Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Ён усё яшчэ быў, як заўсёды, глыбока прыцягвае вывучэнне злачыннасці, і заняў яго вялізныя здольнасці і надзвычайнымі паўнамоцтвамі назірання ў наступных тыя доказы, і высвятленні тых таямніц якая была пакінута як безнадзейная афіцыйнай паліцыі.
Bulgarian[bg]
Той все още е, както винаги, дълбоко привлечени от проучване на престъпността, и заема си огромна факултети и извънредни правомощия на наблюдение в следните тези улики, и изчистването на тези мистерии който е бил изоставен като безнадежден от полицейски служител.
Catalan[ca]
Encara estava, com sempre, profundament atret per l'estudi de la delinqüència, i va ocupar el seu facultats immens i extraordinaris poders d'observació en el seguiment d'aquestes pistes, i l'aclariment dels misteris que havia estat abandonada com desesperada per la policia oficial.
Czech[cs]
On byl ještě, jako vždy, velmi láká studium trestné činnosti a obsadil jeho obrovské schopnosti a mimořádné pozorovací schopnosti v následujících ty stopy, a objasňování těch tajemství který byl opuštěný jako beznadějné úřední policie.
Welsh[cy]
Roedd yn dal, fel arfer, denu fawr gan yr astudiaeth o drosedd, a meddiannu ei cyfadrannau mawr a phwerau anhygoel o arsylwi yn dilyn allan y rhai cliwiau, a chlirio i fyny rhai dirgelion a oedd wedi cael eu gadael yn anobeithiol gan yr heddlu swyddogol.
Danish[da]
Han var stadig, som altid dybt tiltrukket af studiet af kriminalitet, og besatte hans enorme fakulteter og ekstraordinære iagttagelsesevne i følgende udføre disse spor, og rydde op på de mysterier som var blevet opgivet som håbløs af den officielle politiet.
German[de]
Er war noch, wie immer, tief beeindruckt von der Untersuchung der Verbrechen angezogen, und besetzte seine immense Fähigkeiten und außergewöhnliche Beobachtungsgabe in folgenden aus den Hinweise und Aufklärung die Geheimnisse die hatte als hoffnungslos von der offiziellen Polizei aufgegeben.
Greek[el]
Ήταν ακόμα, όπως πάντα, βαθιά έλκονται από τη μελέτη του εγκλήματος, και κατέλαβε του τεράστιες ικανότητες και τις έκτακτες εξουσίες της παρατήρησης μετά από αυτές ενδείξεις, και διαλεύκανση των μυστηρίων το οποίο είχε εγκαταλειφθεί ως απελπιστική από την επίσημη αστυνομία.
English[en]
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.
Spanish[es]
Todavía estaba, como siempre, profundamente atraído por el estudio de la delincuencia, y ocupó su facultades inmenso y extraordinarios poderes de observación en el seguimiento de esas pistas, y el esclarecimiento de los misterios que había sido abandonada como desesperada por la policía oficial.
Estonian[et]
Ta oli ikka, nagu alati, sügavalt ahvatleb uuring kuritegevuse ja hõivatud oma tohutu teaduskondade ja erakorralised volitused vaatluse järgmistes välja need vihjed ja selgineb need saladused mis oli mahajäetud kui lootusetu ametnik politsei.
French[fr]
Il était encore, comme toujours, profondément attiré par l'étude de la criminalité, et occupé sa facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices, et éclaircir ces mystères qui avait été abandonné comme désespéré par la police officielle.
Irish[ga]
Bhí sé fós, mar a bhí riamh, go domhain meallta ag an staidéar a dhéanamh ar na coireachta, agus áitithe a dámha ollmhór agus cumhachtaí urghnách den tuairim i méid seo a leanas amach na leideanna, agus a ghlanadh suas iad siúd mysteries a bhí tréigthe mar hopeless ag na póilíní oifigiúil.
Galician[gl]
Aínda estaba, como sempre, profundamente atraído polo estudo do delito, e ocupou o seu facultades inmensa e poderes extraordinarios de observación en seguir os pistas, e aclarar os misterios que fora abandonado tan desesperada pola policía oficial.
Croatian[hr]
On je još uvijek, kao i uvijek, duboko privučeni proučavanje zločina, i zauzeo svoje goleme fakulteta i izvanredne ovlasti promatranja u sljedećim out one tragove, te čišćenje do onih otajstva koji je napušten kao beznadno službena policija.
Hungarian[hu]
Még mindig, mint mindig, mélyen vonz a tanulmány a bűnözés, és elfoglalták a hatalmas karok és rendkívüli hatásköröket a megfigyelés a következő meg az nyomokat, és elszámolási azokat a titkait volt, amely elhagyott, mint reménytelen a hivatalos rendőrség.
Indonesian[id]
Dia masih, seperti biasa, sangat tertarik oleh studi kejahatan, dan menduduki nya besar fakultas dan kekuatan yang luar biasa pengamatan dalam mengikuti orang- orang keluar petunjuk, dan membersihkan orang- orang misteri yang telah ditinggalkan sebagai harapan oleh polisi resmi.
Icelandic[is]
Hann var enn, eins og alltaf, djúpt dregist að rannsókn á glæpum, og frátekin his gríðarlegu deilda og ótrúlega völd á athugun á eftirtöldum út þá vísbendingar, og hreinsa upp þá leyndardóma sem hafði verið yfirgefin og vonlaust af opinberri lögreglu.
Italian[it]
Era ancora, come sempre, profondamente attratto dallo studio del crimine, e occupava il suo facoltà immenso e straordinari poteri di osservazione per seguire da quelle indizi, e chiarire quei misteri che era stata abbandonata senza speranza da parte della polizia ufficiale.
Korean[ko]
마약, 그리고 자신의 예리한 자연의 맹렬한 에너지의 졸음. 그는 여전히, 아직도되었습니다 깊이 범죄의 연구에 의해 매력, 그리고 그의 점유 엄청난 학부 이들을 다음의 관찰 비범한 능력 단서, 그 신비를 삭제
Latvian[lv]
Viņš vēl bija, kā vienmēr, ļoti piesaistīja ar pētījumu par noziegumu, un aizņēma viņa milzīgas spējas un ārkārtas pilnvaras novērošanas pēc izklāstītas tās clues un mijieskaita līdz šiem noslēpumiem kas bija pamestas, kā bezcerīgs, ko oficiālā policijas.
Macedonian[mk]
Тој беше, сепак, како и секогаш, длабоко привлечени од проучување на криминалот, и окупирана неговата огромна факултети и вонредни овластувања на набљудување во следењето на оние индиции, и расчистување оние мистерии која е напуштена како безнадежна страна на официјалниот полицијата.
Dutch[nl]
Hij was nog steeds, zoals altijd, diep aangetrokken door de studie van de misdaad, en bezet zijn immense vermogens en bijzondere observatievermogen in de volgende uit de aanwijzingen, en het opruimen van die mysteries die was verlaten als hopeloos door de officiële politie.
Polish[pl]
Był jeszcze, jak zawsze, głęboko przyciąga badania przestępczości, i zajął jego ogromne zdolności i niezwykłe zdolności obserwacji w następujących się tych wskazówek, a oczyszczenie tych tajemnic,, które zostały porzucone jako beznadziejny przez urzędnika policji.
Portuguese[pt]
Ele ainda estava, como sempre, profundamente atraído pelo estudo do crime, e ocupou o seu faculdades imensa e poderes extraordinários de observação em seguir aqueles pistas, e esclarecer os mistérios que tinha sido abandonado tão desesperada pela polícia oficial.
Romanian[ro]
Era încă, ca întotdeauna, profund atras de studiul de criminalitate, şi ocupate sa facultăţi şi imense puteri extraordinare de observare în urma realizării acestor indicii, şi de compensare pe cei mistere care au fost abandonate după cum fără speranţă de către poliţie oficiale.
Russian[ru]
Он все еще был, как всегда, глубоко привлекает изучение преступности, и занял его огромные способности и чрезвычайными полномочиями наблюдения в следующих те улики, и выяснению тех тайн которая была оставлена как безнадежная официальной полиции.
Slovak[sk]
On bol ešte, ako vždy, veľmi láka štúdium trestnej činnosti a obsadil jeho obrovské schopnosti a mimoriadne pozorovacie schopnosti v nasledujúcich ty stopy, a objasňovanie tých tajomstiev ktorý bol opustený ako beznádejnej úradné polície.
Slovenian[sl]
Bil je še vedno, kot vedno, globoko privlači študij kriminala, in zasedli njegovo ogromne fakultet in izredna pooblastila opazovanja v naslednjih navedenih sledi, in razjasnitev te skrivnosti ki je bil opuščen kot brezupen uradni policija.
Albanian[sq]
Ai ishte ende, si gjithmonë, të tërhequr shumë nga studimi i krimit, dhe të zënë e tij fakulteteve të mëdha dhe fuqitë e jashtëzakonshme të vëzhgimit në vijim nga ato të dhëna, dhe pastrimin deri ato mistere e cila kishte qenë e braktisur si pashpresë nga policia zyrtare.
Serbian[sr]
Он и даље је, као и увек, дубоко привучени студије криминала, окупирана је огроман факултета и ванредним овлашћењима посматрања у следећих све оне трагове и рашчишћавању те мистерије који је напуштен као безнадежно по званичном полиције.
Swedish[sv]
Han var fortfarande, som alltid, djupt attraherade av en studie av brott, och ockuperade hans ofantliga förmögenheter och extraordinära iakttagelseförmåga i följande ut de ledtrådar, och rensa upp dessa mysterier som hade övergivits som hopplöst med den officiella polisen.
Swahili[sw]
Alikuwa bado, kama milele, kwa undani kuvutia na masomo ya uhalifu, na ulichukua yake mkubwa vitivo na nguvu ya ajabu ya uchunguzi katika zifuatazo nje watu dalili, na clearing up siri wale ambayo yameachwa kama matumaini na polisi rasmi.
Turkish[tr]
O, her zamanki gibi, hala derin suç çalışma çekti ve işgal onun büyük fakülte ve bu dışarı aşağıdaki gözlem olağanüstü yetkiler ipuçları ve bu gizemleri açılıyor umutsuz olarak resmi polis tarafından terk edilmişti.
Ukrainian[uk]
Він все ще був, як завжди, глибоко привертає вивчення злочинності, і зайняв його величезні здібності і надзвичайними повноваженнями спостереження в наступних ті докази, і з'ясування тих таємниць яка була залишена як безнадійна офіційної поліції.
Vietnamese[vi]
Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.