Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно малко дете подаде на епископа плик с дарения на семейството, когато той влезе в залата преди да започне събранието за причастие.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng bata ang mihatag sa bishop og usa ka sobre sa donasyon sa iyang pamilya dihang misulod siya sa chapel sa wala pa ang sakrament miting.
Czech[cs]
Malé dítě podalo biskupovi obálku s příspěvky své rodiny, když před shromážděním svátosti vcházel do kaple.
Danish[da]
Et lille barn rakte biskoppen familiens bidragskuvert, da denne trådte ind i kirkesalen før nadvermødet.
German[de]
Ein kleines Kind übergab dem Bischof den Spendenumschlag seiner Familie, als dieser vor der Abendmahlsversammlung die Kapelle betrat.
English[en]
A small child handed the bishop his family’s donation envelope as he entered the chapel before the sacrament meeting.
Finnish[fi]
Tullessaan kappeliin ennen sakramenttikokousta eräs pieni lapsi ojensi piispalle perheensä lahjoituskuoren.
Fijian[fj]
Na nona a solia e dua na gonetagane lailai e dua na waqanivola ni solika ena gauna e curu mai kina o bisovi ki na soqoni ni sakaramede.
French[fr]
Un petit enfant a tendu à l’évêque l’enveloppe de don de sa famille lorsqu’il est entré dans la salle avant la réunion de Sainte-Cène.
Hungarian[hu]
Egy kisgyermek a családja felajánlásait tartalmazó borítékot nyújtotta át a püspöknek, amikor az úrvacsorai gyűlés előtt belépett a kápolnába.
Indonesian[id]
Seorang anak kecil menyerahkan amplop sumbangan keluarganya kepada uskup sewaktu dia memasuki gedung gereja sebelum pertemuan sakramen.
Italian[it]
Un bambino diede al vescovo una busta per le offerte, mentre questi faceva il suo ingresso nella cappella prima della sacramentale.
Japanese[ja]
ビショップが聖餐会の前に礼拝堂へ入って来たとき,一人の小さな子供が,自分の家族の献金封筒をビショップに渡していました。
Korean[ko]
성찬식 모임 전에 감독님이 예배당에 들어오시자 한 어린 아이가 다가가서 자기 가족의 헌금 봉투를 건넸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy zaza madinika iray nanolotra tamin’ny eveka ny valopy fanaovana fanomezana an’ny fianakaviany raha handeha hiditra ny efitrano fivavahana iny izy alohan’ny fivoriana fanasan’ny Tompo.
Norwegian[nb]
Et lite barn ga biskopen sin families bidragskonvolutt idet han kom inn i kirkesalen før nadverdsmøtet.
Dutch[nl]
Een klein kind gaf de bisschop de bijdragenenvelop van het gezin toen hij vóór de avondmaalsdienst de kapel binnenkwam.
Polish[pl]
Małe dziecko wręczyło biskupowi kopertę z darowizną, gdy ten wszedł do kaplicy przed spotkaniem sakramentalnym.
Portuguese[pt]
Um menininho entregou um envelope de doação ao bispo quando este entrou na capela, antes da reunião sacramental.
Romanian[ro]
Un copilaş i-a înmânat episcopului plicul cu donaţiile familie lui, în timp ce episcopul intra în capelă înainte de adunarea de împărtăşanie.
Russian[ru]
Войдя в зал перед причастным собранием, маленький мальчик вручил епископу конверт с пожертвованиями.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e se tamaitiiti laitiiti i le epikopo se teutusi o le foai a lona aiga, a o ia ulu atu i le falesa a o lei amataina le sauniga faamanatuga.
Swedish[sv]
Ett litet barn gav biskopen familjens donationskuvert när denne kom in i kapellet före sakramentsmötet.
Tagalog[tl]
Isang batang paslit ang nag-abot ng donation envelope ng kanyang pamilya sa bishop pagpasok nito sa chapel bago ang sacrament meeting.
Tongan[to]
Naʻe ʻoange ʻe ha kiʻi tamasiʻi ha sila foaki ki he pīsopé ʻi heʻene hū atu ki falelotu pea toki fai e houalotu sākalamēnití.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a te hoê tamarii-rii i te hoê vehi rata ô i te episekopo ra a tomo mai ai oia i roto i te fare pureraa na mua a‘e i te pureraa oro‘a.
Ukrainian[uk]
Маленька дитина передала єпископу конверт з пожертвуванням, коли той увійшов у каплицю перед причасними зборами.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ đưa cho vị giám trợ một bao thư đựng tiền tặng dữ của gia đình nó khi ông bước vào giáo đường trước buổi lễ Tiệc Thánh.