Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die beheer van ons spraak betref, het die dissipel Jakobus geskryf: ‘Geen mens kan die tong tem nie’ (Jakobus 3:8).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:8) ከዚህም በላይ ብዙውን ጊዜ ልጆች የወላጆቻቸውን ትዕግሥት የሚያስጨርስ ነገር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٨) من ناحية اخرى، من عادة الاولاد ان يستنفدوا صبر والديهم.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:8) E lyo kabili ilingi abana balacita ifintu fimo ifya kuti abafyashi babo basuka bafulwa.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:8) Освен това децата са склонни да изпитват докрай търпението на родителите си.
Bislama[bi]
(Jemes 3:8) Mo tu, sam samtaem pikinini i save traem longfala tingting blong papa mama bitim mak.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:৮) অধিকন্তু, সন্তানদের পক্ষে একজন বাবা অথবা মায়ের ধৈর্যকে চরম সীমায় নিয়ে যাওয়া অসাধারণ বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:8) Dugang pa, ang mga bata mosulay gayod sa pagsukod sa pailob sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
(Jakub 3:8) Kromě toho není ničím neobvyklým, že trpělivost svých rodičů děti zkoušejí až do krajnosti.
Danish[da]
(Jakob 3:8) Dertil kommer at det ikke er ualmindeligt at børn sætter forældrenes tålmodighed på prøve til det yderste.
German[de]
Und der Jünger Jakobus sagte speziell über die Zunge: „Kein einziger Mensch kann sie zähmen“ (Jakobus 3:8).
Ewe[ee]
(Yakobo 3:8) Eye edzɔna zi geɖe hã be ɖeviwo te ŋu ɖonɛ koŋ doa dziku na wo dzilawo.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:8) Επιπλέον, δεν είναι ασυνήθιστο το να δοκιμάζουν τα παιδιά στο έπακρο την υπομονή των γονέων τους.
English[en]
(James 3:8) In addition, it is not uncommon for children to try a parent’s patience to the limit.
Spanish[es]
En cuanto a controlar lo que uno dice, el discípulo Santiago escribió: “La lengua, nadie de la humanidad puede domarla” (Santiago 3:8).
Estonian[et]
Jutu kontrolli all hoidmise kohta kirjutab Jakoobus: „Keelt ei suuda ükski inimene talitseda” (Jakoobuse 3:8).
French[fr]
” (Jacques 3:8). Qui plus est, il n’est pas rare qu’un enfant éprouve la patience de ses parents jusqu’au bout.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૮) ઘણી વખત તો બાળકોથી માબાપ ત્રાસી જાય છે.
Hebrew[he]
בנוסף, ילדים נוטים לבחון את סבלנות הוריהם ולראות עד לאיזו מידה הם יכולים למתוח את החבל.
Hindi[hi]
(याकूब 3:8) इसके अलावा, यह एक आम बात है कि बच्चे कभी-कभी अपने माता-पिता को इतना तंग करते हैं कि उनके सब्र का बाँध टूट जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:8) Dugang pa, masami nga ginaubos sang kabataan ang pagpailob sang isa ka ginikanan.
Croatian[hr]
U vezi s obuzdavanjem jezika Isusov učenik Jakov je napisao: “Jezik nitko od ljudi ne može ukrotiti” (Jakov 3:8).
Hungarian[hu]
Ami a nyelvünk féken tartását illeti, Jakab tanítvány ezt írta: „A nyelvet . . . egyetlen ember sem tudja megszelídíteni” (Jakab 3:8).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:8) Selain itu, bukan hal yang tidak lazim bagi anak-anak untuk menguji kesabaran orang tua sampai habis-habisan.
Igbo[ig]
(Jems 3:8) Ụmụaka na-akpasukarịkwa ndị mụrụ ha iwe iji mara ma ò nwere ihe ha ga-eme ha.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:8) Maysa pay, gagangayen a suboken dagiti ubbing ti ‘kaatiddog ti kordon’ dagiti dadakkelda.
Italian[it]
(Giacomo 3:8) Inoltre non è insolito che i bambini mettano a dura prova la pazienza dei genitori.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:8)また,子どもが親の辛抱を極限まで試すということも珍しくありません。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:8) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ತಾಳ್ಮೆ ಎಷ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಹೊಸ ಸಂಗತಿಯೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
“혀는 사람 가운데 아무도 그것을 길들일 수 없습니다.” (야고보 3:8) 또한 자녀들이 부모의 참을성의 한계를 시험하는 경우도 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Тилибизди ооздуктоого байланыштуу болсо шакирт Жакып: «Тилди эч бир адам багындыра албайт»,— деп жазган (Жакып 3:8).
Lithuanian[lt]
O apie tai, kaip kartais sunku nepasakyti ko netinkama, Kristaus mokinys Jokūbas rašė: „Liežuvio joks žmogus nepajėgia suvaldyti“ (Jokūbo 3:8).
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:8.) Turklāt bērni bieži mēdz pārbaudīt vecāku pacietību.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:8) Fahita koa ny ankizy manao izay hampahatezitra ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
А за говорот, ученикот Јаков напишал: „Јазикот никој од луѓето не може да го скроти“ (Јаков 3:8).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:8) മാത്രമല്ല, കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
(याकोब ३:८) शिवाय, बरेचदा मुले आईवडिलांच्या सहनशक्तीचा अंत पाहतात.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၈) ထို့ ပြင် ကလေးများသည် မိဘတစ်ဦး၏စိတ်ရှည်မှုကို အဆုံးစွန်ထိ စမ်းသပ်လိုကြခြင်းမှာ အဆန်းမဟုတ်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 8) Dessuten er det ikke uvanlig at barn prøver å se hvor langt de kan tøye foreldrenes tålmodighet.
Nepali[ne]
(याकूब ३:८) साथै, छोराछोरीले आमाबाबुको धैर्यको सीमा नै नाघ्ने गरी हैरान पार्नु अनौठो कुरा होइन।
Dutch[nl]
In verband met het beheersen van onze spraak schreef de discipel Jakobus: ’De tong kan geen mens temmen’ (Jakobus 3:8).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:8) Go oketša moo, ke mo go tlwaelegilego gore bana ba leke go se fele pelo ga batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
(Yakobe 3:8) Komanso, ana amakonda kuchita zinthu zomwe zimayesa kuleza mtima kwa makolo awo.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:8) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੱਚੇ ਤਾਂ ਆਖ਼ਰ ਬੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਗੱਲ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
O kontrolowaniu mowy uczeń Jakub napisał: „Języka zaś nikt z ludzi ujarzmić nie potrafi” (Jakuba 3:8).
Portuguese[pt]
(Tiago 3:8) Além disso, não é incomum os filhos testarem a paciência dos pais até o limite.
Romanian[ro]
De altfel, discipolul Iacov a scris: „Limba, niciun om n-o poate îmblânzi“ (Iacov 3:8).
Russian[ru]
Относительно нашей речи в Библии говорится: «Язык укротить никто из людей не может» (Иакова 3:8).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:8) සමහර අවස්ථාවලදී දරුවන් දෙමාපියන්ගේ ඉවසීමේ සීමාව ඉක්මවා යන තරමට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Jakub 3:8) Navyše nie je nezvyčajné, že deti do krajnosti skúšajú trpezlivosť svojho rodiča.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:8) Poleg tega ni nič nenavadnega, da otroci do skrajnosti preizkusijo potrpežljivost svojih staršev.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:8) E lē gata i lea, e masani ona tofotofoina e le fanau le mea e gata ai le onosai o mātua.
Shona[sn]
(Jakobho 3:8) Uyewo, hazvishamisi kuona vana vachida kuona kuti vabereki vanoshivirira kusvika papi.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:8) Veç kësaj, nuk është e pazakontë që fëmijët ta sprovojnë durimin e prindërve deri aty ku nuk mban më.
Serbian[sr]
Što se tiče kontrole govora, učenik Jakov je napisao: „Jezik niko od ljudi ne može ukrotiti“ (Jakov 3:8).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:8) Ho phaella moo, bana le bona ba atisa ho leka mamello ea batsoali haholo.
Swedish[sv]
(Jakob 3:8) Det är inte heller ovanligt att barn prövar sina föräldrars tålamod till det yttersta.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:8) Isitoshe ni jambo la kawaida kwa watoto kuwaudhi sana wazazi.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:8) Isitoshe ni jambo la kawaida kwa watoto kuwaudhi sana wazazi.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:8) அதோடு, பெற்றோரின் பொறுமையைச் சோதிக்கும் அளவுக்கு பிள்ளைகள் நடந்துகொள்வது ஒன்றும் புதிதல்ல.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:8) అంతేకాక, సాధారణంగా తల్లిదండ్రుల ఓపికను పిల్లలు పూర్తిగా పరీక్షిస్తారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:8) นอก จาก นั้น เป็น เรื่อง ปกติ ที่ เด็ก ๆ จะ ทํา สิ่ง ที่ ท้าทาย ความ อด ทน ของ พ่อ แม่ จน ถึง ขีด สุด.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:8) Bukod diyan, karaniwan nang sinusubok ng mga anak na sagarin ang pasensiya ng kanilang magulang.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:8) Mo godimo ga moo, go tlwaelegile gore bana ba leke go bona gore motsadi o pelotelele go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:8) Na tu, sampela pikinini i save traim bel bilong papa o mama i go i go na bihain em i belhat.
Turkish[tr]
Öğrenci Yakub da sözlerimizi kontrol etme konusunda ‘hiçbir insanın, dili ehlileştiremeyeceğini’ söylemişti (Yakub 3:8).
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:8) Ku engetela kwalaho, swi tolovelekile leswaku vana va tshamela ku siringa vatswari va vona.
Ukrainian[uk]
А учень Яків так висловився про здатність людини стримувати свої слова: «Язик приборкати не може ніхто із людей» (Якова 3:8).
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۸) اور پھر بچے بھی تو اپنے والدین کے صبر کو آزمانے کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:8) Ukongezelela, abantwana badla ngokubacaphukisa abazali babo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:8) Láfikún sí ìyẹn, ó wọ́pọ̀ pé káwọn ọmọ máa tán àwọn òbí wọn ní sùúrù.
Chinese[zh]
雅各书3:8)此外,孩子有时也会令父母忍无可忍。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:8) Ngaphezu kwalokho, izingane zivamile ukuvivinya isineke sabazali ngokweqile.