Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vyfde basuin geblaas word, kom daar sprinkane te voorskyn wat gesalfde Christene afbeeld wat uitgekom het om sedert 1919 oorlog te voer.
Arabic[ar]
والتبويق في الخامس يستحضر الجراد الذي يرمز الى المسيحيين الممسوحين الذين يندفعون الى القتال منذ ١٩١٩ فصاعدا.
Bemba[bem]
Ukulisha kwa ya cisano kwaita bamakanta iyo icita icikope Abena Kristu basubwa abaswangana ku kulwa ukutula mu 1919 ukuya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Ang paghuyop sa ikalima nagpagula sa mga dulon nga naghulagway sa paghugpa sa dinihogang mga Kristohanon aron sa pagpakiggubat gikan sa 1919 padayon.
Czech[cs]
Zatroubení na pátou trubku vyvolá kobylky, jež představují pomazané křesťany, jak se rojí, aby od roku 1919 bojovali.
Danish[da]
Da der blæses i den femte trompet, kommer der græshopper frem, et billede på de salvede kristne der siden 1919 er sværmet ud for at kæmpe.
German[de]
Durch das Blasen der fünften werden Heuschrecken herbeigerufen, die die gesalbten Christen darstellen, wie sie seit 1919 zur Schlacht ausschwärmen.
Efik[efi]
Ndifri ọyọhọ ition okot n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹwọn̄ọ ẹdi ẹmi ẹdade ẹban̄a mme Christian oro ẹyetde aran oro ẹwọn̄ọde ẹdi ndin̄wana ekọn̄ ọtọn̄ọde ke 1919 kaiso.
Greek[el]
Το πέμπτο σάλπισμα καλεί ακρίδες, οι οποίες εξεικονίζουν τους χρισμένους Χριστιανούς που ξεχύνονται σαν σμήνος για να πολεμήσουν από το 1919 και μετά.
English[en]
Blowing the fifth calls forth locusts that picture anointed Christians swarming forth to do battle from 1919 onward.
Spanish[es]
El toque de la quinta trompeta hace que salgan langostas que representan a cristianos ungidos que salen como un enjambre a combatir desde 1919 en adelante.
Estonian[et]
Viienda puhumine kutsub esile rohutirtsud, mis kujutavad võitud kristlasi pidamas võitlust alates 1919. aastast.
Finnish[fi]
Viidenteen trumpettiin puhaltaminen kutsuu esiin heinäsirkkoja. Ne kuvaavat voideltuja kristittyjä, jotka virtaavat parvina esiin taistelemaan vuodesta 1919 lähtien.
French[fr]
La cinquième sonnerie fait surgir des sauterelles, image des chrétiens oints qui s’élancent en masse dans la bataille depuis 1919.
Hindi[hi]
पाँचवीं तुरही के फूँकने पर टिड्डियाँ आ जाती हैं, जो कि १९१९ से लेकर संघर्ष करने के लिए सामने आनेवाले अभिषिक्त मसीहियों को चित्रित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatunog sa ikalima nagpaguwa sa mga apan nga nagalaragway sa hinaplas nga mga Cristiano nga nagapanong sa pagpakig-away halin sang 1919 padayon.
Croatian[hr]
Zvuk pete trube poziva skakavce koji predočavaju pomazane kršćane koji se roje za bitku od 1919. nadalje.
Hungarian[hu]
Az ötödik megfújása sáskák előhívását eredményezi, amelyek a felkent keresztényeket ábrázolják, akik elözönlik a földet, hadjáratot folytatva 1919-től kezdődően.
Indonesian[id]
Dengan ditiupnya sangkakala yang kelima muncul belalang-belalang yang menggambarkan orang-orang Kristen terurap yang bergerak maju untuk berperang sejak tahun 1919 dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Ti panangpuyot iti maikalima inayabanna dagiti dudon a mangiladladawan kadagiti napulotan a Kristiano a nagaaripuno tapno makibakal manipud 1919 agpatpatuloy.
Icelandic[is]
Þegar blásið er í fimmtu básúnuna koma fram engisprettur sem tákna smurða kristna menn er streyma fram til bardaga frá og með 1919.
Italian[it]
Al suono della quinta escono delle locuste che raffigurano i cristiani unti che dal 1919 in poi escono come uno sciame per combattere.
Japanese[ja]
このいなごは,1919年以来戦いをするために群がり集まってきた油そそがれたクリスチャンを表わしています。
Korean[ko]
다섯째 나팔을 불자, 1919년 이후로 전쟁을 하기 위해 떼지어 나가는 기름부음받은 그리스도인들을 상징하는 황충들이 나온다.
Malagasy[mg]
Ny fampanenoana ny fahadimy dia nampipoitra ireo valala izay mampiseho an’ohatra ireo kristiana voahosotra manao andiany nivoaka mba hiady nanomboka tamin’ny 1919 ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Звукот на петтата труба повикува скакулци кои ги претставуваат помазаните христијани кои како во рој се спремаат за битката од 1919 па натаму.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാമത്തേതിന്റെ ഊത്ത് 1919 മുതൽ യുദ്ധംചെയ്യാൻ കൂട്ടമായി പുറപ്പെടുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളികളെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पाचवा कर्णा वाजविण्यामुळे त्या टोळांना हाक देण्यात येते, जे अभिषिक्त ख्रिश्चनांची प्रतिमा आहेत, ज्यांनी १९१९ पासून पुढे सुयुद्ध करण्यात टोळधाडीसमान आगेकूच केले आहे.
Burmese[my]
ပဉ္စမမြောက်တံပိုးမှုတ်သောအခါ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များကိုပုံဆောင်သည့် ကျိုင်းကောင်များအုပ်လိုက်ထွက်လာရန် ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Når det blir blåst i den femte basunen, viser det seg en gresshoppesverm som er et bilde på salvede kristne som myldrer fram til kamp fra 1919 av og framover.
Dutch[nl]
Met het blazen op de vijfde trompet worden sprinkhanen opgeroepen die een afbeelding vormen van gezalfde christenen die vanaf 1919 uitzwermen om strijd te voeren.
Nyanja[ny]
Kuwombedwa kwa lachisanu kuitanira dzombe lomwe lichitira chithunzi Akristu odzozedwa akuguduka kukachita nkhondo kuyambira 1919 kunkabe mtsogolo.
Polish[pl]
Na odgłos piątej pojawia się szarańcza; wyobraża ona namaszczonych chrześcijan, którzy od 1919 roku ruszają chmarą do bitwy.
Portuguese[pt]
O toque da quinta trombeta faz aparecer gafanhotos, que retratam cristãos ungidos surgindo em grande número para a batalha a partir de 1919.
Romanian[ro]
Sunarea celei de a cincea face să iasă lăcuste, prin care sînt ilustraţi creştinii unşi care ies ca un roi, pentru a purta bătălia cu începere din 1919.
Russian[ru]
Звуком пятой вызвана саранча, которая представляет помазанных духом христиан, сплотившихся, чтобы вести борьбу, начиная с 1919 года.
Slovak[sk]
Piate zatrúbenie vyvoláva kobylky znázorňujúce pomazaných kresťanov, ktorí sa počínajúc rokom 1919 ženú vpred, aby bojovali.
Slovenian[sl]
Zvok pete trobente je priklical kobilice, ki ponazarjajo množično delovanje maziljenih kristjanov od leta 1919.
Samoan[sm]
O le iliina o le pu lona lima ua valaauina ai sē akerise na o loo latou faaatagia Kerisiano faauuina ua ō atu i luma e faia le taua mai lava i le 1919 ma agaʻi mai ai.
Shona[sn]
Kuridza yechishanu kunobudisa mhashu idzo dzinofananidzira maKristu akazodzwa achibuda kuzorwa kubva muna 1919 zvichienda mberi.
Serbian[sr]
Zvuk pete trube poziva skakavce koji predočavaju pomazane hrišćane koji se roje za bitku od 1919. nadalje.
Southern Sotho[st]
Ho letsoa ha terompeta ea bohlano ho bitsa litsie tse tšoantšetsang Bakreste ba tlotsitsoeng ba phallelang ntoeng ho tloha ka 1919 ho ea pele.
Swedish[sv]
Blåsandet i den femte kallar fram gräshoppor som utgör en bild av smorda kristna, vilka kommer i svärmar för att kämpa från och med 1919.
Swahili[sw]
Kuvumisha ya tano kwatokeza nzige wanaofananisha Wakristo wapakwa-mafuta wakisongamana kufanya vita tangu 1919 na kuendelea.
Tamil[ta]
ஐந்தாவது எக்காளத்தை ஊதுதல் வெட்டுக்கிளிகளை வரவழைக்கிறது, இவை 1919 முதல் போரிடுவதற்குத் திரண்டுவரும் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களை அடையாளப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఐదవ బూర మిడుతలదండును పిలిచెను, ఇది పోరాటమునకై 1919 నుండి ముందుకు దూసుకువచ్చిన అభిషక్త క్రైస్తవులను సూచించుచున్నది.
Thai[th]
การ เป่า แตร ที่ ห้า ส่ง ตั๊กแตน ออก มา ซึ่ง เป็น ภาพ เล็ง ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เฮโล กัน ออก มา เพื่อ ทํา สงคราม ตั้ง แต่ ปี 1919 เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
Ang paghihip sa ikalima ay tumawag ng mga balang na lumalarawan sa mistulang mga kuyog ng pinahirang mga Kristiyano na nakikipagbaka mula 1919 patuloy.
Tswana[tn]
Lonaka lwa botlhano fa lo lediwa lo lere ditsie tse di tshwantshetsang Bakeresete ba ba tloditsweng di tsamaya ka segopa go ya kwa ntweng go tloga ka 1919 go ya kwa pele.
Turkish[tr]
Beşinci borunun çalınması, 1919’dan itibaren savaşmak üzere sürü halinde çıkan İsa’nın meshedilmiş takipçilerini tasvir eden çekirgeleri ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
Ku biwa ka ya vuntlhanu ku vitana tinjiya leti fanekiselaka Vakriste lava totiweke lava hlengeletanaka ku ya lwa ku sukela hi 1919 ku ya emahlweni.
Xhosa[xh]
Ukuvuthelwa kwelesihlanu kukhupha iinkumbi ezifanekisela amaKristu athanjisiweyo awaphuma esiya edabini ukususela ngowe-1919 kuse phambili.
Yoruba[yo]
Fífun ikarun pe awọn eéṣú jade ti o yaworan awọn Kristian ẹni ami-ororo ti wọn tu yìì jade lati ja ija-ogun lati 1919 siwaju.
Zulu[zu]
Ukushaywa kwelesihlanu kuletha isikhonyane esifanekisela amaKristu agcotshiwe aphumela ukulwa kusukela ngo-1919 kuye phambili.