazalwana bawo abatshutshiswayo bafumane uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè míì tó bá ilẹ̀ Jámánì pààlà, irú bí ilẹ̀ Faransé, Netherlands àti Switzerland, àwọn ará tó wà ní ààlà ilẹ̀ méjèèjì máa ń forí la ikú kí wọ́n bàa lè fún àwọn ará wọn tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí ni oúnjẹ tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ luʼumiloʼob xan yanoʼob tu tséel Alemania, jeʼex Francia, Países Bajos yéetel Suizaeʼ, le sukuʼunoʼoboʼ tu tsʼáaj u kuxtaloʼob tu táan kíimil utiaʼal u kʼuchul le jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ le sukuʼunoʼob ku chʼaʼpachtaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá guluucaʼ xquendanabánicaʼ ra naxoo para gunda yenecaʼ libru ne revista Alemania, peru cadi raqué si, sínuque ne xcaadxi guidxi ni dxaagani casi Francia, Países Bajos ne Suiza, nabé gudiidicaʼ ra nagana para cadi guiaadxaʼ libru ne revista ca xpinni Cristu ni nabeza ndaaniʼ ca guidxi ca.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe asemingceleni yaseJalimane, njengeFrance, iNetherlands neSwitzerland, oFakazi bakulawo mazwe bafaka ukuphila kwabo engozini enkulu ukuze batholele abafowabo ababeshushiswa ukudla okungokomoya.