Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my geliefdes het danksy Jehovah ’n vaste hoop vir ewige lewe ontvang!—Soos vertel deur Celo Pertot.
Arabic[ar]
وبفضل يهوه حصلنا احبائي وأنا على رجاء راسخ بحياة ابدية. — كما رواها تشيلو پيرتو.
Bulgarian[bg]
Така благодарение на Йехова, заедно с моите близки получих една здрава надежда за вечен живот. — Разказано от Чело Перто.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga minahal ug ako sa ingon nakadawat ug lig-ong paglaom sa walay-kataposang kinabuhi, tungod kang Jehova. —Sumala sa giasoy ni Celo Pertot.
Czech[cs]
Já i moji milovaní jsme díky Jehovovi získali pevnou naději na věčný život. (Vyprávěl Celo Pertot.)
Danish[da]
Min familie og jeg har på den måde, takket være Jehova, fået et sikkert håb om evigt liv. — Fortalt af Celo Pertot.
Ewe[ee]
Yehowa na agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ sẽŋu su mía kple nye lɔlɔ̃tɔwo si.—Celo Perto ye gblɔe.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η οικογένειά μου και εγώ έχουμε λάβει μια στερεή ελπίδα για αιώνια ζωή, χάρη στον Ιεχωβά.—Όπως το αφηγήθηκε ο Τσέλο Περτό.
English[en]
My loved ones and I have thus received a solid hope for eternal life, thanks to Jehovah.—As told by Celo Pertot.
Spanish[es]
Mi familia y yo hemos recibido de este modo la sólida esperanza de vida eterna, gracias a Jehová.—Relatado por Celo Pertot.
Estonian[et]
Nõnda olen koos oma lähedastega saanud tänu Jehoovale kindla lootuse igavesele elule. (Jutustanud Celo Pertot.)
Finnish[fi]
Perheeni ja minä olemme näin saaneet Jehovan ansiosta vahvan toivon elää ikuisesti. (Kertonut Celo Pertot.)
French[fr]
Grâce à lui, notre famille nourrit la ferme espérance de vivre éternellement. — Par Celo Pertot.
Hungarian[hu]
Hála Jehovának, szeretteimmel együtt így biztos reményt kaptunk az örök életre. (Celo Pertot elmondása alapján.)
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang-orang yang saya kasihi dan saya sendiri telah menerima harapan yang teguh berupa kehidupan kekal, syukur kepada Yehuwa. —Sebagaimana diceritakan oleh Celo Pertot.
Iloko[ilo]
Ngarud kaduak dagiti dungdunguek nga immawat iti natibker a namnama a biag nga agnanayon, gapu ken Jehova. —Kas insalaysay ni Celo Pertot.
Italian[it]
In questo modo, grazie a Geova, i miei cari e io abbiamo ricevuto la solida speranza della vita eterna. — Narrato da Celo Pertot.
Japanese[ja]
こうして,私と家族はエホバのおかげで,とこしえの命を得る確かな希望を与えられました。 ―チェロー・ペルトーの語った経験。
Korean[ko]
그리하여 나의 사랑하는 가족과 나는 여호와의 도움으로 영원한 생명에 대한 확고한 희망을 갖게 되었습니다.—첼로 페르토트의 체험담.
Lithuanian[lt]
Mano šeima ir aš Jehovos dėka įgijome tikrą amžinojo gyvenimo viltį. (Papasakojo Čelo Perto.)
Latvian[lv]
Ejot šo ceļu, gan es, gan mani tuvinieki esam ieguvuši drošu cerību uz mūžīgu dzīvi, un par to mums ir jāpateicas Jehovam. (Pastāstījis Čelo Perto.)
Macedonian[mk]
На тој начин, моите љубени и јас добивме една цврста надеж за вечен живот, благодарение на Јехова (раскажал Чело Пертот).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ എനിക്കും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും നിത്യജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഈടുറ്റ പ്രത്യാശ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.—ചിലോ പെർട്ടോ പറഞ്ഞപ്രകാരം.
Norwegian[nb]
Mine nærmeste og jeg har dermed fått et sikkert håp om å oppnå evig liv, takket være Jehova. — Fortalt av Celo Pertot.
Dutch[nl]
Mijn beminden en ik hebben daardoor een vaste hoop op eeuwig leven gekregen, dank zij Jehovah. — Verteld door Celo Pertot.
Polish[pl]
Dzięki Jehowie razem z rodziną mam uzasadnioną nadzieję na życie wieczne. (Opowiedział Celo Pertot).
Portuguese[pt]
Eu e minha família recebemos assim uma esperança segura de vida eterna, graças a Jeová. — Conforme narrado por Celo Pertot.
Romanian[ro]
Graţie lui Iehova, eu şi cei dragi ai mei avem speranţa fermă a unei vieţi eterne. — Relatată de Celo Pertot.
Russian[ru]
Я и мои дорогие близкие, питая твердую надежду на вечную жизнь, за все благодарим Иегову. (Рассказал Чело Перто.)
Slovak[sk]
Spolu s mojimi milovanými tak máme pevnú nádej na večný život, vďaka Jehovovi. — Rozprával Celo Pertot.
Slovenian[sl]
Z mojimi ljubljenimi smo si tako po Jehovovi zaslugi pridobili trdno upanje za večno življenje. (Po pripovedi Cela Pertoja.)
Serbian[sr]
Moji voljeni i ja tako smo dobili pouzdanu nadu za večni život, zahvaljujući Jehovi (Ispričao Čelo Perto).
Swedish[sv]
Mina närmaste och jag har på så sätt fått ett välgrundat hopp om evigt liv, tack vare Jehova. — Berättat av Celo Pertot.
Swahili[sw]
Familia yangu na mimi tumepokea tumaini thabiti la uhai wa milele, kwa sababu ya Yehova.—Kama ilivyosimuliwa na Celo Pertot.
Tamil[ta]
இப்படியாக, என் நேசமான குடும்பத்தினரும் நானும் நித்திய ஜீவனுக்கான உறுதியான நம்பிக்கையைப் பெற்றிருக்கிறோம்; அதற்காக யெகோவாவிற்கு நன்றி.—ச்செலோ பெர்ட்டோ என்பவரால் சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย พระ ยะโฮวา ผม พร้อม ทั้ง ครอบครัว อัน เป็น ที่ รัก จึง ได้ ความ หวัง อัน มั่นคง สําหรับ ชีวิต นิรันดร .—เล่า โดย เชโล เปร์โตต์.
Tagalog[tl]
Kaya kami ng aking mga mahal sa buhay ay tumanggap ng isang matatag na pag-asa ng buhay na walang-hanggan, dahil kay Jehova. —Gaya ng inilahad ni Celo Pertot.
Turkish[tr]
Ailem ve ben Yehova sayesinde sonsuz yaşamla ilgili sağlam bir ümide sahip olduk.—Celo Pertot tarafından anlatılmıştır.
Twi[tw]
Yehowa adaworoma me ne m’adɔfo nam saa kwan no so anya daa nkwa ho anidaso pintinn.—Sɛnea Celo Pertot ka kyerɛe.
Ukrainian[uk]
Таким чином завдяки Єгові я і мої рідні отримали тверду надію на вічне життя. (Розповів Чело Перто).
Yoruba[yo]
Èmi àti àwọn olólùfẹ́ mi ti tipa bẹ́ẹ̀ rí ìrètí fífẹsẹ̀múlẹ̀ kan fún ìyè ayérayé gbà, ọpẹ́ ni fún Jèhófà.—Bí Celo Pertot ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
我和亲爱的家人都得着了稳确的永生希望,我为此衷心感谢耶和华。——切洛·佩尔托特口述。
Zulu[zu]
Ngakho mina nabathandekayo bami siye saba nethemba eliqinile lokuphila okuphakade, ngenxa yosizo lukaJehova.—Njengoba ilandiswa nguCelo Pertot.